Yaarukko Thirumagale
From Mani Magudam · 1966
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- R. Sudharsanam
- Details
- Mani Magudam1966
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thathum kili thoothi kolla | For the hopping parrot to adopt as a messenger, |
| Thol irukku paathukadi | Look girl, my shoulder is right here! |
| Kathum kuyil kattru kolla | For the calling cuckoo to learn from, |
| Paatirukku kettukadi | There is a song, listen to it girl! |
| Male | |
| Yaarukko thirumagalae | Daughter of fortune to someone, |
| Engappavukku marumagalae | Daughter-in-law to my father! |
| Yaarukko thirumagalae | Daughter of fortune to someone, |
| Engappavukku marumagalae | Daughter-in-law to my father! |
| Ponnukum niram kodukka | Giving color even to gold, |
| Ponnukum niram kodukka | Giving color even to gold, |
| Boomayilae piranthavalae | Oh girl born on this earth! |
| Male | |
| Yaarukko | To someone... |
| Yaarukko thirumagalae | Daughter of fortune to someone, |
| Engappavukku marumagalae | Daughter-in-law to my father! |
| Male | |
| {Simmasanathai ingae | {Should I ask for the throne |
| Konduvara sollatuma | To be brought right here? |
| Sengolai unkaiyilae | The royal scepter in your hand, |
| Ippavae kodukkattuma} (2) | Should I hand it over right now?} |
| Male | |
| Mandhiriyai unnai kandu | Seeing you as the minister, |
| Endhirikka solattuma | Should I tell everyone to rise? |
| En mandhiriyai unnai kandu | Seeing you as my minister, |
| Endhirikka solattuma | Should I tell everyone to rise? |
| Endhapuram paarthaalum | Whichever side one looks, |
| Andhapuram aakkattuma | Should I make it the royal inner palace? |
| Male | |
| Yaarukko | To someone... |
| Yaarukko thirumagalae | Daughter of fortune to someone, |
| Engappavukku marumagalae | Daughter-in-law to my father! |
| Paadu…paadu | Sing... sing... |
| Female | |
| {Aasai endra nadagathim | {Of the play called desire, |
| Aarambam sonnavarae | Oh one who announced the beginning! |
| Aan azhagan pottiyilae | In the male beauty contest, |
| Manmadhanai vendravarae} (2) | Oh one who vanquished Cupid!} |
| Female | |
| Naan virumbum naayaganai | Like the hero I desire, |
| Pol irukkum nallavarae | Oh good man who resembles him! |
| Naan virumbum naayaganai | Like the hero I desire, |
| Pol irukkum nallavarae | Oh good man who resembles him! |
| Thaan virumbum pennai perum | To win the woman he desires, |
| Thandhirathil vallavarae | Oh master of clever tactics! |
| Female | |
| Yaarukko yaarukko | To someone, to someone... |
| Yaarukko thirumaganae | Son of fortune to someone, |
| Engappavukku marumaganae | Son-in-law to my father! |
| Yaarukko thirumaganae | Son of fortune to someone, |
| Ponnukum niram kodukka | Giving color even to gold, |
| Ponnukum niram kodukka | Giving color even to gold, |
| Boomayilae piranthavanae | Oh boy born on this earth! |
| Yaarukko thirumaganae | Son of fortune to someone, |
| Engappavukku marumaganae | Son-in-law to my father! |
| Male | |
| Aaaa..aaa. | Aaaa..aaa. |
| Thaalikatta neram illai | There is no time to tie the sacred thread, |
| Katti veikka yaarum illai | There is no one to arrange the wedding, |
| Thattiketka aalum illai | There is no one to question or object, |
| Nee tharuvadhai thandhaal enna… | What if you give what you can offer... |
| Male | |
| Thaalikatta neram illai ..ahaa | There is no time to tie the sacred thread..ahaa |
| Katti veikka yaarum illai..ahaa | There is no one to arrange the wedding..ahaa |
