Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Vanga Machan Vanga

From Madurai Veeran · 1956

Lyricist
Thanjai N. Ramaiah Dass
Singer
P. Leela
Music director
G. Ramanathan
Details
Madurai Veeran1956

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Female
Vaanga machaan vaangaWelcome, brother-in-law, welcome!
Sondha vazhiya paathutteengaYou have found your own way.
Vaanga machaan vaangaWelcome, brother-in-law, welcome!
Sondha vazhiya paathutteengaYou have found your own way.
Female
Vaanga machaanWelcome, brother-in-law!
Summaa vaanga machaanJust come in, brother-in-law!
Joraa vaanga machaan vaangaCome grandly, brother-in-law, welcome!
Sondha vazhiya paathutteengaYou have found your own way.
Female
Valaiyai veesi neengaBy casting a net, you...
Thanga chilaiyai pudichitteenga...have caught a golden statue!
Valaiyai veesi neengaBy casting a net, you...
Thanga chilaiyai pudichitteenga...have caught a golden statue!
Female
Vaanga machaanWelcome, brother-in-law!
Summaa vaanga machaanJust come in, brother-in-law!
Joraa vaanga machaan vaangaCome grandly, brother-in-law, welcome!
Sondha vazhiya paathutteengaYou have found your own way.
Female
Paangimaargal naangaWe are the heroine's companions,
Kan paarthirukka neengaWhile our very eyes were watching you,
Female
Paangimaargal naangaWe are the heroine's companions,
Kan paarthirukka neengaWhile our very eyes were watching you,
Unga pavusai kaatti aalai mayakkiShowing off your grand charm, mesmerizing her,
Siraiyil yeduthitteenghaYou took her into your captivity!
Pavusai kaatti aalai mayakkiShowing off your charm, mesmerizing her,
Siraiyil yeduthitteengaYou took her into your captivity!
Female
Vaanga machaanWelcome, brother-in-law!
Summaa vaanga machaanJust come in, brother-in-law!
Joraa vaanga machaan vaangaCome grandly, brother-in-law, welcome!
Sondha vazhiya paathutteengaYou have found your own way.

Beyond the translation

Song interpretation

This playful folk song from the classic movie Madurai Veeran (1956) is sung by the heroine's companions teasing the hero. They grandly welcome him while teasingly acknowledging that despite their vigilant watch over the heroine, he managed to charm her and win her heart. Using folk imagery, they compare the heroine to a golden statue caught in his net of love and praise his irresistible charm and style that captivated her completely.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani)

“Thanga chilaiyai pudichitteenga”

Compares the heroine to a 'Thanga chilai' (golden statue), emphasizing her exquisite beauty and worth.

Metaphor

“Valaiyai veesi neenga”

'Valaiyai veesi' (casting a net) is a metaphor for laying a trap of love and charm to win the heroine over.

Refrain / Repetition (Anaphora)

“Vaanga machaan vaanga”

The rhythmic repetition of 'Vaanga machaan' adds a jovial, folk-dance momentum to the greeting.

Rhyme / Assonance (Edhugai)

“Unga pavusai kaatti aalai mayakki / Siraiyil yeduthitteengha”

Matching secondary consonants in 'kaatti' and 'yeduthitteenga' / 'pavusai' and 'siraiyil' creates a melodious folk cadence.

Did you know?

Trivia

Madurai Veeran (1956) was a blockbuster starring M. G. Ramachandran, Bhanumathi, and Padmini. The music for this iconic folk film was actually composed by G. Ramanathan, with lyricist Thanjai N. Ramaiah Dass providing vibrant, authentic Tamil folk lyrics that became massive hits across Tamil Nadu.

Keep listening

More from Madurai Veeran