Yaro Yaro Avan
From Bogan · 2017
- Lyricist
- Aravi
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- D. Imman
- Details
- Bogan2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaaro.. yaaro.. avan | Who is he? Who is he? |
| Yakkai paayum naran… | A man whose soul leaps into other bodies... |
| Male | |
| Por aayudham yerkkum nodiyil | The moment he picked up the weapon of war, |
| Nindran | He stood strong! |
| Theera yudham theerkkum mudivil | In a bid to end an endless war, |
| Sendran | He marched ahead! |
| Male | |
| Theemaikko theervundu | There is a remedy for evil, |
| Poimaikko azhivundu | There is destruction for falsehood, |
| Mei jeikka vazhikandu | Finding a path for truth to triumph, |
| Koor kondu… thoor kondru.. | With a sharpened edge... uprooting the evil... |
| Vendriduuuu….. | Go forth and conquer! |
| Male | |
| Yaaro.. yaaroooo.. avannn… | Who is he? Who is he? |
| Yakkai paayum narannn… | A man whose soul leaps into other bodies... |
| Male | |
| Mei enna ariyaamal | Without understanding the real truth, |
| Iru vizhi thookkam | Sleep in both your eyes, |
| Thuli yerkadhae | Do not accept even a drop of it! |
| Thuivandrae thularamal | Without breaking down or wavering, |
| Uru pazhi seetram | The rage of enormous blame, |
| Vazhi vaarkkadhae | Do not let it clear a path! |
| Male | |
| Pala yudham nigazhndhalum | Even if many battles take place, |
| Siththam thezhivaai yosi | Think with a clear mind! |
| Mara niththam nerndhalum | Even if death approaches every day, |
| Jiththam jananam aasi | Conquest and rebirth are desired! |
| Male | |
| Thagappar sor theetchai kaaka | To honor the vow given by your father, |
| Thayangamal poridu… | Fight without hesitation! |
| Thanthai paar kalagam neekka | To erase the turmoil in your father's world, |
| Thadaiyangal thedidu.. | Search for clues! |
| Thedidu..thedidu.. | Search... search... |
| Male | |
| Yaaro.. yaaroooo.. avannn… | Who is he? Who is he? |
| Yakkai paayum narannn… | A man whose soul leaps into other bodies... |
| Male | |
| Por aayudham yerkkum nodiyil | The moment he picked up the weapon of war, |
| Nindran | He stood strong! |
| Theera yudham theerkkum mudivil | In a bid to end an endless war, |
| Sendran | He marched ahead! |
| Male | |
| Theemaikko theervundu | There is a remedy for evil, |
| Poimaikko azhivundu | There is destruction for falsehood, |
| Mei jeikka vazhikandu | Finding a path for truth to triumph, |
| Koor kondu… thoor kondru.. | With a sharpened edge... uprooting the evil... |
| Vendriduuuu….. | Go forth and conquer! |
| Male :Ahaaa…..aaaa…aaaaa…..aaa……aaa…… | Male vocals vocalizing: Ahaaa... aaaa... aaaaa... aaa... aaa... |
யாரோ யாரோ
அவன் யாக்கை பாயும்
நரன் போா் ஆயுதம் ஏற்கும்
நொடியில் நின்றான் தீராயுத்தம்
தீா்க்கும் முடிவில் சென்றான்
Who is he? Who is he?
A man whose soul leaps into other bodies...
தீமைக்கோ தீா்வுண்டு
பொய்மைக்கோ அழிவுண்டு
மெய் ஜெயிக்க வழிகண்டு
கூா்கொண்டு தூா்கொண்டு
வென்றிடு
The moment he picked up the weapon of war,
He stood strong!
In a bid to end an endless war,
He marched ahead!
யாரோ யாரோ
அவன் யாக்கை பாயும் நரன்
There is a remedy for evil,
There is destruction for falsehood,
Finding a path for truth to triumph,
With a sharpened edge... uprooting the evil...
Go forth and conquer!
மெய் என்ன அறியாமல்
இரு விழி தூக்கம் துளி ஏற்காதே
தூய்வின்றே துலராமல் உரு
பழி சீற்றம் வலி வாா்க்காதே
Who is he? Who is he?
A man whose soul leaps into other bodies...
பல யுத்தம் நிகழ்ந்தாலும்
சித்தம் தெளிவாய் யோசி
மர நித்தம் நோ்ந்தாலும்
ஜித்தம் ஜனனம் ஆசி
Without understanding the real truth,
Sleep in both your eyes,
Do not accept even a drop of it!
Without breaking down or wavering,
The rage of enormous blame,
Do not let it clear a path!
தகப்பா் சொற் தீட்சை
காக்க தயங்காமல் போாிடு
தந்தை பாா் கழகம் நீக்க
தடையங்கள் தேடிடு
தேடிடு ........தேடிடு
Even if many battles take place,
Think with a clear mind!
