Vaarai Vaarai
From Bogan · 2017
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Shankar Mahadevan, Shreya Ghoshal
- Music director
- D. Imman
- Details
- Bogan2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Vaarai… | Come... |
| Vaarai nee vaarai | Come, you come |
| Nee pogum idam vegu dhooramillai | The place you are going to is not far |
| Nee vaarai | You come |
| Female | |
| Koorai nee koorai | Declare, you declare |
| En raththa idhal un muththa kadal | That my blood-red lips are your ocean of kisses |
| Ena koorai | Declare it so |
| Female | |
| Vaarai vaarai nee vaarai | Come, come, you come |
| Nee pogum idam vegu dhooramillai | The place you are going to is not far |
| Nee vaarai | You come |
| Koorai koorai nee koorai | Declare, declare, you declare |
| En raththa idhal un muththa kadal | That my blood-red lips are your ocean of kisses |
| Ena koorai | Declare it so |
| Female | |
| Panjaga nee nenjellam thee | You are like cotton, my heart is ablaze |
| Verenna kelvi patri kolla vaa | What other question is there, come catch fire |
| Jaamathil vaan kaamathil aan | Sky at midnight, man in lust |
| Aiyangal veen sutri kolla vaa | Doubts are futile, come surround me |
| Female | |
| Siripo unadhu idhalo enadhu | Is the smile yours or are the lips mine? |
| Uyiro unadhu udalo enadhu | Is the life yours or is the body mine? |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Male | |
| Vaarai nee vaarai | Come, you come |
| Nee pogum idam vegu dhooramillai | The place you are going to is not far |
| Nee vaarai | You come |
| Male | |
| Thaarai unai thaarai | Give yourself, give yourself away |
| Naam kaathirukka ini neramillai | There is no time left for us to wait |
| Nee thaarai…Female :Aah…. | Give yourself... Female: Aah... |
| Male | |
| Vaarai vaarai nee vaarai | Come, come, you come |
| Nee pogum idam vegu dhooramillai | The place you are going to is not far |
| Nee vaarai | You come |
| Male | |
| Tharai thaarai unai thaarai | Give, give, give yourself away |
| Naam kaathirukka ini neramillai | There is no time left for us to wait |
| Nee thaarai…Female :Aah…. | Give yourself... Female: Aah... |
| Male | |
| Kallaga nee ullukkul thee | You are like stone, but fire within |
| Yen innum dhaagam ootrikollatta..Female :Aah…. | Why still thirst, shall I pour it... Female: Aah... |
| Panjathil naan manjathil maan | I am in famine, a deer on the couch |
| Konjalgal veen alli thinnatta | Coaxing is useless, shall I gather and consume it? |
| Male | |
| Udaiyo unadhu idaiyo enadhu | Is the dress yours or is the waist mine? |
| Idhayam unadhu maarbo enadhu | Is the heart yours or is the chest mine? |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Unadhu enadhu | Yours, mine |
| Male | |
| Un netriyil thaeninai ootri | Pouring honey on your forehead |
| Un paadhathil parugatuma | Shall I drink it at your feet? |
| Un mudhuginil theeyinai yetri | Lighting a fire on your back |
| Adhil melugena urugatuma | Shall I melt like wax in it? |
| Female | |
| Un kilarchi kuviyam arainthu | Striking your peak of excitement |
| Adhil kiligal parakka vidava | Shall I let parrots fly out from it? |
| Hey nee unai theenda idathil | Hey, in places you cannot touch yourself |
| Naan naavinil theendidava | Shall I touch with my tongue? |
| Male | |
| Nee endhan sondham illai | You are not my relative |
| Maanae maanae | My deer, my deer |
| Aanalum undhan melae | Yet upon you |
| Mogam thaanae | It is lust indeed |
| Female | |
| Anbae un mugam | My love, your face |
| En kaadhal adhai kaattum | Shows my love |
| Aanalun nagam | But your fingernails |
| En kamuganai kaattum | Show my lustful self |
| Male | |
| Valaiyal unadhu karangal enadhu | Bangles are yours, hands are mine |
| Alagae… | O beautiful one... |
| Valaivu unadhu varangal enadhu | Curves are yours, boons are mine |
| Malarae | O flower... |
| Female | |
| Kilaigal enadhu kanigal unadhu | Branches are mine, fruits are yours |
| Vali enadhu… | Pain is mine... |
| Pazhi unadhu… | Blame is yours... |
| Kili uyirae | O parrot-like life |
| Female | |
| Vaarai vaarai nee vaarai | Come, come, you come |
| Nee pogum idam vegu dhooramillai | The place you are going to is not far |
| Nee vaarai | You come |
| Male | |
| Thoorai thoorai nee thoorai | Drizzle, drizzle, you drizzle |
| Un moga mazhai en utcha nilai | Your rain of lust is my peak state |
| Nee thoorai | You drizzle |
| Female | |
| Panjaga nee nenjellam thee | You are like cotton, my heart is fire |
| Kenjalgal vendam patri kollatta | No need for pleading, shall it catch fire? |
| Male :Panjathil naan manjathil maan | Male: I am in famine, a deer on the couch |
| Konjalgal veen alli thinnatta | Coaxing is useless, shall I gather and consume it? |
| Female | |
| Siripo unadhu idhalo enadhu | Is the smile yours or are the lips mine? |
| Male :Idhayam unadhu maarbo enadhu | Male: Is the heart yours or is the chest mine? |
| Female | |
| Vaaraiiii…. | Come... |
வாராய் ...
