Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Variya

From Pudhupettai · 2006

Lyricist
Na. Muthu Kumar
Singers
Narayan, Naveen Madhav, Ranjith, Vasu
Music director
Yuvan Shankar Raja
Details
Pudhupettai2006

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Variyaa…Are you coming...
Variyaa ….Are you coming...
Variyaa…Are you coming...
Variyaa…..Are you coming...
Chorus
HooHoo
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Male :VaadiMale: Come on, girl
Chorus :Hei hei hei heiChorus: Hei hei hei hei
Male :VaadiMale: Come on, girl
Chorus :Hei hei hei heiChorus: Hei hei hei hei
Hei hei hei heiHei hei hei hei
Male
AiyaeAiyae
Chorus :Hei hei hei heiChorus: Hei hei hei hei
Male :VariyaMale: Are you coming
Chorus :Ho ho ho hoo oo ho hooChorus: Ho ho ho hoo oo ho hoo
Male :VariyaaMale: Are you coming
Chorus :Ho ho ho hoo oo ho hooChorus: Ho ho ho hoo oo ho hoo
Ho ho ho hoo oo ho hooHo ho ho hoo oo ho hoo
Chorus
Hoo ooh ho…Male : Yeah…(4)Hoo ooh ho… Male: Yeah… (4)
Hoo hoo ooooHoo hoo oooo
Chorus
{Hum humpachikkum{Hum humpachikkum
Humpachikkum humpachikkumHumpachikkum humpachikkum
Male :Variyaa…} (4)Male: Are you coming...} (4)
Chorus
Hoi hoi hoi hoi hoi hoiHoi hoi hoi hoi hoi hoi
Hoi hoi hoi hoi hoi hoiHoi hoi hoi hoi hoi hoi
Male
Thanni kondu vaara ponnaeO girl bringing water
Thanni nallaa illaeThe water is not good
Thanni kondu vaara ponnaeO girl bringing water
Thana naa na na na naThana naa na na na na
Male
Thaniya variyaa deeAre you coming alone, girl?
Thana na na na naeThana na na na nae
Thaniya variyaa deeAre you coming alone, girl?
Thana na na na naThana na na na na
Podu izhuthu podu ha haPull it tight and hit it, ha ha
Isuthu podu hey heyPull and hit it, hey hey
Chorus :Hey hey hey hey hey hey…Chorus: Hey hey hey hey hey hey…
Male
Variyaa…Are you coming...
Variyaa ….Are you coming...
Variyaa…Are you coming...
Variyaa…..Are you coming...
Variyaa…Are you coming...
Variyaa…..Are you coming...
Male
Variyaa…Are you coming...

Beyond the translation

Song interpretation

The song 'Variyaa' from Pudhupettai (2006) is a energetic folk track featuring raw street vocals, rhythm chants, and colloquial teasing. The song utilizes a traditional folk call-and-response format where the singer playfully calls out to a girl fetching water, asking if she is coming alone. The rustic rhythms and high-energy chorus evoke a grounded, urban-slum atmosphere typical of the film's gritty setting.

Writing craft

Poetic devices

Repetition (Adukku Thodar)

“Variyaa…”

The word 'Variyaa' (Are you coming?) is repeated multiple times to create a hypnotic, rhythmic hook.

Vocal Percussion / Rhythm Scatting

“Humpachikkum humpachikkum”

Non-lexical vocables such as 'Hum humpachikkum' and 'Thana naa na' are used to mimic drum percussion and enhance the folk rhythm.

Slang / Colloquial Tamil

“Thaniya variyaa dee”

Use of local informal terms like 'Dee' and 'Thanni kondu vaara ponnae' reflects local Chennai urban dialect.

Did you know?

Trivia

Although listed in the prompt context as unknown, the music for Pudhupettai (2006) was composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Na. Muthukumar. The soundtrack was highly acclaimed for introducing Bangkok's Chao Phraya Symphony Orchestra alongside raw local folk rhythms, making it a classic in Tamil film music history.

Keep listening

More from Pudhupettai