Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

We Are Not The Same

From Soodhu Kavvum 2 · 2024

Lyricist: La Varadhan
Singers: Anthony Daasan, Edwin Louis Viswanath
Music director: Edwin Louis Viswanath
Movie name: Soodhu Kavvum 2
Movie release year: 2024
Lyrics added on: 28 Oct 2024

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Mollamaari irukkaan

Porambokku irukkaan

Mudichavikki ..420 irukkaan

Kollakaaran irukkaan

Kollai kollai adippaan

Ippadithaan eththanapero iruppaan

We are not the same

Dhustana kandaa thooram vilagu

Ishtam irundha kooda pazhagu

Illa vilagu

Kaasu vanthaa koodum uravu

Kashtam vandha odum piragu

Uravu… odum piragu

We are not the same

Payanigalin kanivaana gavanathirku

Yaaraavudhu ungalidam

Anbaaga pesinaal nambivida vendam

Avargal kodukum biscuit

Water bottle allathu thinpandangal

Ethaiyum vaangi..

Vaaya katti seppaan panaththa

Vaari thinnum mannu ponatha

Seppaan.. enna kizhippaan

Koadi koadi kollai adippaan

Quarter kodutha nalla nadippan

Kudippaan.. koothu adippaan

Dialogue..

Male :Ye stylea pesi chaina aruppaan

Kathiya kaati cellphone parippaan

Parippaan… kazhutha aruppaan

Ye kaalavaari mela varuvaan

Poiya solli kaasa tharuvaan

Varuvaan..imisa tharuvaan

Mollamaari irukkaan

Porambokku irukkaan

Mudichavikki…420 irukkaan

Kollakaaran irukkaan

Kollai kollai adippaan

Ippadithaan eththanapero iruppaan

There is a scoundrel,

There is a good-for-nothing,

There is a trickster... a 420 (fraudster),

There is a robber,

He will loot and steal relentlessly,

There are so many people like this out there.

We are not the same.

If you see a wicked person, stay far away,

Mingle only if you want to,

Otherwise, steer clear.

When money comes, relations gather around,

When hardship hits, they run away,

Relations... will run away later.

We are not the same.

Kind attention, passengers:

If someone comes up to you

And speaks sweetly, do not trust them.

The biscuits they offer,

Water bottle or snacks,

Do not take any of it...

He starves himself to hoard money,

Yet the earth will swallow his corpse anyway.

He will hoard it... but what can he achieve?

He will loot crores upon crores,

Buy him a quarter of liquor, and he will put on an act,

He will drink... and make a scene.

Dialogue...

Male: Hey, he talks with style and snatches your chain,

Flashing a knife, he robs your phone,

He will rob you... and slit your throat.

Hey, he will trip others up to get ahead,

He will spin lies and give out cash,

He will show up... and cause endless trouble.

There is a scoundrel,

There is a good-for-nothing,

There is a trickster... a 420 (fraudster),

There is a robber,

He will loot and steal relentlessly,

There are so many people like this out there.

Male

Male

Male

Male

Female

Male

Female

Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song is a satirical, street-smart anthem reflecting the chaotic reality of modern society filled with petty thieves, fraudsters, opportunists, and fair-weather friends. Through humorous yet biting lyrics, the track serves as a caution to common people to stay vigilant against deceptive characters who put on a friendly act only to rob or betray them. It emphasizes the theme that materialistic relationships crumble during hard times and highlights the prevalence of small-time crooks operating in everyday public life.

Writing craft

Poetic devices

Iyaipu (End Rhyme)

“Ye stylea pesi chaina aruppaan / Kathiya kaati cellphone parippaan”

The lines end with similar rhyming sound endings ('aruppaan' and 'parippaan').

Monai (Initial Alliteration)

“Kaasu vanthaa koodum uravu / Kashtam vandha odum piragu”

Repetition of the initial consonant sound 'Ka' across consecutive lines.

Repetition (Adukkuthodar)

“Kollai kollai adippaan”

The word 'Kollai' is repeated consecutively to emphasize the intensity and scale of looting.

Did you know?

Trivia

'Soodhu Kavvum 2: Naadhum Naattu Makkalum' is the sequel to the 2013 hit black comedy film 'Soodhu Kavvum'. The song incorporates public service announcement parodies typically heard at bus stands and railway stations to satirize everyday scams.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Beggar Waala2024

Bloody BeggarPovertyIdentity

Naattukkule Sila Narigal1980

Naan Potta SavaalBetrayalDefiant

Then Madhuvai1957

Puthumai PithanContemplativeCautionary Advice

Nethu Paathaale1995

KolangalHumorousColloquial

Maari Varum Society1969

Akka ThangaiColloquialUrban Environment

Kuppai Thotti Kuppai Thotti2012

Rendavathu PadamIdentityColloquial

From the same album

More songs from Soodhu Kavvum 2

Bad Boys Mission2024

Soodhu Kavvum 2Confident

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.