வாராய் நீ வாராய்
நீ போகும் இடம்
வெகு தூரமில்லை
நீ வாராய்
Come...
Come, you come
The place you are going to is not far
You come
கூறாய் நீ கூறாய்
என் ரத்த இதழ் உன் முத்த
கடல் என கூறாய்
Declare, you declare
That my blood-red lips are your ocean of kisses
Declare it so
வாராய் ...
வாராய் நீ வாராய்
நீ போகும் இடம்
வெகு தூரமில்லை
நீ வாராய் கூறாய்
கூறாய் நீ கூறாய்
என் ரத்த இதழ்
உன் முத்த கடல் என கூறாய்
Come, come, you come
The place you are going to is not far
You come
Declare, declare, you declare
That my blood-red lips are your ocean of kisses
Declare it so
பஞ்சாக நீ
நெஞ்செல்லாம் தீ
வேறென்ன கேள்வி
பற்றி கொள்ள வா
ஜாமத்தில் வான் காமத்தில்
ஆண் ஐயங்கள் வீண்
சுற்றி கொள்ள வா
You are like cotton, my heart is ablaze
What other question is there, come catch fire
Sky at midnight, man in lust
Doubts are futile, come surround me
சிாிப்போ உனது
இதழோ எனது உயிரோ
உனது உடலோ எனது
உனது எனது உனது எனது
உனது எனது உனது எனது
Is the smile yours or are the lips mine?
Is the life yours or is the body mine?
Yours, mine
Yours, mine
Yours, mine
Yours, mine
வாராய் நீ வாராய்
நீ போகும் இடம் வெகு
தூரமில்லை நீ வாராய்
Come, you come
The place you are going to is not far
You come
தாராய் உனை தாராய்
நாம் காத்திருக்க இனி
நேரமில்லை நீ தாராய் பெண் :
...........
Give yourself, give yourself away
There is no time left for us to wait
Give yourself... Female: Aah...
வாராய் வாராய் நீ
வாராய் நீ போகும் இடம்
வெகு தூரமில்லை நீ வாராய்
Come, come, you come
The place you are going to is not far
You come
தாராய் தாராய்
உனை தாராய் நாம்
காத்திருக்க இனி
நேரமில்லை நீ தாராய் பெண் :
...........
Give, give, give yourself away
There is no time left for us to wait
Give yourself... Female: Aah...
கல்லாக நீ
உள்ளுக்குள் தீ ஏன்
இன்னும் தாகம்
ஊற்றிகொள்ளட்டா பெண் :
...........
பஞ்சத்தில் நான் மஞ்சத்தில்
மான் கொஞ்சல்கள் வீண்
அள்ளி தின்னட்டா
You are like stone, but fire within
Why still thirst, shall I pour it... Female: Aah...
I am in famine, a deer on the couch
Coaxing is useless, shall I gather and consume it?
உடையோ உனது
இடையோ எனது இதயம்
உனது மாா்போ எனது
உனது எனது உனது எனது
உனது எனது உனது எனது
Is the dress yours or is the waist mine?
Is the heart yours or is the chest mine?
Yours, mine
Yours, mine
Yours, mine
Yours, mine
உன் நெற்றியில்
தேனினை ஊற்றி உன்
பாதத்தில் பருகட்டுமா
உன் முதுகினில் தீயினை
ஏற்றி அதில் மெழுகென உருகட்டுமா
Pouring honey on your forehead
Shall I drink it at your feet?
