Pathu Malai

டி. எம். சௌந்தரராஜன் மற்றும் பெங்களூர் ஏ. ஆர். ரமணி அம்மாள்

We shall rejoice watching the sacred Muthu Kumaran of Batu Caves...

We will remain joyful seeing Him....

பத்துமலைத் திரு முத்துக்குமரனைப்

பார்த்துக் களித்திருப்போம்....

Carrying the Kavadi in His temple of truth

We will lose ourselves in bliss....

அவன் சத்தியக் கோயிலில் காவடி

தூக்கியே தன்னை மறந்திருப்போம்

We shall rejoice watching the sacred Muthu Kumaran of Batu Caves...

We will remain joyful seeing Him....

பத்துமலைத் திரு முத்துக்குமரனைப்

பார்த்துக் களித்திருப்போம்

Carrying the Kavadi in His temple of truth

We will lose ourselves in bliss....

அவன் சத்தியக் கோயிலில் காவடி

தூக்கியே தன்னை மறந்திருப்போம்

In the land of Malaysia by the Indian Ocean

We shall stand singing pure Tamil

இந்துக்கடலில் மலேசிய நாட்டில்

செந்தமிழ்ப் பாடி நிற்போம்

Here bringing sandalwood and kumkum

We shall pull the heaped golden chariot

இங்கு சந்தனம் குங்குமம் கொண்டு

குவித்தொரு தங்கரதம் இழுப்போம்

In the land of Malaysia by the Indian Ocean

We shall stand singing pure Tamil

Ingu bringing sandalwood and kumkum

We shall pull the heaped golden chariot

இந்துக்கடலில் மலேசிய நாட்டில்

செந்தமிழ் பாடி நிற்போம்

இங்கு சந்தனம் குங்குமம் கொண்டு

குவித்தொரு தங்கரதம் இழுப்போம்

The guardian on earth with the rooster flag

Is the one who captivated our minds

A a aa....a a aa aa aa....a aa....

The guardian on earth with the rooster flag

Is the one who captivated our minds

He granted the spiritual bliss where Chinese friends dance piercing the spear

He granted us that spiritual union

சேவற் கொடியுடை காவலன் பூமியில்

சிந்தை கவர்ந்தவன்டி

அ அ ஆ.... அ அ ஆ ஆ ஆ.... அ ஆ....

