Vazhkkai Enbathu Jolly
From Kankanda Deivam · 1962
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- A. L. Ragavan, S. V. Ponnusami, S. C. Krishnan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Kankanda Deivam1962
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Jolllyy…aaaa | Jolly… aaaa |
| Male | |
| {Naalaikku nadapapthai yar kettaar | Who asked about what happens tomorrow? |
| All :Kettaar | All: Who asked! |
| Male :Nalaldhu kettadhu yaar parthaar | Who has seen what is good or bad? |
| All :Paarthar} (2) | All: Who saw! |
| Male :Velaikku velai sugam venum | Pleasure is needed at every moment |
| Male :Sugam venum | Pleasure is needed |
| Male :Velaikku velai sugam venum | Pleasure is needed at every moment |
| Male :Ahaaa haa | Ahaaa haa |
| Male :Virundhukku virundhu suvai venum | Feast after feast requires rich taste |
| All :Chikka bum chikka bum | All: Chikka bum chikka bum |
| Chikka bum chikka bum chikka bum bum bum | Chikka bum chikka bum chikka bum bum bum |
| Female | |
| Kurukku murukku vada murukku | Crunchy twisted snack, vada murukku |
| Kurukku murukku vada murukku | Crunchy twisted snack, vada murukku |
| Male :Irukku irukku idamirukku | There is space, there is space available |
| Durrrrrrr… | Durrrrrrr… |
| Male | |
| Indhaadi ponnu vadamurukku | Hey girl, here is vada murukku |
| Enga caarila vaariyaa idamirukku | Will you come in our car? There is room |
| Male :Vaariyaa | Will you come? |
| Male :Indhaadi ponnu vadamurukku | Hey girl, here is vada murukku |
| Enga caarila vaariyaa idamirukku | Will you come in our car? There is room |
| Vaadaiyai paartha pudhu sarakku | Judging by the smell, it is new stuff |
| Vaadaiyai paartha pudhu sarakku | Judging by the smell, it is new stuff |
| Mel aadiyai paartha naattu sarakku | Judging by the upper garment, it is local stuff |
| Mel aadiyai paartha naattu sarakku | Judging by the upper garment, it is local stuff |
| Female | |
| Ada thuu…. | Oh, spit! |
ஜாலி ..ஆஅ...
Jolly… aaaa
வாழ்க்கை என்பது ஜாலி
அதை வாழ்ந்து பார்ப்பதே ஜோலி....
வாழ்க்கை என்பது ஜாலி
அதை வாழ்ந்து பார்ப்பதே ஜோலி....
ஆசைக்கு இல்லை வேலி
ஆசைக்கு இல்லை வேலி
அதை அறியாத மண்டை காலி
காலி.......காலி...காலி ...காலி ..
Who asked about what happens tomorrow?
All: Who asked!
Who has seen what is good or bad?
All: Who saw!
Pleasure is needed at every moment
Pleasure is needed
Pleasure is needed at every moment
Ahaaa haa
Feast after feast requires rich taste
All: Chikka bum chikka bum
Chikka bum chikka bum chikka bum bum bum
{நாளைக்கு நடப்பதை யார் கேட்டார்
அனைவரும் :
கேட்டார்
நல்லது கெட்டது யார் பார்த்தார்
அனைவரும் :
பார்த்தார்} (2)
Crunchy twisted snack, vada murukku
Crunchy twisted snack, vada murukku
There is space, there is space available
Durrrrrrr…
வேளைக்கு வேளை சுகம் வேணும்
சுகம் வேணும்
வேளைக்கு வேளை சுகம் வேணும்
ஆஹா ஹா
விருந்துக்கு விருந்து சுவை வேண்டும்
அனைவரும் :
சிக்கபம் சிக்கபம் சிக்கபம்
சிக்கபம் சிக்கபம் பம் பம்
Hey girl, here is vada murukku
Will you come in our car? There is room
Will you come?
