Paar Intha Pakkam

ஹோ ஓ ஓ ஓ ஓ

பார் இந்தப் பக்கம் பார்க்க முடியுமானால்

பார்த்து வேறு பக்கம் போக முடியுமா

Ooh...

Look towards this side

If you are able to look

Having looked, to another side

Can you turn away?

பத்தரை மாற்றிலே பதினாறு வயதிலே

பருவம் உருவம் மெருகு போடுது

பத்தரை மாற்றிலே பதினாறு வயதிலே

பருவம் உருவம் மெருகு போடுது

பாலில் பிறந்தது தேனில் கலந்தது

பாலில் பிறந்தது தேனில் கலந்தது

பழகும் சுவையில் முடிவில்லாதது

Like pure gold, at sixteen years of age

Youthfulness polishes her physical form

Like pure gold, at sixteen years of age

Youthfulness polishes her physical form

Born in milk, blended into honey

Born in milk, blended into honey

An endless sweetness in growing intimacy

கொத்தோடு திராட்சை கொடியில் கனிந்தது

குற்றால மேகம் கூந்தலில் ஆடுது

கொத்தோடு திராட்சை கொடியில் கனிந்தது

குற்றால மேகம் கூந்தலில் ஆடுது

சித்திரம் தோற்றது சிற்பமும் சாய்ந்தது

சித்திரம் தோற்றது சிற்பமும் சாய்ந்தது

சிலையும் ஜீவனும் சேர்ந்து வந்தது

Clusters of grapes on the vine

Have ripened fully

The rain cloud of Kuttralam sways in her hair

Clusters of grapes on the vine

Have ripened fully

The rain cloud of Kuttralam sways in her hair

Paintings surrendered and fine sculptures bowed down

Paintings surrendered and fine sculptures bowed down

A statue infused with a living soul has arrived

இளமையில் பாதி இலையில் மறைந்தது

இருபதில் ஒன்றுதான் இங்கே தெரிந்தது

இளமையில் பாதி இலையில் மறைந்தது

இருபதில் ஒன்றுதான் இங்கே தெரிந்தது

இன்பத்தின் முதலிது இனிமைக் கடலிது

இன்பத்தின் முதலிது இனிமைக் கடலிது

இன்னும் ஒருவர் கண் பாடாதது

Half of her youthful charm was hidden behind leaves

Only a fraction was revealed right here

Half of her youthful charm was hidden behind leaves

Only a fraction was revealed right here

This is the origin of bliss, an ocean of sweet joy

This is the origin of bliss, an ocean of sweet joy

Yet untouched by any stranger's evil eye