Vendum Vendum Ungal Uravu
From Vasandhathil Or Naal · 1982
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, P. Susheela
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Vasandhathil Or Naal1982
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aaahaaaa…. aaaahaaa aaa | Ah... |
| Aaaaa….aaa | Ah... |
| Female | |
| Vendum vendum ungal uravu | I want, I truly want your relationship |
| Vendum vendum ungal uravu | I want, I truly want your relationship |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Female | |
| {Thondrum ilamai | The youthfulness that blossoms |
| Thodrandhida vendum | Must continue forever |
| Thodarum maalai | The evening that follows |
| Valarndhida vendum} (2) | Must grow deeper |
| Female | |
| Naangu idhazhgal | Four lips |
| Kalandhida vendum | Must merge together |
| Naalai enbadhae | The very thought of tomorrow |
| Marandhida vendum | Must be forgotten |
| Male | |
| Vendum vendum undhan azhagu | I want, I truly want your beauty |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Male | |
| {Nenjil neeyae | In my heart, only you |
| Niraindhida vendum | Must completely fill |
| Neenda iravugal | Long, intimate nights |
| Naan pera vendum} (2) | I must attain |
| Male | |
| Konjum mozhigal | Sweet, endearing words |
| Nee solla vendum | You must speak to me |
| Kodai mazhaiyil naan | In the refreshing summer rain, I |
| Nanaindhida vendum | Must get completely drenched |
| Male | |
| Vendum vendum undhan azhagu | I want, I truly want your beauty |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Female | |
| {Ulagam ennai | May the world |
| Pugalndhida vendum | Praise me |
| Ungal kaaladi | Your footsteps |
| Thodarndhida vendum} (2) | I must follow |
| Male | |
| Unai ninaithae | Thinking only of you |
| Naan vaazhnthida vendum | I must spend my life |
| Ovvoru pirapilum | In every rebirth to come |
| Inaithida vendum | We must be united |
| Male | |
| Ahaaa….aaa….aaa…aaa… | Ah... |
| Female :Vendum vendum ungal uravu | Female: I want, I truly want your relationship |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
| Ven pani thendral ulla varaiyil | As long as the cool snowy breeze exists |
ஆஹா ஆஹா
ஆஆ ஆஆ ஆஆ
Ah...
Ah...
வேண்டும் வேண்டும்
உங்கள் உறவு வேண்டும்
வேண்டும் உங்கள் உறவு
வென் பனி தென்றல் உள்ள
வரையில் வென் பனி தென்றல்
உள்ள வரையில்
I want, I truly want your relationship
I want, I truly want your relationship
As long as the cool snowy breeze exists
As long as the cool snowy breeze exists
{ தோன்றும் இளமை
தொடர்ந்திட வேண்டும்
தொடரும் மாலை
வளர்ந்திட வேண்டும் } (2)
The youthfulness that blossoms
Must continue forever
The evening that follows
Must grow deeper
நான்கு இதழ்கள்
கலந்திட வேண்டும் நாளை
என்பதே மறந்திட வேண்டும்
Four lips
Must merge together
The very thought of tomorrow
Must be forgotten
வேண்டும் வேண்டும்
உந்தன் அழகு வென் பனி
தென்றல் உள்ள வரையில்
வென் பனி தென்றல் உள்ள
வரையில்
I want, I truly want your beauty
As long as the cool snowy breeze exists
As long as the cool snowy breeze exists
{ நெஞ்சில் நீயே
நிறைந்திட வேண்டும்
நீண்ட இரவுகள் நான்
பெற வேண்டும் } (2)
In my heart, only you
Must completely fill
Long, intimate nights
I must attain
கொஞ்சும் மொழிகள்
நீ சொல்ல வேண்டும் கோடை
மழையில் நான் நனைந்திட
வேண்டும்
Sweet, endearing words
You must speak to me
In the refreshing summer rain, I
Must get completely drenched
வேண்டும் வேண்டும்
உந்தன் அழகு வென் பனி
தென்றல் உள்ள வரையில்
வென் பனி தென்றல்
உள்ள வரையில்
I want, I truly want your beauty
As long as the cool snowy breeze exists
As long as the cool snowy breeze exists
{ உலகம் என்னை
புகழ்ந்திட வேண்டும் உங்கள்
காலடி தொடர்ந்திட வேண்டும் } (2)
May the world
Praise me
Your footsteps
I must follow
உன்னை நினைத்தே
நான் வாழ்ந்திட வேண்டும்
ஒவ்வொரு பிறப்பிலும்
இணைத்திட வேண்டும்
Thinking only of you
I must spend my life
In every rebirth to come
We must be united
ஆஹா ஆஆ
ஆஆ ஆஆ
வேண்டும் வேண்டும்
உங்கள் உறவு வென் பனி
தென்றல் உள்ள வரையில்
வென் பனி தென்றல் உள்ள
வரையில்
Ah...