Hey girl, here is vada murukku
Will you come in our car? There is room
Judging by the smell, it is new stuff
Judging by the smell, it is new stuff
Judging by the upper garment, it is local stuff
Judging by the upper garment, it is local stuff
வாழ்க்கை என்பது ஜாலி
அதை வாழ்ந்து பார்ப்பதே ஜோலி....
Oh, spit!
குறுக்கு முறுக்கு வட முறுக்கு
குறுக்கு முறுக்கு வட முறுக்கு
இருக்கு இருக்கு இடம் இருக்கு
டுர்ர்ர்ர் ......
இந்தாடி பொண்ணு வடமுறுக்கு
எங்க காரிலே வாரியா இடமிருக்கு
ஆண் : வாரீயா.....
வாடையைப் பார்த்தா புதுச்சரக்கு
வாடையைப் பார்த்தா புதுச்சரக்கு
மேலாடையைப் பார்த்தா நாட்டுச்சரக்கு
மேலாடையைப் பார்த்தா நாட்டுச்சரக்கு
அட தூ ....
வாழ்க்கை என்பது ஜாலி
அதை வாழ்ந்து பார்ப்பதே ஜோலி....
Jolllyy…aaaa
Jolly… aaaa
{Naalaikku nadapapthai yar kettaar
Who asked about what happens tomorrow?
All :Kettaar
All: Who asked!
Male :Nalaldhu kettadhu yaar parthaar
Who has seen what is good or bad?
All :Paarthar} (2)
All: Who saw!
Male :Velaikku velai sugam venum
Pleasure is needed at every moment
Male :Sugam venum
Pleasure is needed
Male :Velaikku velai sugam venum
Pleasure is needed at every moment
Male :Ahaaa haa
Ahaaa haa
Male :Virundhukku virundhu suvai venum
Feast after feast requires rich taste
All :Chikka bum chikka bum
All: Chikka bum chikka bum
Chikka bum chikka bum chikka bum bum bum
Chikka bum chikka bum chikka bum bum bum
Kurukku murukku vada murukku
Crunchy twisted snack, vada murukku
Kurukku murukku vada murukku
Crunchy twisted snack, vada murukku
Male :Irukku irukku idamirukku
There is space, there is space available
Durrrrrrr…
Durrrrrrr…
Indhaadi ponnu vadamurukku
Hey girl, here is vada murukku
Enga caarila vaariyaa idamirukku
Will you come in our car? There is room
Male :Vaariyaa
Will you come?
Male :Indhaadi ponnu vadamurukku
Hey girl, here is vada murukku
Enga caarila vaariyaa idamirukku
Will you come in our car? There is room
Vaadaiyai paartha pudhu sarakku
Judging by the smell, it is new stuff
Vaadaiyai paartha pudhu sarakku
Judging by the smell, it is new stuff
Mel aadiyai paartha naattu sarakku
Judging by the upper garment, it is local stuff
Mel aadiyai paartha naattu sarakku
Judging by the upper garment, it is local stuff
Ada thuu….
Oh, spit!
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and lighthearted song from Kankanda Deivam (1962) expresses a hedonistic, 'live in the present' philosophy. The characters dismiss worries about the future or moral judgment, advocating that one should seek enjoyment and flavor in every passing hour.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Vaadaiyai paartha pudhu sarakku / Mel aadiyai paartha naattu sarakku”
The words 'pudhu sarakku' and 'naattu sarakku' rhyme at the end of consecutive lines to create a rhythmic cadence.
Internal Rhyme / Repetition (Adukkuthodar & Ethugai)
“Kurukku murukku vada murukku / Irukku irukku idamirukku”
The song uses fun, repetitive sound patterns like 'Kurukku murukku' and 'Irukku irukku' to build tempo and comic appeal.
Did you know?
Trivia
Composed by K. V. Mahadevan with early lyrics by Vaali, the song features lively vocal sound effects by singers A. L. Ragavan, S. V. Ponnusami, and S. C. Krishnan imitating car engines and rhythmic beats.
Keep listening
More from Kankanda Deivam
Kankanda Deivam
Kankanda Deivam
Kankanda Deivam