Lighting a fire on your back
Shall I melt like wax in it?
உன் கிளா்ச்சி
குவியம் அறைந்து அதில்
கிளிகள் பறக்க விடவா
ஹே நீ உன்னை தீண்ட
இடத்தில் நான் நாவினில்
தீண்டிடவா
Striking your peak of excitement
Shall I let parrots fly out from it?
Hey, in places you cannot touch yourself
Shall I touch with my tongue?
நீ எந்தன் சொந்தம்
இல்லை மானே மானே
ஆனாலும் உந்தன் மேலே
மோகம் தானே
You are not my relative
My deer, my deer
Yet upon you
It is lust indeed
அன்பே உன் முகம்
என் காதல் அதை காட்டும்
ஆனாலும் நகம் என்
காமுகனை காட்டும்
My love, your face
Shows my love
But your fingernails
Show my lustful self
வளையல் உனது
கரங்கள் எனது அழகே
வளைவு உனது வரன்கள்
எனது மலரே
Bangles are yours, hands are mine
O beautiful one...
Curves are yours, boons are mine
O flower...
கிளைகள் எனது
கனிகள் உனது வலி எனது
பணி உனது கிளி உயிரே
Branches are mine, fruits are yours
Pain is mine...
Blame is yours...
O parrot-like life
வாராய் வாராய்
நீ வாராய் நீ போகும்
இடம் வெகு தூரமில்லை
நீ வாராய்
Come, come, you come
The place you are going to is not far
You come
தூராய் தூராய்
நீ தூராய் உன் மோக
மழை என் உச்ச நிலை
நீ தூராய்
Drizzle, drizzle, you drizzle
Your rain of lust is my peak state
You drizzle
பஞ்சாக நீ
நெஞ்செல்லாம் தீ
கெஞ்சல்கள் வேண்டாம்
பற்றி கொள்ளட்டா
You are like cotton, my heart is fire
No need for pleading, shall it catch fire?
Male: I am in famine, a deer on the couch
Coaxing is useless, shall I gather and consume it?
பஞ்சத்தில் நான்
மஞ்சத்தில் மான்
கொஞ்சல்கள் வீண்
அள்ளி தின்னட்டா
Is the smile yours or are the lips mine?
Male: Is the heart yours or is the chest mine?
சிாிப்போ உனது
இதழோ எனது
Come...
இதயம் உனது
மாா்போ எனது
ஆண் & பெண் :
உனது எனது
உனது எனது உனது எனது
உனது எனது
வாராய்..........
Vaarai…
Come...
Vaarai nee vaarai
Come, you come
Nee pogum idam vegu dhooramillai
The place you are going to is not far
Nee vaarai
You come
Koorai nee koorai
Declare, you declare
En raththa idhal un muththa kadal
That my blood-red lips are your ocean of kisses
Ena koorai
Declare it so
Vaarai vaarai nee vaarai
Come, come, you come
Nee pogum idam vegu dhooramillai
The place you are going to is not far
Nee vaarai
You come
Koorai koorai nee koorai
Declare, declare, you declare
En raththa idhal un muththa kadal
That my blood-red lips are your ocean of kisses
Ena koorai
Declare it so
Panjaga nee nenjellam thee
You are like cotton, my heart is ablaze
Verenna kelvi patri kolla vaa
What other question is there, come catch fire
Jaamathil vaan kaamathil aan
Sky at midnight, man in lust
Aiyangal veen sutri kolla vaa
Doubts are futile, come surround me
Siripo unadhu idhalo enadhu
Is the smile yours or are the lips mine?
Uyiro unadhu udalo enadhu
Is the life yours or is the body mine?
Unadhu enadhu
Yours, mine
Unadhu enadhu
Yours, mine
Unadhu enadhu
Yours, mine
Unadhu enadhu
Yours, mine
Vaarai nee vaarai
Come, you come
Nee pogum idam vegu dhooramillai
The place you are going to is not far
Nee vaarai
You come
Thaarai unai thaarai
Give yourself, give yourself away
Naam kaathirukka ini neramillai
There is no time left for us to wait
Nee thaarai…Female :Aah….
Give yourself... Female: Aah...
