We Are Not The Same
From Soodhu Kavvum 2 · 2024
- Lyricist
- La Varadhan
- Singers
- Anthony Daasan, Edwin Louis Viswanath
- Music director
- Edwin Louis Viswanath
- Details
- Soodhu Kavvum 22024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Mollamaari irukkaan | There is a fraudster |
| Porambokku irukkaan | There is a good-for-nothing scoundrel |
| Mudichavikki ..420 irukkaan | There is a trickster... a 420 crook |
| Kollakaaran irukkaan | There is a robber |
| Kollai kollai adippaan | He will loot and loot massively |
| Ippadithaan eththanapero iruppaan | There are so many people like this |
| Male | |
| We are not the same | We are not the same |
| Male | |
| Dhustana kandaa thooram vilagu | Stay far away when you see an evil person |
| Ishtam irundha kooda pazhagu | Mingle with them only if you wish |
| Illa vilagu | Otherwise, stay away |
| Kaasu vanthaa koodum uravu | Relatives gather when money arrives |
| Kashtam vandha odum piragu | But they run away when trouble strikes |
| Uravu… odum piragu | Relations... will run away later |
| Male | |
| We are not the same | We are not the same |
| Female | |
| Payanigalin kanivaana gavanathirku | Attention passengers, kindly pay attention |
| Yaaraavudhu ungalidam | If anyone to you |
| Anbaaga pesinaal nambivida vendam | Speaks affectionately, do not trust them |
| Avargal kodukum biscuit | Biscuits given by them |
| Water bottle allathu thinpandangal | Water bottle or snacks |
| Ethaiyum vaangi.. | Do not accept any of it... |
| Male | |
| Vaaya katti seppaan panaththa | Saving every penny by starving oneself |
| Vaari thinnum mannu ponatha | The dirt and ultimate fate will consume it all |
| Seppaan.. enna kizhippaan | He saves... but what great thing will he achieve? |
| Koadi koadi kollai adippaan | He loots crores and crores |
| Quarter kodutha nalla nadippan | Give him a quarter bottle of liquor and he will act well |
| Kudippaan.. koothu adippaan | He will drink... and create a scene |
| Female | |
| Dialogue.. | Dialogue... |
| Male :Ye stylea pesi chaina aruppaan | Hey, speaking stylishly he will snatch your chain |
| Kathiya kaati cellphone parippaan | Brandishing a knife, he will rob your cellphone |
| Parippaan… kazhutha aruppaan | He will rob... he will cut your throat |
| Ye kaalavaari mela varuvaan | Hey, he will rise in life by tripping others up |
| Poiya solli kaasa tharuvaan | Telling lies, he will give money |
| Varuvaan..imisa tharuvaan | He will come... and cause trouble |
| Male | |
| Mollamaari irukkaan | There is a fraudster |
| Porambokku irukkaan | There is a good-for-nothing scoundrel |
| Mudichavikki…420 irukkaan | There is a trickster... a 420 crook |
| Kollakaaran irukkaan | There is a robber |
| Kollai kollai adippaan | He will loot and loot massively |
| Ippadithaan eththanapero iruppaan | There are so many people like this |
எட்வின் லூயூஸ் விஸ்வநாத்
There is a fraudster
There is a good-for-nothing scoundrel
There is a trickster... a 420 crook
There is a robber
He will loot and loot massively
There are so many people like this
பொரம்போக்கு எச்சக்கலை
ஃபோர் டுவென்டி மொள்ளமாரி
முடிச்சவிக்கி
வீ ஆர் நாட் த சேம்
கொள்ளைக்காரன் கொலை பண்றவன்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
பிக் பாக்கெட் வழிப்பறி
போத் ஆர் நாட் த சேம்
We are not the same
மொள்ளமாரி இருக்கான்
பொரம்போக்கு இருக்கான்
முடிச்சவிக்கி ஃபோர் டுவென்டி இருக்கான்
கொள்ளைக்காரன் இருக்கான்
கொள்ளை கொள்ளை அடிப்பான்
இப்படித்தான் எத்தனை பேரோ இருப்பான்
Stay far away when you see an evil person
Mingle with them only if you wish
Otherwise, stay away
Relatives gather when money arrives
But they run away when trouble strikes
Relations... will run away later
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
We are not the same
வீ ஆர் நாட் தி சேம்
Attention passengers, kindly pay attention
If anyone to you
Speaks affectionately, do not trust them
Biscuits given by them
Water bottle or snacks
Do not accept any of it...
ஹே துஷ்டன கண்டா தூரம் விலகு
இஷ்டம் இருந்தா கூட பழகு
பழகு இல்ல விலகு
காசு வந்தா கூடும் உறவு
கஷ்டம் வந்தா ஓடும் பிறகு
உறவு....ஓடும் பிறகு
Saving every penny by starving oneself
The dirt and ultimate fate will consume it all
He saves... but what great thing will he achieve?
He loots crores and crores
Give him a quarter bottle of liquor and he will act well
He will drink... and create a scene
ஆண் மற்றும் குழு :
பிகாஷ்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
போத் ஆர் நாட் தி சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
Dialogue...