சேவற் கொடியுடை காவலன் பூமியில்

சிந்தை கவர்ந்தவன்டி

உயர் சீனத்து நண்பர்கள் வேல் குத்தி ஆடிடும்

யோகத்தைத் தந்தவன்டி

The coconut tree ripened and gave coconuts

Offered to Murugan of Tiruchendur

The coconut tree ripened and gave coconuts

Offered to Murugan of Tiruchendur

They broke another hundred thousand of them

For that lord of joyful bliss

தென்னைக் கனிந்தொரு தேங்காய்

கொடுத்தது செந்தில் முருகனுக்கே

தென்னைக் கனிந்தொரு தேங்காய்

கொடுத்தது செந்தில் முருகனுக்கே

அதில் இன்னும் ஒரு லட்சம் போட்டுடைத்தார்

அந்த இன்பத் தலைவனுக்கே

Even in the place where we came to live

We did not forget you, Oh Muruga

Without the help of good Vadivelan

We could not flourish, Oh Muruga

தென்னைக் கனிந்தொரு தேங்காய்

கொடுத்தது செந்தில் முருகனுக்கே

தென்னைக் கனிந்தொரு தேங்காய்

கொடுத்தது செந்தில் முருகனுக்கே

அதில் இன்னும் ஒரு லட்சம் போட்டுடைத்தார்

அந்த இன்பத் தலைவனுக்கே

Even in the place where we came to live

We did not forget you, Oh Muruga

Without the help of good Vadivelan

We could not flourish, Oh Muruga

We developed deep devotion

Oh Lord, our Muruga

We developed deep devotion

Oh Lord, our Muruga

For the grace that you bestow generously

We dance in ecstasy, Oh Muruga

Piercing even hand-sized spears

Through our cheeks

Thinking of this Lord Murugan's name in our heart

Melting in devotion as tears flow

வாழ வந்த இடத்தில் கூட

மறக்கவில்லை முருகா

நல்ல வடிவேலன் துணையில்லாமல்

சிறக்கவில்லை முருகா

Piercing even hand-sized spears

Through our cheeks

Thinking of this Lord Murugan's name in our heart

Melting in devotion as tears flow

வாழ வந்த இடத்தில் கூட

மறக்கவில்லை முருகா

நல்ல வடிவேலன் துணையில்லாமல்

சிறக்கவில்லை முருகா

ஆழமான பக்தி கொண்டோம்

ஐயனே எம் முருகா

ஆழமான பக்தி கொண்டோம்

ஐயனே எம் முருகா

நீ அள்ளிப் போடும் அருளுக்காக

ஆடுகின்றோம் முருகா

கையளவு வேலக்கூட

கன்னத்திலே சொருகி

இந்தக் கந்தன் பேரை மனதில் எண்ணி

கசிந்து கண்ணீர் பெருகி

The Kaarthigai Deepam festival that takes place

In the virgin Tamil country is celebrated here too

Two eyes are barely enough to witness that

Two eyes are barely enough to witness that

Today we celebrate the colorful Thaipusam, Oh Lord

Seeing your light shining in the sky

Carrying the divine knowledge of Shiva in our hearts

கையளவு வேலக்கூட

கன்னத்திலே சொருகி

இந்த கந்தன் பேரை மனதில் எண்ணி

கசிந்து கண்ணீர் பெருகி

It is Murugan's feet that praise like gold

It is Murugan's feet that revere mountain-like fame

It is Murugan's feet that praise like gold

It is Murugan's feet that revere mountain-like fame

வாழ வந்த இடத்தில் கூட

மறக்கவில்லை முருகா

நல்ல வடிவேலன் துணையில்லாமல்

சிறக்கவில்லை முருகா

Lord Dandayudhapani is our protector

This is the temple of the divine commander

Valli with flower-adorned hair is not here

Her abode is the Tamil land

கன்னித் தமிழகம் தன்னில் நடந்திடும்

கார்த்திகை தீபமும் உண்டு

அதைக் காண்பதற்கே கண்கள் ரெண்டு

அதைக் காண்பதற்கே கண்கள் ரெண்டு

Leaving his two consorts behind

He arrived on a sailing ship

Leaving his two consorts behind

He arrived on a sailing ship

He took abode at Batu Caves

He stood up to protect our entire lineage

கண்ணைக் கொடுப்பது முருகனடி

தினம் கருணைப் பொழிவது முருகனடி

கண்ணைக் கொடுப்பது முருகனடி

தினம் கருணைப் பொழிவது முருகனடி

Murugaa murugaa murugaa murugaa

Murugaa murugaa murugaa

Murugaa murugaa murugaa murugaa

Murugaa murugaa murugaa

Murugaa murugaa murugaa murugaa

Murugaa murugaa murugaa

தெண்டாயுதமே காவலடி

இது சேனாபதியின் கோவிலடி

He made withered crops blossom again

He enabled our lineage to thrive

He made withered crops blossom again

He enabled our lineage to thrive

ஆனந்த தெரிசனம் காணுகின்றோம்

அவன் அழகியத் தேரினை வணங்குகின்றோம்

ஞானத்து தேசிகன் மார்பினிலே உயர்

நவமணி மாலைகள் சூட்டுகின்றோம்

நவமணி மாலைகள் சூட்டுகின்றோம்

Arogaraa

கோடிக்கணக்கில் பணம் கொடுத்தான்

அவன் கோயிலுக்கென்றே செலவழித்தோம்

கோடிக்கணக்கில் பணம் கொடுத்தான்

அவன் கோயிலுக்கென்றே செலவழித்தோம்

Arogaraa

அரோகரா

We did not come without knowing prosperity

We came to offer our heart of devotion

We did not come without knowing prosperity

We came to offer our heart of devotion

அரோகரா

{Arogaraa

நிலம் தெரியாமல் தலைகளம்மா

வெகு நீளம் நடப்பதைப் பாருமம்மா

நிலம் தெரியாமல் தலைகளம்மா

வெகு நீளம் நடப்பதைப் பாருமம்மா

Arogaraa

கோடிக்கணக்கில் பணம் கொடுத்தான்

அவன் கோயிலுக்கென்றே செலவழித்தோம்

Oh Muruga, Shanmuga, Kandha, Kadamba

Lord with six faces wielding the spear

அரோகரா

Oh Muruga, Shanmuga, Kandha, Kadamba

Lord with six faces wielding the spear

அரோகரா} (2)

Oh Kaarthikeya, Lord of Senthil

Beautiful spear-wielder

கார்த்திகேயா செந்தில்நாதா

சிங்கார வேலா

Oh divine Muthu Kumara, son of Goddess Uma

Lord of Valli

கார்த்திகேயா செந்தில்நாதா

சிங்கார வேலா

Come and bestow your grace, beautiful Vadivelan

கார்த்திகேயா செந்தில்நாதா

சிங்கார வேலா

Vadivelan vadivelan

தெய்வானைக் காவலா

Vadivelan vadivelan

வடிவேலா

Vadivelan vadivelan

அரோகரா

Vadivelan vadivelan

அரோகரா

Vadivelan vadivelan vadivelan

அரோகரா

அரோகரா