Varuvaan Vadivelan
From Varuvan Vadivelan · 1978
- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- M. S. Vishwanathan
- Details
- Varuvan Vadivelan1978
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Varuvaan vadivelan | Vadivelan (Lord Murugan) will come |
| Varuvaan vadivelan | Vadivelan will come |
| Thanigai vallal avan | He is the generous patron of Thiruthani |
| Azhagu mannanavan | He is the king of beauty |
| Ninaithaal varuvan vadivelan | If you think of Him, Vadivelan will come |
| Female | |
| Varuvaan vadivelan | Vadivelan will come |
| Thanigai vallal avan | He is the generous patron of Thiruthani |
| Azhagu mannanavan | He is the king of beauty |
| Ninaithaal varuvan vadivelan | If you think of Him, Vadivelan will come |
| Female | |
| {Sirithu kurathi pennai | {Smiling at the Kurathi girl (Valli) |
| Anaikkindravan | He who embraces her |
| Aval sengkani vaaidhazhai | Her red fruit-like lips |
| Nanaikkindravan} (2) | He moistens with love} (2) |
| Female | |
| Idaiyinil kaikkoduthu | Placing His hand around her waist |
| Valaikindravan | He who curves her gently |
| Alli idugindravan | He who gathers and embraces her |
| Sorgam tharukindravan | He who bestows heavenly bliss |
| Aaa….aaa….aaa….aaa… | Aaa....aaa....aaa....aaa... |
| Idaiyinil kaikkoduthu | Placing His hand around her waist |
| Valaikindravan | He who curves her gently |
| Alli idugindravan | He who gathers and embraces her |
| Sorgam tharukindravan | He who bestows heavenly bliss |
| Female | |
| Varuvaan vadivelan | Vadivelan will come |
| Thanigai vallal avan | He is the generous patron of Thiruthani |
| Azhagu mannanavan | He is the king of beauty |
| Ninaithaal varuvan vadivelan | If you think of Him, Vadivelan will come |
| Female | |
| Murugaa murugaa murugaa murugaa | Murugaa murugaa murugaa murugaa |
| Murugaa murugaa murugaa murugaa | Murugaa murugaa murugaa murugaa |
| Murugaa murugaa murugaa murugaa……….. | Murugaa murugaa murugaa murugaa... |
| Female | |
| Adiyavar ketta varam tharukindravan | He bestows the boons requested by devotees |
| Endrum avar kannil neraaga therikindravan | He always appears directly before their eyes |
| Adiyavar ketta varam tharukindravan | He bestows the boons requested by devotees |
| Endrum avar kannil neraaga therikindravan | He always appears directly before their eyes |
| Kodiavar pagai theerthu mudikkindravan | He who destroys the enmity of evil forces |
| Seval kodiyanavan namakku iniyanavan | He with the rooster flag is sweet to us |
| Kodiavar pagai theerthu mudikkindravan | He who destroys the enmity of evil forces |
| Seval kodiyanavan namakku iniyanavan | He with the rooster flag is sweet to us |
| Seval kodiyanavan namakku iniyanavan | He with the rooster flag is sweet to us |
| Female | |
| Varuvaan vadivelan | Vadivelan will come |
| Thanigai vallal avan | He is the generous patron of Thiruthani |
| Azhagu mannanavan | He is the king of beauty |
| Ninaithaal varuvan vadivelan | If you think of Him, Vadivelan will come |
| Female | |
| Thirumurgaatruppadai | Thirumurugatrupadai |
| Naan padavaa | Shall I sing? |
| Illai thirupugazh paadi ingu | Or shall I sing Thirupugazh here |
| Nadamaadavaa | And dance? |
| Female | |
| Thirumurgaatruppadai | Thirumurugatrupadai |
| Naan padavaa | Shall I sing? |
| Illai thirupugazh paadi ingu | Or shall I sing Thirupugazh here |
| Nadamaadavaa | And dance? |
| Female | |
| Kandhar sashti kavacha | Kandhar Sashti Kavasam |
| Kavi padava | Shall I sing as a poetic hymn? |
| Avan mun kaiyendhavaa | Shall I hold out my hands before Him? |
| Vetri kadal neendhavaa | Shall I swim across the ocean of victory? |
| Female | |
| Kandhar sashti kavacha | Kandhar Sashti Kavasam |
| Kavi padava | Shall I sing as a poetic hymn? |
| Avan mun kaiyendhavaa | Shall I hold out my hands before Him? |
| Vetri kadal neendhavaa | Shall I swim across the ocean of victory? |
| Female | |
| Varuvaan vadivelan | Vadivelan will come |
| Thanigai vallal avan | He is the generous patron of Thiruthani |
| Azhagu mannanavan | He is the king of beauty |
| Ninaithaal varuvan vadivelan | If you think of Him, Vadivelan will come |
வருவான் வடிவேலன்
வருவான் வடிவேலன்
தணிகை வள்ளல் அவன்
அழகு மன்னன் அவன்
நினைத்தால் வருவான் வடிவேலன்
Vadivelan (Lord Murugan) will come
Vadivelan will come
He is the generous patron of Thiruthani
He is the king of beauty
If you think of Him, Vadivelan will come
வருவான் வடிவேலன்
தணிகை வள்ளல் அவன்
அழகு மன்னன் அவன்
நினைத்தால் வருவான் வடிவேலன்
Vadivelan will come
He is the generous patron of Thiruthani
He is the king of beauty
If you think of Him, Vadivelan will come
{சிரித்துக் குறத்திப் பெண்ணை
அணைக்கின்றவன்
அவள் செங்கனி வாய் இதழை
நனைக்கின்றவன்} (2)
{Smiling at the Kurathi girl (Valli)
He who embraces her
Her red fruit-like lips
He moistens with love} (2)
இடையினில் கை கொடுத்து
வளைக்கின்றவன்
அள்ளி இடுகின்றவன்
சொர்க்கம் தருகின்றவன்
ஆஅ......ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ.....
