- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Deepan Chakravarthy, Uma Ramanan
- Music director
- Gangai Amaran
- Movie name
- Nambinal Nambungal
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 24 Jun 2022
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This playful duet from 'Nambinal Nambungal' (1982) captures the youthful exuberance and deep romantic devotion of a couple celebrating their bond. Blending early 'Tanglish' pop sensibilities with traditional Tamil lyrical metaphors, the lovers declare that their life's purpose revolves around each other, looking forward to a blissful future together.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (Rhyming Endings)
“Adhu azhiyaatha kadhai allavo / Endrum nilaiyaana kavi allavo”
The repetitive ending 'allavo' at the end of consecutive lines creates a rhythmic, musical cadence characteristic of Tamil lyricism.
Metaphor (Uruvagam)
“Oru kaaviyam antha ezhuththoviyam”
Love is metaphorically described as an epic masterpiece ('kaaviyam') and a 'painting made of written words' ('ezhuththoviyam').
Cultural/Literary Allusion
“Oru romeo thunai oru juliet”
The lyrics evoke Shakespeare's famous lovers, Romeo and Juliet, as an archetype of eternal romance.
Simile / Visual Imagery
“Charming figure the dancing river”
The heroine's graceful movement and form are likened to the dynamic, flowing motion of a dancing river.
Did you know?
Trivia
Composed by the musical duo Shankar-Ganesh with lyrics by Vaali, this song reflects the late 1970s and early 1980s trend in Tamil cinema where English phrases ('Tanglish') were increasingly mixed into disco-inspired romantic duets. Vocalist Deepan Chakravarthy, son of legendary singer T. M. Soundararajan, frequently lent his voice to energetic tracks composed by Shankar-Ganesh alongside playback singer Uma Ramanan during this era.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Nambinal Nambungal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.