Yaar Yaarival
From Ram In Leela · 2026
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singers
- Sid Sriram, Sawai Bhatt
- Music director
- Ankit Menon
- Details
- Ram In Leela2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaar yaar ival | Who is she? Who is she? |
| Imaigalaal muzhikiraal | She stares with her eyelids. |
| Yaar yaar ival | Who is she? Who is she? |
| Adhirvalai tharugiraal | She sends waves of vibrations. |
| Theeraamale manam uruguthe | My heart melts endlessly, |
| Kaadhal thondraatho | Won't love blossom? |
| Male | |
| Kanave nilave | Oh dream, oh moon, |
| Kaadhal ponguthe | Love is overflowing! |
| Urave ulagae | Oh my relative, oh my world, |
| Vegam kooduthe | The pace is accelerating! |
| Male | |
| Adhuva idhuva | Is it this or is it that? |
| Thadumaatram nilladi | Oh girl, put an end to this hesitation! |
| Mudhala mudiva | Is it the beginning or the end? |
| Badhil neeye solladi | You yourself tell me the answer, girl! |
| Male | |
| Ma ri ni tha ni sa saa | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Ma ri ni tha re | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Na lalalaaa thaaaa haaa aahaa | [Vocalizing melody] |
| Ni ri tha ga ri sa ni tha | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Ma ga ma ga ga ri ga ma pa | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Tha ni sa ni sa pa tha ni | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Sa ni tha pa ma ga ri sa | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Sa ri ga pa | [Swaras / Musical solfege notes] |
| Male | |
| Neenga vaanama | Are you the vast sky? |
| Nee naan megam | You are the sky, I am the cloud, |
| Neenga dhooram | You are far away, |
| Vaaaa ahaaaa | Come to me... |
| Male | |
| Yedho naanum | Somehow I too |
| Vaazhnthen naalum | lived all these days, |
| Neeye podhum | Now you alone are enough, |
| Vaaaa ahaaaa | Come to me... |
| Male | |
| Neengathe heyyyyyy | Do not leave me... |
| Uyir thaangathe heyyyyy | My life cannot bear this separation... |
| Unai marakka mudiyathe theriyathe | I cannot forget you, don't you know? |
| Enai neeyum vilakaathe | Do not push me away either, |
| Tholiyathe hm hm tholaiyathe | Do not get lost, do not get lost! |
| Male | |
| Ini ini vizhi veesum uhhhhm | From now on, eyes cast glances, |
| Adhu oru uyir vaasam ohhhm | That is the very scent of life! |
| Adi sagiye nenjam adangathe | Hey friend, my heart won't be restrained, |
| Unai ninaikaamal adhu irukaathe | It cannot exist without thinking of you. |
| Puriyaadha penne penne | Oh mysterious girl, oh girl, |
| Male | |
| Oru nodi pozhuthil | In just a fraction of a second, |
| Manam athu karaiya | as the heart melts, |
| Kaadhal ponguthe | Love is overflowing! |
| Thodukira tholaivil | At a distance close enough to touch, |
| Viralgalum inaiya | as fingers intertwine, |
| Vegam kooduthe | The pace is accelerating! |
| Male | |
| Adhuva idhuva | Is it this or is it that? |
| Thadumaatram nilladi | Oh girl, put an end to this hesitation! |
| Mudhala mudiva | Is it the beginning or the end? |
| Badhil neeye solladi | You yourself tell me the answer, girl! |
| Male | |
| Haaa aaa aaa | [Vocalizing melody] |
யார் யார் இவள்
இமைகளால் முழிகிறாள்
யார் யார் இவள்
அதிர்வலை தருகிறாள்
தீராமலே மனம் உருகுதே
காதல் தோன்றாதோ
Who is she? Who is she?
She stares with her eyelids.
Who is she? Who is she?
She sends waves of vibrations.
My heart melts endlessly,
Won't love blossom?
கனவே நிலவே
காதல் பொங்குதே
உறவே உலகே
வேகம் கூடுதே
Oh dream, oh moon,
Love is overflowing!
Oh my relative, oh my world,
The pace is accelerating!
அதுவா இதுவா
தடுமாற்றம் நில்லடி
முதலா முடிவா
பதில் நீயே சொல்லடி
Is it this or is it that?
Oh girl, put an end to this hesitation!
Is it the beginning or the end?
You yourself tell me the answer, girl!
ம ரி நி த நி ச சா
ம ரி நி த ரே
நா லலலலா தா ஹா ஆஹா
நி ரி த க ரி ச நி த
ம க ம க க ரி க ம ப
த நி ச நி ச ப த நி
ச நி த ப ம க ரி ச
ச ரி க ப
[Swaras / Musical solfege notes]
[Swaras / Musical solfege notes]
[Vocalizing melody]
[Swaras / Musical solfege notes]
[Swaras / Musical solfege notes]
[Swaras / Musical solfege notes]
[Swaras / Musical solfege notes]
[Swaras / Musical solfege notes]
நீங்கா வானமா
நீ நான் மேகம்
நீங்கா தூரம்
வா… ஆஹா…
Are you the vast sky?
You are the sky, I am the cloud,
You are far away,
Come to me...
ஏதோ நானும்
வாழ்ந்தேன் நாளும்
நீயே போதும்
வா… ஆஹா…
Somehow I too
lived all these days,
Now you alone are enough,
Come to me...
நீங்காதே ஹே…
உயிர் தாங்காதே ஹே…
உனை மறக்க முடியாதே தெரியாதே
எனை நீயும் விலக்காதே
தொலையாதே ஹ்ம் ஹ்ம் தொலையாதே
Do not leave me...
My life cannot bear this separation...