இடையினில் கை கொடுத்து
வளைக்கின்றவன்
அள்ளி இடுகின்றவன்
சொர்க்கம் தருகின்றவன்
Placing His hand around her waist
He who curves her gently
He who gathers and embraces her
He who bestows heavenly bliss
Aaa....aaa....aaa....aaa...
Placing His hand around her waist
He who curves her gently
He who gathers and embraces her
He who bestows heavenly bliss
வருவான் வடிவேலன்
தணிகை வள்ளல் அவன்
அழகு மன்னன் அவன்
நினைத்தால் வருவான் வடிவேலன்
Vadivelan will come
He is the generous patron of Thiruthani
He is the king of beauty
If you think of Him, Vadivelan will come
முருகா முருகா முருகா முருகா
முருகா முருகா முருகா முருகா
முருகா முருகா முருகா முருகா
Murugaa murugaa murugaa murugaa
Murugaa murugaa murugaa murugaa
Murugaa murugaa murugaa murugaa...
அடியவர் கேட்ட வரம் தருகின்றவன்
என்றும் அவர் கண்ணில் நேராகத் தெரிகின்றவன்
அடியவர் கேட்ட வரம் தருகின்றவன்
என்றும் அவர் கண்ணில் நேராகத் தெரிகின்றவன்
கொடியவர் பகை தீர்த்து முடிக்கின்றவன்
சேவல் கொடியன் அவன் நமக்கு இனியன் அவன்
கொடியவர் பகை தீர்த்து முடிக்கின்றவன்
சேவல் கொடியன் அவன் நமக்கு இனியன் அவன்
சேவல் கொடியன் அவன் நமக்கு இனியன் அவன்
He bestows the boons requested by devotees
He always appears directly before their eyes
He bestows the boons requested by devotees
He always appears directly before their eyes
He who destroys the enmity of evil forces
He with the rooster flag is sweet to us
He who destroys the enmity of evil forces
He with the rooster flag is sweet to us
He with the rooster flag is sweet to us
வருவான் வடிவேலன்
தணிகை வள்ளல் அவன்
அழகு மன்னன் அவன்
நினைத்தால் வருவான் வடிவேலன்
Vadivelan will come
He is the generous patron of Thiruthani
He is the king of beauty
If you think of Him, Vadivelan will come
திருமுருகாற்றுப்படை
நான் பாடவா
இல்லை திருப்புகழ் பாடி
இங்கு நடமாடவா
Thirumurugatrupadai
Shall I sing?
Or shall I sing Thirupugazh here
And dance?
திருமுருகாற்றுப்படை
நான் பாடவா
இல்லை திருப்புகழ் பாடி
இங்கு நடமாடவா
Thirumurugatrupadai
Shall I sing?
Or shall I sing Thirupugazh here
And dance?
கந்தர் சஷ்டிக் கவசக்
கவி பாடவா
அவன் முன் கையேந்தவா
வெற்றிக் கடல் நீந்தவா
Kandhar Sashti Kavasam
Shall I sing as a poetic hymn?
Shall I hold out my hands before Him?
Shall I swim across the ocean of victory?
கந்தர் சஷ்டிக் கவசக்
கவி பாடவா
அவன் முன் கையேந்தவா
வெற்றிக் கடல் நீந்தவா
Kandhar Sashti Kavasam
Shall I sing as a poetic hymn?
Shall I hold out my hands before Him?
Shall I swim across the ocean of victory?
வருவான் வடிவேலன்
தணிகை வள்ளல் அவன்
அழகு மன்னன் அவன்
நினைத்தால் வருவான் வடிவேலன்
Vadivelan will come
He is the generous patron of Thiruthani
He is the king of beauty
If you think of Him, Vadivelan will come
Varuvaan vadivelan
Vadivelan (Lord Murugan) will come
Varuvaan vadivelan
Vadivelan will come
Thanigai vallal avan
He is the generous patron of Thiruthani
Azhagu mannanavan
He is the king of beauty
Ninaithaal varuvan vadivelan
If you think of Him, Vadivelan will come
Varuvaan vadivelan
Vadivelan will come
Thanigai vallal avan
He is the generous patron of Thiruthani
Azhagu mannanavan
He is the king of beauty
Ninaithaal varuvan vadivelan
If you think of Him, Vadivelan will come
{Sirithu kurathi pennai
{Smiling at the Kurathi girl (Valli)
Anaikkindravan
He who embraces her
Aval sengkani vaaidhazhai
Her red fruit-like lips
Nanaikkindravan} (2)
He moistens with love} (2)
Idaiyinil kaikkoduthu
Placing His hand around her waist
Valaikindravan
He who curves her gently
Alli idugindravan
He who gathers and embraces her
Sorgam tharukindravan
He who bestows heavenly bliss
Aaa….aaa….aaa….aaa…
Aaa....aaa....aaa....aaa...