| Thaalikatta neram illai | There is no time to tie the sacred thread, |
| Katti veikka yaarum illai | There is no one to arrange the wedding, |
| Thattiketka aalum illai | There is no one to question or object, |
| Nee tharuvadhai thandhaal enna… | What if you give what you can offer... |
| Nee tharuvadhai thandhaal enna… | What if you give what you can offer... |
| Female | |
| Oorellam kootti vechu | Gathering the entire village, |
| Uravellaam pakka vechu | Making all relatives watch, |
| Poovaaram podalaiyae | Exchanging flower garlands, |
| Konjam poruthakka manasillaiyae | Don't you have the patience to wait a bit? |
| Female | |
| Oorellam kootti vechu..ahaa | Gathering the entire village..ahaa |
| Uravellaam pakka vechu..ahaaa | Making all relatives watch..ahaaa |
| Oorellam kootti vechu | Gathering the entire village, |
| Uravellaam pakka vechu | Making all relatives watch, |
| Poovaaram podalaiyae | Exchanging flower garlands, |
| Konjam poruthakka manasillaiyae | Don't you have the patience to wait a bit? |
| Konjam poruthakka manasillaiyae | Don't you have the patience to wait a bit? |
தத்தும் கிளி தொத்திக் கொள்ள
தோளிருக்கு பாத்துக்கடி
கத்தும் குயில் கற்றுக் கொள்ள
பாட்டிருக்கு கேட்டுக்கடி......
For the hopping parrot to adopt as a messenger,
Look girl, my shoulder is right here!
For the calling cuckoo to learn from,
There is a song, listen to it girl!
யாருக்கோ திருமகளே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகளே
யாருக்கோ திருமகளே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகளே
பொன்னுக்கு நிறம் கொடுக்க
பொன்னுக்கு நிறம் கொடுக்க
பூமியிலே பிறந்தவளே........
Daughter of fortune to someone,
Daughter-in-law to my father!
Daughter of fortune to someone,
Daughter-in-law to my father!
Giving color even to gold,
Giving color even to gold,
Oh girl born on this earth!
யாருக்கோ
யாருக்கோ திருமகளே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகளே
To someone...
Daughter of fortune to someone,
Daughter-in-law to my father!
{சிம்மாசனத்தை இங்கே
கொண்டுவர சொல்லட்டுமா
செங்கோலை உன் கையிலே
இப்பவே கொடுக்கட்டுமா}(2)
{Should I ask for the throne
To be brought right here?
The royal scepter in your hand,
Should I hand it over right now?}
மந்திரியை உன்னைக் கண்டு
எந்திரிக்க சொல்லட்டுமா
என் மந்திரியை உன்னைக் கண்டு
எந்திரிக்க சொல்லட்டுமா
எந்தப்புறம் பார்த்தாலும்
அந்தப்புரம் ஆக்கட்டுமா
Seeing you as the minister,
Should I tell everyone to rise?
Seeing you as my minister,
Should I tell everyone to rise?
Whichever side one looks,
Should I make it the royal inner palace?
யாருக்கோ
யாருக்கோ திருமகளே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகளே
To someone...
Daughter of fortune to someone,
Daughter-in-law to my father!
Sing... sing...
{ஆசை என்ற நாடகத்தின்
ஆரம்பம் சொன்னவரே
ஆணழகன் போட்டியிலே
மன்மதனை வென்றவரே} (2)
{Of the play called desire,
Oh one who announced the beginning!
In the male beauty contest,
Oh one who vanquished Cupid!}
நான் விரும்பும் நாயகனை
போலிருக்கும் நல்லவரே
நான் விரும்பும் நாயகனை
போலிருக்கும் நல்லவரே
தான் விரும்பும் பெண்ணை
பெறும் தந்திரத்தில் வல்லவரே
Like the hero I desire,
Oh good man who resembles him!
Like the hero I desire,
Oh good man who resembles him!
To win the woman he desires,
Oh master of clever tactics!
யாருக்கோ திருமகனே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகனே
யாருக்கோ திருமகனே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகனே
பொன்னுக்கு நிறம் கொடுக்க
பொன்னுக்கு நிறம் கொடுக்க
பூமியிலே பிறந்தவனே.......
யாருக்கோ திருமகனே
எங்கப்பாவுக்கு மருமகனே
To someone, to someone...