I cannot forget you, don't you know?
Do not push me away either,
Do not get lost, do not get lost!
இந்தி கோரஸ் :
..................
From now on, eyes cast glances,
That is the very scent of life!
Hey friend, my heart won't be restrained,
It cannot exist without thinking of you.
Oh mysterious girl, oh girl,
இனி இனி விழி வீசும்
அது ஒரு உயிர் வாசம்
அடி சகியே நெஞ்சம் அடங்காதே
உனை நினைக்காமல் அது இருக்காதே
புரியாத பெண்ணே பெண்ணே
In just a fraction of a second,
as the heart melts,
Love is overflowing!
At a distance close enough to touch,
as fingers intertwine,
The pace is accelerating!
ஒரு நொடி பொழுதில்
மனம் அது கரைய
காதல் பொங்குதே
தொடுக்கிற தொலைவில்
விரல்களும் இணைய
வேகம் கூடுதே
Is it this or is it that?
Oh girl, put an end to this hesitation!
Is it the beginning or the end?
You yourself tell me the answer, girl!
அதுவா இதுவா
தடுமாற்றம் நில்லடி
முதலா முடிவா
பதில் நீயே சொல்லடி
[Vocalizing melody]
ஹா… ஆ… ஆ…
Yaar yaar ival
Who is she? Who is she?
Imaigalaal muzhikiraal
She stares with her eyelids.
Yaar yaar ival
Who is she? Who is she?
Adhirvalai tharugiraal
She sends waves of vibrations.
Theeraamale manam uruguthe
My heart melts endlessly,
Kaadhal thondraatho
Won't love blossom?
Kanave nilave
Oh dream, oh moon,
Kaadhal ponguthe
Love is overflowing!
Urave ulagae
Oh my relative, oh my world,
Vegam kooduthe
The pace is accelerating!
Adhuva idhuva
Is it this or is it that?
Thadumaatram nilladi
Oh girl, put an end to this hesitation!
Mudhala mudiva
Is it the beginning or the end?
Badhil neeye solladi
You yourself tell me the answer, girl!
Ma ri ni tha ni sa saa
[Swaras / Musical solfege notes]
Ma ri ni tha re
[Swaras / Musical solfege notes]
Na lalalaaa thaaaa haaa aahaa
[Vocalizing melody]
Ni ri tha ga ri sa ni tha
[Swaras / Musical solfege notes]
Ma ga ma ga ga ri ga ma pa
[Swaras / Musical solfege notes]
Tha ni sa ni sa pa tha ni
[Swaras / Musical solfege notes]
Sa ni tha pa ma ga ri sa
[Swaras / Musical solfege notes]
Sa ri ga pa
[Swaras / Musical solfege notes]
Neenga vaanama
Are you the vast sky?
Nee naan megam
You are the sky, I am the cloud,
Neenga dhooram
You are far away,
Vaaaa ahaaaa
Come to me...
Yedho naanum
Somehow I too
Vaazhnthen naalum
lived all these days,
Neeye podhum
Now you alone are enough,
Vaaaa ahaaaa
Come to me...
Neengathe heyyyyyy
Do not leave me...
Uyir thaangathe heyyyyy
My life cannot bear this separation...
Unai marakka mudiyathe theriyathe
I cannot forget you, don't you know?
Enai neeyum vilakaathe
Do not push me away either,
Tholiyathe hm hm tholaiyathe
Do not get lost, do not get lost!
Ini ini vizhi veesum uhhhhm
From now on, eyes cast glances,
Adhu oru uyir vaasam ohhhm
That is the very scent of life!
Adi sagiye nenjam adangathe
Hey friend, my heart won't be restrained,
Unai ninaikaamal adhu irukaathe
It cannot exist without thinking of you.
Puriyaadha penne penne
Oh mysterious girl, oh girl,
Oru nodi pozhuthil
In just a fraction of a second,
Manam athu karaiya
as the heart melts,
Kaadhal ponguthe
Love is overflowing!
Thodukira tholaivil
At a distance close enough to touch,
Viralgalum inaiya
as fingers intertwine,
Vegam kooduthe
The pace is accelerating!
Adhuva idhuva
Is it this or is it that?
Thadumaatram nilladi
Oh girl, put an end to this hesitation!
Mudhala mudiva
Is it the beginning or the end?
Badhil neeye solladi
You yourself tell me the answer, girl!
Haaa aaa aaa
[Vocalizing melody]
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track delves into the intoxicating feeling of falling in love and the bewitching presence of a beloved. The protagonist expresses sheer fascination and restlessness upon being captivated by a mysterious woman. Her gaze and presence stir profound emotions, making his heart melt and driving him into a state of sweet confusion where he seeks clarity about their relationship's beginning or destination.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nee naan megam”
Comparing the lover to the sky ('vaanam') and the self to a cloud ('megam') to highlight their deep connection and reliance.
Monai (Alliteration)
“Kanave nilave / Kaadhal ponguthe”
Repetition of initial consonants/sounds ('K') across lines creating melodic harmony.
Ethugai (Rhyming Second Letter)
“Adhuva idhuva / Thadumaatram nilladi”
Rhyming structure and flow created in paired questioning phrases.
Iyaipu (End Rhyme)
“Mudhala mudiva / Badhil neeye solladi”
End-rhyming scheme ('va' / 'di') giving rhythmic closure to the verse.
Did you know?
Trivia
This track showcases an eclectic fusion of South Indian classical carnatic swara patterns sung dynamically alongside modern synth textures, highlighting composer Ankit Menon's versatile arrangement style combined with Sid Sriram's signature emotive vocal delivery.
Keep listening
More from Ram In Leela
No related songs found yet.