Idaiyinil kaikkoduthu
Placing His hand around her waist
Valaikindravan
He who curves her gently
Alli idugindravan
He who gathers and embraces her
Sorgam tharukindravan
He who bestows heavenly bliss
Varuvaan vadivelan
Vadivelan will come
Thanigai vallal avan
He is the generous patron of Thiruthani
Azhagu mannanavan
He is the king of beauty
Ninaithaal varuvan vadivelan
If you think of Him, Vadivelan will come
Murugaa murugaa murugaa murugaa
Murugaa murugaa murugaa murugaa
Murugaa murugaa murugaa murugaa
Murugaa murugaa murugaa murugaa
Murugaa murugaa murugaa murugaa………..
Murugaa murugaa murugaa murugaa...
Adiyavar ketta varam tharukindravan
He bestows the boons requested by devotees
Endrum avar kannil neraaga therikindravan
He always appears directly before their eyes
Adiyavar ketta varam tharukindravan
He bestows the boons requested by devotees
Endrum avar kannil neraaga therikindravan
He always appears directly before their eyes
Kodiavar pagai theerthu mudikkindravan
He who destroys the enmity of evil forces
Seval kodiyanavan namakku iniyanavan
He with the rooster flag is sweet to us
Kodiavar pagai theerthu mudikkindravan
He who destroys the enmity of evil forces
Seval kodiyanavan namakku iniyanavan
He with the rooster flag is sweet to us
Seval kodiyanavan namakku iniyanavan
He with the rooster flag is sweet to us
Varuvaan vadivelan
Vadivelan will come
Thanigai vallal avan
He is the generous patron of Thiruthani
Azhagu mannanavan
He is the king of beauty
Ninaithaal varuvan vadivelan
If you think of Him, Vadivelan will come
Thirumurgaatruppadai
Thirumurugatrupadai
Naan padavaa
Shall I sing?
Illai thirupugazh paadi ingu
Or shall I sing Thirupugazh here
Nadamaadavaa
And dance?
Thirumurgaatruppadai
Thirumurugatrupadai
Naan padavaa
Shall I sing?
Illai thirupugazh paadi ingu
Or shall I sing Thirupugazh here
Nadamaadavaa
And dance?
Kandhar sashti kavacha
Kandhar Sashti Kavasam
Kavi padava
Shall I sing as a poetic hymn?
Avan mun kaiyendhavaa
Shall I hold out my hands before Him?
Vetri kadal neendhavaa
Shall I swim across the ocean of victory?
Kandhar sashti kavacha
Kandhar Sashti Kavasam
Kavi padava
Shall I sing as a poetic hymn?
Avan mun kaiyendhavaa
Shall I hold out my hands before Him?
Vetri kadal neendhavaa
Shall I swim across the ocean of victory?
Varuvaan vadivelan
Vadivelan will come
Thanigai vallal avan
He is the generous patron of Thiruthani
Azhagu mannanavan
He is the king of beauty
Ninaithaal varuvan vadivelan
If you think of Him, Vadivelan will come
Beyond the translation
Song interpretation
This devotional song celebrates Lord Murugan (Vadivelan), extolling His divine grace, supreme beauty, and loving relationship with his consort Valli. It assures devotees that merely remembering Lord Murugan will summon His presence to grant blessings and remove all evils.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Aval sengkani vaaidhazhai”
Compares Valli's lips to a ripe red fruit ('sengkani vaaidhazh') to convey sweetness and beauty.
Alliteration & Rhyme (Emoni & Edhugai)
“Thirumurgaatruppadai / Illai thirupugazh paadi ingu”
Use of repeating initial and second letter sounds across lines such as 'Thirumurgaatruppadai' and 'Thirupugazh'.
Repetition (Anaphora / Chanting)
“Murugaa murugaa murugaa murugaa”
Rhythmic repetition of the deity's name 'Murugaa' to evoke deep spiritual ecstasy and devotion.
Did you know?
Trivia
The song incorporates references to revered ancient and medieval Tamil literature dedicated to Lord Murugan, including Nakkeerar's 'Thirumurugatrupadai', Arunagirinathar's 'Thirupugazh', and Devaraya Swamigal's 'Kandhar Sashti Kavasam'.
Keep listening
More from Varuvan Vadivelan
Varuvan Vadivelan
Varuvan Vadivelan
Varuvan Vadivelan
Varuvan Vadivelan