Son of fortune to someone,
Son-in-law to my father!
Son of fortune to someone,
Giving color even to gold,
Giving color even to gold,
Oh boy born on this earth!
Son of fortune to someone,
Son-in-law to my father!
ஆஅ..ஆஅ...
தாலிக்கட்ட நேரமில்லை
கட்டி வைக்க யாருமில்லை
தாலிக்கட்ட நேரமில்லை
கட்டி வைக்க யாருமில்லை
Aaaa..aaa.
There is no time to tie the sacred thread,
There is no one to arrange the wedding,
There is no one to question or object,
What if you give what you can offer...
தட்டிக்கேட்க ஆளுமில்லை
நீ தருவதை தந்தாலென்ன..
தட்டிக்கேட்க ஆளுமில்லை ..
நீ தருவதை தந்தாலென்ன..
There is no time to tie the sacred thread..ahaa
There is no one to arrange the wedding..ahaa
There is no time to tie the sacred thread,
There is no one to arrange the wedding,
There is no one to question or object,
What if you give what you can offer...
What if you give what you can offer...
தட்டிக்கேட்க ஆளுமில்லை ..ஆஹா
நீ தருவதை தந்தாலென்ன..ஆஹா ..
தட்டிக்கேட்க ஆளுமில்லை
நீ தருவதை தந்தாலென்ன.
தட்டிக்கேட்க ஆளுமில்லை ..
நீ தருவதை தந்தாலென்ன..
நீ தருவதை தந்தாலென்ன..
Gathering the entire village,
Making all relatives watch,
Exchanging flower garlands,
Don't you have the patience to wait a bit?
ஊரெல்லாம் கூட்டி வச்சு
உறவெல்லாம் பாக்க வச்சு
பூவாரம் போடலையே
கொஞ்சம் பொறுத்துக்க மனசில்லையே...
Gathering the entire village..ahaa
Making all relatives watch..ahaaa
Gathering the entire village,
Making all relatives watch,
Exchanging flower garlands,
Don't you have the patience to wait a bit?
Don't you have the patience to wait a bit?
ஊரெல்லாம் கூட்டி வச்சு ..ஆஹா
உறவெல்லாம் பாக்க வச்சு..ஆஹா...
பூவாரம் போடலையே
கொஞ்சம் பொறுத்துக்க மனசில்லையே...
கொஞ்சம் பொறுத்துக்க மனசில்லையே...
Thathum kili thoothi kolla
For the hopping parrot to adopt as a messenger,
Thol irukku paathukadi
Look girl, my shoulder is right here!
Kathum kuyil kattru kolla
For the calling cuckoo to learn from,
Paatirukku kettukadi
There is a song, listen to it girl!
Yaarukko thirumagalae
Daughter of fortune to someone,
Engappavukku marumagalae
Daughter-in-law to my father!
Yaarukko thirumagalae
Daughter of fortune to someone,
Engappavukku marumagalae
Daughter-in-law to my father!
Ponnukum niram kodukka
Giving color even to gold,
Ponnukum niram kodukka
Giving color even to gold,
Boomayilae piranthavalae
Oh girl born on this earth!
Yaarukko
To someone...
Yaarukko thirumagalae
Daughter of fortune to someone,
Engappavukku marumagalae
Daughter-in-law to my father!
{Simmasanathai ingae
{Should I ask for the throne
Konduvara sollatuma
To be brought right here?
Sengolai unkaiyilae
The royal scepter in your hand,
Ippavae kodukkattuma} (2)
Should I hand it over right now?}
Mandhiriyai unnai kandu
Seeing you as the minister,
Endhirikka solattuma
Should I tell everyone to rise?
En mandhiriyai unnai kandu
Seeing you as my minister,
Endhirikka solattuma
Should I tell everyone to rise?
Endhapuram paarthaalum
Whichever side one looks,
Andhapuram aakkattuma
Should I make it the royal inner palace?
Yaarukko
To someone...
Yaarukko thirumagalae
Daughter of fortune to someone,
Engappavukku marumagalae
Daughter-in-law to my father!
Paadu…paadu
Sing... sing...