Female: I want, I truly want your relationship
As long as the cool snowy breeze exists
As long as the cool snowy breeze exists
Aaahaaaa…. aaaahaaa aaa
Ah...
Aaaaa….aaa
Ah...
Vendum vendum ungal uravu
I want, I truly want your relationship
Vendum vendum ungal uravu
I want, I truly want your relationship
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
{Thondrum ilamai
The youthfulness that blossoms
Thodrandhida vendum
Must continue forever
Thodarum maalai
The evening that follows
Valarndhida vendum} (2)
Must grow deeper
Naangu idhazhgal
Four lips
Kalandhida vendum
Must merge together
Naalai enbadhae
The very thought of tomorrow
Marandhida vendum
Must be forgotten
Vendum vendum undhan azhagu
I want, I truly want your beauty
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
{Nenjil neeyae
In my heart, only you
Niraindhida vendum
Must completely fill
Neenda iravugal
Long, intimate nights
Naan pera vendum} (2)
I must attain
Konjum mozhigal
Sweet, endearing words
Nee solla vendum
You must speak to me
Kodai mazhaiyil naan
In the refreshing summer rain, I
Nanaindhida vendum
Must get completely drenched
Vendum vendum undhan azhagu
I want, I truly want your beauty
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
{Ulagam ennai
May the world
Pugalndhida vendum
Praise me
Ungal kaaladi
Your footsteps
Thodarndhida vendum} (2)
I must follow
Unai ninaithae
Thinking only of you
Naan vaazhnthida vendum
I must spend my life
Ovvoru pirapilum
In every rebirth to come
Inaithida vendum
We must be united
Ahaaa….aaa….aaa…aaa…
Ah...
Female :Vendum vendum ungal uravu
Female: I want, I truly want your relationship
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
Ven pani thendral ulla varaiyil
As long as the cool snowy breeze exists
Beyond the translation
Song interpretation
This classic romantic track expresses a lover's intense longing and desire for timeless togetherness with their beloved. The singer prays for everlasting youthfulness, intimate moments where time stands still, and a bond so strong that even future births continue to bring them together. The song paints vivid sensory imagery of cool breezes, summer rain, and passionate nights.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Vendum vendum ungal uravu”
The phrase 'Vendum vendum' is repeated at the beginning of stanzas to emphasize the deep yearning and desire of the lover.
Metaphor / Sensory Imagery
“Kodai mazhaiyil naan nanaindhida vendum”
'Ven pani thendral' (snowy cold breeze) and 'Kodai mazhai' (summer rain) serve as poetic metaphors for emotional cool relief and refreshing romance.
Synecdoche
“Naangu idhazhgal kalandhida vendum”
'Naangu idhazhgal kalandhida vendum' uses 'four lips' to represent two lovers uniting in a kiss.
Monorhyme / Rhyme Scheme (Anaphora & Epanaphora)
“Thodrandhida vendum / Valarndhida vendum / Marandhida vendum”
Lines consistently end with 'vendum' across stanzas creating a rhythmic and hypnotic wishing effect.
Did you know?
Trivia
'Vasandhathil Or Naal' (1982) is a Tamil film starring Shivaji Ganesan. The soundtrack features melodious compositions characteristic of 1980s Tamil cinema romance.
Keep listening
More from Vasandhathil Or Naal
Vasandhathil Or Naal