- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Srinivas
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Pirappu
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 12 Apr 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Yaar Adichaa' from the movie Pirappu (2007), written by Pa. Vijay, is a deeply philosophical and socially conscious track. It expresses profound grief over interpersonal conflicts, societal injustice, and the tragedy of human existence. The song laments how bitterness between two souls darkens even the brightest hope (symbolized as the East) and leaves individuals feeling like uprooted trees struggling to survive in alien soil.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Sollividu / Maathividu”
The lines end with similar sounding words 'Sollividu' and 'Maathividu', establishing a rhythmic flow.
Iyaipu (End Rhyme)
“Vazhakku / Kizhakku”
The words 'Vazhakku' (dispute) and 'Kizhakku' (east) end with the same syllable (-kku), creating end rhyme.
Metaphor
“Idam maattri natta maram thadumaari vizhuthae”
A person forced out of their natural setting or identity is metaphorically compared to a transplanted tree failing to take root.
Ethugai (Second Letter Harmony)
“Thaththu thantha sontham / Ada thathedutha bantham”
The second letter 'th' (த்) matches in 'Thaththu' and 'thathedutha', conforming to traditional Tamil Ethugai.
Did you know?
Trivia
The song features lyrics by prominent Tamil poet and lyricist Pa. Vijay. The movie 'Pirappu' (2007) dealt with hard-hitting socio-cultural themes, and the music for the film was composed by G. V. Prakash Kumar during the early phase of his career.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Pirappu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.