{Aasai endra nadagathim
{Of the play called desire,
Aarambam sonnavarae
Oh one who announced the beginning!
Aan azhagan pottiyilae
In the male beauty contest,
Manmadhanai vendravarae} (2)
Oh one who vanquished Cupid!}
Naan virumbum naayaganai
Like the hero I desire,
Pol irukkum nallavarae
Oh good man who resembles him!
Naan virumbum naayaganai
Like the hero I desire,
Pol irukkum nallavarae
Oh good man who resembles him!
Thaan virumbum pennai perum
To win the woman he desires,
Thandhirathil vallavarae
Oh master of clever tactics!
Yaarukko yaarukko
To someone, to someone...
Yaarukko thirumaganae
Son of fortune to someone,
Engappavukku marumaganae
Son-in-law to my father!
Yaarukko thirumaganae
Son of fortune to someone,
Ponnukum niram kodukka
Giving color even to gold,
Ponnukum niram kodukka
Giving color even to gold,
Boomayilae piranthavanae
Oh boy born on this earth!
Yaarukko thirumaganae
Son of fortune to someone,
Engappavukku marumaganae
Son-in-law to my father!
Aaaa..aaa.
Aaaa..aaa.
Thaalikatta neram illai
There is no time to tie the sacred thread,
Katti veikka yaarum illai
There is no one to arrange the wedding,
Thattiketka aalum illai
There is no one to question or object,
Nee tharuvadhai thandhaal enna…
What if you give what you can offer...
Thaalikatta neram illai ..ahaa
There is no time to tie the sacred thread..ahaa
Katti veikka yaarum illai..ahaa
There is no one to arrange the wedding..ahaa
Thaalikatta neram illai
There is no time to tie the sacred thread,
Katti veikka yaarum illai
There is no one to arrange the wedding,
Thattiketka aalum illai
There is no one to question or object,
Nee tharuvadhai thandhaal enna…
What if you give what you can offer...
Nee tharuvadhai thandhaal enna…
What if you give what you can offer...
Oorellam kootti vechu
Gathering the entire village,
Uravellaam pakka vechu
Making all relatives watch,
Poovaaram podalaiyae
Exchanging flower garlands,
Konjam poruthakka manasillaiyae
Don't you have the patience to wait a bit?
Oorellam kootti vechu..ahaa
Gathering the entire village..ahaa
Uravellaam pakka vechu..ahaaa
Making all relatives watch..ahaaa
Oorellam kootti vechu
Gathering the entire village,
Uravellaam pakka vechu
Making all relatives watch,
Poovaaram podalaiyae
Exchanging flower garlands,
Konjam poruthakka manasillaiyae
Don't you have the patience to wait a bit?
Konjam poruthakka manasillaiyae
Don't you have the patience to wait a bit?
Beyond the translation
Song interpretation
Yaarukko Thirumagalae is a playful romantic duet from the 1966 Tamil movie Mani Magudam. In this song, the hero and heroine exchange affectionate banter about their romance and prospective marriage. The hero praises the heroine's extraordinary beauty, poetically offering her royal status, a throne, and a scepter. The heroine responds in kind, praising him as a handsome hero superior even to Manmadhan (Cupid) and a master at winning her heart.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Yaarukko thirumagalae / Engappavukku marumagalae”
The lines end with rhyming endings ('thirumagalae' and 'marumagalae').
Ethugai (Second Letter Rhyme)
“Thaalikatta neram illai / Katti veikka yaarum illai / Thattiketka aalum illai”
The second consonant sound ('tt') is repeated in consecutive lines.
Hyperbole (Uruvagamm / Paaraattu)
“Ponnukum niram kodukka boomayilae piranthavalae”
Exaggeration describing the beloved as so radiant that her complexion gives color to gold itself.
Did you know?
Trivia
Mani Magudam (1966) is a historical fiction drama film starring Jaishankar and Jayalalithaa. The music was composed by veteran music director R. Sudharsanam, with lyrics penned by Vaali and performed by T. M. Soundararajan and P. Susheela.
Keep listening
More from Mani Magudam
Mani Magudam
Mani Magudam
Mani Magudam
Mani Magudam