Even if death approaches every day,
Conquest and rebirth are desired!
யாரோ யாரோ
அவன் யாக்கை பாயும் நரன்
போா் ஆயுதம் ஏற்கும்
நொடியில் நின்றான் தீராயுத்தம்
தீா்க்கும் முடிவில் சென்றான்
To honor the vow given by your father,
Fight without hesitation!
To erase the turmoil in your father's world,
Search for clues!
Search... search...
தீமைக்கோ தீா்வுண்டு
பொய்மைக்கோ அழிவுண்டு
மெய் ஜெயிக்க வழிகண்டு
கூா்கொண்டு தூா்கொண்டு
வென்றிடு
Who is he? Who is he?
A man whose soul leaps into other bodies...
....................................
The moment he picked up the weapon of war,
He stood strong!
In a bid to end an endless war,
He marched ahead!
There is a remedy for evil,
There is destruction for falsehood,
Finding a path for truth to triumph,
With a sharpened edge... uprooting the evil...
Go forth and conquer!
Male vocals vocalizing: Ahaaa... aaaa... aaaaa... aaa... aaa...
Yaaro.. yaaro.. avan
Who is he? Who is he?
Yakkai paayum naran…
A man whose soul leaps into other bodies...
Por aayudham yerkkum nodiyil
The moment he picked up the weapon of war,
Nindran
He stood strong!
Theera yudham theerkkum mudivil
In a bid to end an endless war,
Sendran
He marched ahead!
Theemaikko theervundu
There is a remedy for evil,
Poimaikko azhivundu
There is destruction for falsehood,
Mei jeikka vazhikandu
Finding a path for truth to triumph,
Koor kondu… thoor kondru..
With a sharpened edge... uprooting the evil...
Vendriduuuu…..
Go forth and conquer!
Yaaro.. yaaroooo.. avannn…
Who is he? Who is he?
Yakkai paayum narannn…
A man whose soul leaps into other bodies...
Mei enna ariyaamal
Without understanding the real truth,
Iru vizhi thookkam
Sleep in both your eyes,
Thuli yerkadhae
Do not accept even a drop of it!
Thuivandrae thularamal
Without breaking down or wavering,
Uru pazhi seetram
The rage of enormous blame,
Vazhi vaarkkadhae
Do not let it clear a path!
Pala yudham nigazhndhalum
Even if many battles take place,
Siththam thezhivaai yosi
Think with a clear mind!
Mara niththam nerndhalum
Even if death approaches every day,
Jiththam jananam aasi
Conquest and rebirth are desired!
Thagappar sor theetchai kaaka
To honor the vow given by your father,
Thayangamal poridu…
Fight without hesitation!
Thanthai paar kalagam neekka
To erase the turmoil in your father's world,
Thadaiyangal thedidu..
Search for clues!
Thedidu..thedidu..
Search... search...
Yaaro.. yaaroooo.. avannn…
Who is he? Who is he?
Yakkai paayum narannn…
A man whose soul leaps into other bodies...
Por aayudham yerkkum nodiyil
The moment he picked up the weapon of war,
Nindran
He stood strong!
Theera yudham theerkkum mudivil
In a bid to end an endless war,
Sendran
He marched ahead!
Theemaikko theervundu
There is a remedy for evil,
Poimaikko azhivundu
There is destruction for falsehood,
Mei jeikka vazhikandu
Finding a path for truth to triumph,
Koor kondu… thoor kondru..
With a sharpened edge... uprooting the evil...
Vendriduuuu…..
Go forth and conquer!
Male :Ahaaa…..aaaa…aaaaa…..aaa……aaa……
Male vocals vocalizing: Ahaaa... aaaa... aaaaa... aaa... aaa...
Beyond the translation
Song interpretation
This intense thematic song from the movie Bogan revolves around the struggle between good and evil, specifically tailored to the film's core concept of body-swapping and astral projection ('Yakkai paayum naran'). It serves as an anthem of righteous vengeance and determination, urging the protagonist to stay alert, overcome deception, and fight tirelessly to restore justice and protect his family honor.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Nindran / Sendran”
The second consonant sound 'ndra' matches in consecutive lines, creating Tamil rhythmic harmony.
Metaphor
“Yakkai paayum naran”
Describes a mortal who leaps across physical vessels, metaphorically referencing the supernatural astral projection abilities in the film.
Iyaipu (End Rhyme)
“Theemaikko theervundu / Poimaikko azhivundu”
Both lines end with the rhyming suffix '-undu', emphasizing the inevitability of justice.
Did you know?
Trivia
Bogan (2017) features music composed by D. Imman. The plot revolves around an ancient secret technique called astral projection that allows an individual to swap bodies with another person, which is explicitly described in this song's central phrase 'Yakkai paayum naran' (the mortal whose body leaps).
Keep listening
More from Bogan
Bogan
Bogan
Bogan
Bogan
Bogan