Vaarai vaarai nee vaarai
Come, come, you come
Nee pogum idam vegu dhooramillai
The place you are going to is not far
Nee vaarai
You come
Tharai thaarai unai thaarai
Give, give, give yourself away
Naam kaathirukka ini neramillai
There is no time left for us to wait
Nee thaarai…Female :Aah….
Give yourself... Female: Aah...
Kallaga nee ullukkul thee
You are like stone, but fire within
Yen innum dhaagam ootrikollatta..Female :Aah….
Why still thirst, shall I pour it... Female: Aah...
Panjathil naan manjathil maan
I am in famine, a deer on the couch
Konjalgal veen alli thinnatta
Coaxing is useless, shall I gather and consume it?
Udaiyo unadhu idaiyo enadhu
Is the dress yours or is the waist mine?
Idhayam unadhu maarbo enadhu
Is the heart yours or is the chest mine?
Unadhu enadhu
Yours, mine
Unadhu enadhu
Yours, mine
Unadhu enadhu
Yours, mine
Unadhu enadhu
Yours, mine
Un netriyil thaeninai ootri
Pouring honey on your forehead
Un paadhathil parugatuma
Shall I drink it at your feet?
Un mudhuginil theeyinai yetri
Lighting a fire on your back
Adhil melugena urugatuma
Shall I melt like wax in it?
Un kilarchi kuviyam arainthu
Striking your peak of excitement
Adhil kiligal parakka vidava
Shall I let parrots fly out from it?
Hey nee unai theenda idathil
Hey, in places you cannot touch yourself
Naan naavinil theendidava
Shall I touch with my tongue?
Nee endhan sondham illai
You are not my relative
Maanae maanae
My deer, my deer
Aanalum undhan melae
Yet upon you
Mogam thaanae
It is lust indeed
Anbae un mugam
My love, your face
En kaadhal adhai kaattum
Shows my love
Aanalun nagam
But your fingernails
En kamuganai kaattum
Show my lustful self
Valaiyal unadhu karangal enadhu
Bangles are yours, hands are mine
Alagae…
O beautiful one...
Valaivu unadhu varangal enadhu
Curves are yours, boons are mine
Malarae
O flower...
Kilaigal enadhu kanigal unadhu
Branches are mine, fruits are yours
Vali enadhu…
Pain is mine...
Pazhi unadhu…
Blame is yours...
Kili uyirae
O parrot-like life
Vaarai vaarai nee vaarai
Come, come, you come
Nee pogum idam vegu dhooramillai
The place you are going to is not far
Nee vaarai
You come
Thoorai thoorai nee thoorai
Drizzle, drizzle, you drizzle
Un moga mazhai en utcha nilai
Your rain of lust is my peak state
Nee thoorai
You drizzle
Panjaga nee nenjellam thee
You are like cotton, my heart is fire
Kenjalgal vendam patri kollatta
No need for pleading, shall it catch fire?
Male :Panjathil naan manjathil maan
Male: I am in famine, a deer on the couch
Konjalgal veen alli thinnatta
Coaxing is useless, shall I gather and consume it?
Siripo unadhu idhalo enadhu
Is the smile yours or are the lips mine?
Male :Idhayam unadhu maarbo enadhu
Male: Is the heart yours or is the chest mine?
Vaaraiiii….
Come...
Beyond the translation
Song interpretation
Vaarai is a passionate and sensual duet from the film Bogan, penned by Madhan Karky and composed by D. Imman. The song captures an intense dialogue between lovers expressing deep physical desire and romantic surrender. Using vivid imagery of fire, rain, honey, and touch, the lyrics blur the boundaries of possession, constantly interchanging what belongs to whom between the two lovers.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvam)
“En raththa idhal un muththa kadal”
Compares blood-red lips directly to an ocean of kisses.
Simile / Metaphor
“Panjaga nee nenjellam thee”
Compares one lover to cotton and the heart to fire, evoking instant ignition.
Antithesis / Parallelism
“Siripo unadhu idhalo enadhu”
Plays on contrasting and interchanging ownership of body and emotion.
Anaphora / Repetition
“Unadhu enadhu”
Rhythmic repetition of ownership words emphasizing connection.
Did you know?
Trivia
Composed by D. Imman for the 2017 fantasy action film Bogan starring Jayam Ravi and Arvind Swamy. Madhan Karky wrote the lyrics incorporating highly sensual yet classical Tamil sensory metaphors into a modern electronic arrangement.
Keep listening
More from Bogan
Bogan
Bogan
Bogan
Bogan
Bogan