Hey, speaking stylishly he will snatch your chain
Brandishing a knife, he will rob your cellphone
He will rob... he will cut your throat
Hey, he will rise in life by tripping others up
Telling lies, he will give money
He will come... and cause trouble
வீ ஆர் நாட் த சேம்
There is a fraudster
There is a good-for-nothing scoundrel
There is a trickster... a 420 crook
There is a robber
He will loot and loot massively
There are so many people like this
ஆண் மற்றும் குழு :
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
பயணிகளின் கனிவான கவனத்திற்கு
யாராவது உங்களிடம்
அன்பாக பேசினால் நம்பிவிட வேண்டாம்
அவர்கள் கொடுக்கும் பிஸ்கட்
வாட்டர் பாட்டில் அல்லது தின்பண்டங்கள்
எதையும் வாங்கி
வாய கட்டி சேப்பான் பணத்த
வாரி தின்னும் மண்ணு பொணத்தை சேப்பான்
என்ன கிழிப்பான்
ஹே கோடி கோடி கொள்ளை அடிப்பான்
குவாட்டர் கொடுத்த நல்லா நடிப்பான்
குடிப்பான் கூத்து அடிப்பான்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
டயலாக்
ஏ ஸ்டைல்லா பேசி
செயின்ன அறுப்பான்
கத்திய காட்டி செல்போன் பறிப்பான்
பறிப்பான்.......கழுத அறுப்பான்
ஏ காலவாரி மேல வருவான்
பொய்யா சொல்லி காச தருவான்
வருவான் இம்சை தருவான்
மொள்ளமாரி இருக்கான்
பொரம்போக்கு இருக்கான்
முடிச்சவிக்கி ஃபோர் டுவென்டி இருக்கான்
கொள்ளைக்காரன் இருக்கான்
கொள்ளை கொள்ளை அடிப்பான்
இப்படித்தான் எத்தனை பேரோ இருக்கான்
ஆண் மற்றும் குழு :
பட்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
போத் ஆர் நாட் த சேம்
ஆண் மற்றும் குழு :
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
வீ ஆர் நாட் த சேம்
Mollamaari irukkaan
There is a fraudster
Porambokku irukkaan
There is a good-for-nothing scoundrel
Mudichavikki ..420 irukkaan
There is a trickster... a 420 crook
Kollakaaran irukkaan
There is a robber
Kollai kollai adippaan
He will loot and loot massively
Ippadithaan eththanapero iruppaan
There are so many people like this
We are not the same
We are not the same
Dhustana kandaa thooram vilagu
Stay far away when you see an evil person
Ishtam irundha kooda pazhagu
Mingle with them only if you wish
Illa vilagu
Otherwise, stay away
Kaasu vanthaa koodum uravu
Relatives gather when money arrives
Kashtam vandha odum piragu
But they run away when trouble strikes
Uravu… odum piragu
Relations... will run away later
We are not the same
We are not the same
Payanigalin kanivaana gavanathirku
Attention passengers, kindly pay attention
Yaaraavudhu ungalidam
If anyone to you
Anbaaga pesinaal nambivida vendam
Speaks affectionately, do not trust them
Avargal kodukum biscuit
Biscuits given by them
Water bottle allathu thinpandangal
Water bottle or snacks
Ethaiyum vaangi..
Do not accept any of it...
Vaaya katti seppaan panaththa
Saving every penny by starving oneself
Vaari thinnum mannu ponatha
The dirt and ultimate fate will consume it all
Seppaan.. enna kizhippaan
He saves... but what great thing will he achieve?
Koadi koadi kollai adippaan
He loots crores and crores
Quarter kodutha nalla nadippan
Give him a quarter bottle of liquor and he will act well
Kudippaan.. koothu adippaan
He will drink... and create a scene
Dialogue..
Dialogue...
Male :Ye stylea pesi chaina aruppaan
Hey, speaking stylishly he will snatch your chain
Kathiya kaati cellphone parippaan
Brandishing a knife, he will rob your cellphone
Parippaan… kazhutha aruppaan
He will rob... he will cut your throat
Ye kaalavaari mela varuvaan
Hey, he will rise in life by tripping others up
Poiya solli kaasa tharuvaan
Telling lies, he will give money
Varuvaan..imisa tharuvaan
He will come... and cause trouble
Mollamaari irukkaan
There is a fraudster
Porambokku irukkaan
There is a good-for-nothing scoundrel
Mudichavikki…420 irukkaan
There is a trickster... a 420 crook
Kollakaaran irukkaan
There is a robber
Kollai kollai adippaan
He will loot and loot massively
Ippadithaan eththanapero iruppaan
There are so many people like this
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a satirical, street-smart anthem reflecting the chaotic reality of modern society filled with petty thieves, fraudsters, opportunists, and fair-weather friends. Through humorous yet biting lyrics, the track serves as a caution to common people to stay vigilant against deceptive characters who put on a friendly act only to rob or betray them. It emphasizes the theme that materialistic relationships crumble during hard times and highlights the prevalence of small-time crooks operating in everyday public life.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Ye stylea pesi chaina aruppaan / Kathiya kaati cellphone parippaan”
The lines end with similar rhyming sound endings ('aruppaan' and 'parippaan').
Monai (Initial Alliteration)
“Kaasu vanthaa koodum uravu / Kashtam vandha odum piragu”
Repetition of the initial consonant sound 'Ka' across consecutive lines.
Repetition (Adukkuthodar)
“Kollai kollai adippaan”
The word 'Kollai' is repeated consecutively to emphasize the intensity and scale of looting.
Did you know?
Trivia
'Soodhu Kavvum 2: Naadhum Naattu Makkalum' is the sequel to the 2013 hit black comedy film 'Soodhu Kavvum'. The song incorporates public service announcement parodies typically heard at bus stands and railway stations to satirize everyday scams.
Keep listening
More from Soodhu Kavvum 2
Soodhu Kavvum 2