Vandhanam Vandhanam
From Naadu · 2023
- Lyricist
- M Saravanan
- Singers
- Gold Devaraj, Muthu Sirpi, Puratchi Mani, Nehru Samidurai
- Music director
- C. Sathya
- Details
- Naadu2023
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ye vandhanam | Hey, greetings! |
| Enga nattukulla varuga tharum doctorae | O doctor, who is arriving in our land! |
| Vandhanam vandhanam vandhanam | Greetings, greetings, greetings! |
| Male | |
| Ye vandhanam | Hey, greetings! |
| Vandhanam vandhanam | Greetings, greetings! |
| Vandhanam solrom doctorae | We extend our greetings to you, doctor! |
| Ye vanakkam | Hey, welcome! |
| Vanakkam vanakkam | Welcome, welcome! |
| Vanakkam solrom doctorae | We extend our welcome to you, doctor! |
| Male | |
| Enga ooru ponnunga | The young women of our village |
| Koodi ninnu kolava odurom doctorae | Gather together and make joyful ululations, doctor! |
| Aiyaa varaverkkirom doctoru | Sir, we welcome you, doctor! |
| Vaazhthu solrom doctoru | We convey our blessings and wishes, doctor! |
| Male | |
| Neenga aasapattu kombhu oodhurom doctoru | Since you desired it, we blow the traditional horn, doctor! |
| Virindhu veikkurom vizha edukkurom | We prepare a grand feast and hold a celebration! |
| Virumbhi neenga kettingana | If you ask us fondly, |
| Koothu katturom koothu kotturom | We will perform street plays and beat the drums! |
| Koothu koothu koothu ye koothu | Folk play, folk play, folk play, hey folk play! |
| Chorus | |
| …………… | ... |
| Male | |
| Mala mela kudiyiruppu | Our settlement is situated atop the mountain! |
| Nithanga kari soru irukku | Every day, meat rice is served here! |
| Paarthaalae echil oorum | Just looking at it makes one's mouth water! |
| Neenga thottukolla uppu kandam | Salted dried meat for you as a side dish! |
| Male | |
| Aruvi kudikka mattum | The waterfall is strictly for drinking water, |
| Aaru thuvaikka mattum | The river is strictly for washing clothes! |
| Male Chorus :Aruvi kudikka mattum | Male Chorus: The waterfall is strictly for drinking water, |
| Aaru thuvaikka mattum | The river is strictly for washing clothes! |
| Male | |
| Irukkum mattum | As long as we live, |
| Irakka mattom | We will never bow down or compromise our pride! |
யே வந்தனம்
எங்க நாட்டுகுள்ள வருக தரும் டாக்டரே
வந்தனம் வந்தனம் வந்தனம்
Hey, greetings!
O doctor, who is arriving in our land!
Greetings, greetings, greetings!
யே வந்தனம் வந்தனம் வந்தனம்
சொல்லறோம் டாக்டரு
யே வணக்கம் வணக்கம் வணக்கம்
சொல்லறோம் டாக்டரு
Hey, greetings!
Greetings, greetings!
We extend our greetings to you, doctor!
Hey, welcome!
Welcome, welcome!
We extend our welcome to you, doctor!
எங்க ஊரு பொண்ணுங்க
கூடி நின்னு கொலவ போடுறோம் டாக்டரு
அய்யா வரவேற்கிறோம் டாக்டரு
வாழ்த்து சொல்றோம் டாக்டரு
The young women of our village
Gather together and make joyful ululations, doctor!
Sir, we welcome you, doctor!
We convey our blessings and wishes, doctor!
நீங்க ஆசபட்டா கொம்பு ஊதுறோம் டாக்டரு
விருந்து வைக்கிறோம் விழா எடுக்குறோம்
விரும்பி நீங்க கேட்டிங்கனா
கூத்து கட்டுறோம் கூத்து கெட்டுறோம்
கூத்து கூத்து யே கூத்து
Since you desired it, we blow the traditional horn, doctor!
We prepare a grand feast and hold a celebration!
If you ask us fondly,
We will perform street plays and beat the drums!
Folk play, folk play, folk play, hey folk play!
...................
...
மல மேல குடியிருப்பு
நித்தங் கறி சோறு இருக்கு
பார்த்தாலே எச்சில் ஊறும்
நீங்க தொட்டுக்கொள்ள உப்பு கண்டம்
Our settlement is situated atop the mountain!
Every day, meat rice is served here!
Just looking at it makes one's mouth water!
Salted dried meat for you as a side dish!
ஆண் குழு :
அய்யா மழநீரு
அய்யா குடிச்சிக்க பழ நீரு
குடிக்க மழநீரு
குடிச்சிக்க பழ நீரு
The waterfall is strictly for drinking water,
The river is strictly for washing clothes!
Male Chorus: The waterfall is strictly for drinking water,
The river is strictly for washing clothes!
அருவி குடிக்க மட்டும்
ஆறு துவைக்க மட்டும்
ஆண் குழு :
அருவி குடிக்க மட்டும்
ஆறு துவைக்க மட்டும்
As long as we live,
We will never bow down or compromise our pride!
ஆண் குழு :
நீங்க இருக்கும் மட்டும்
நாங்க இறக்க மாட்டோம்
நீங்க இருக்கும் மட்டும்
நாங்க இறக்க மாட்டோம்
ஆண் குழு :
நீங்க இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
ஆண் குழு :
இருக்கும் மட்டும்
நாங்க இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்…
ஆண் குழு :
நீங்க இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
நாங்க இறக்க மாட்டோம்
ஆண் குழு :
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
ஆண் குழு :
நீங்க இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
நீங்க இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
இருக்கும் மட்டும்
இறக்க மாட்டோம்
Ye vandhanam
Hey, greetings!
Enga nattukulla varuga tharum doctorae
O doctor, who is arriving in our land!
Vandhanam vandhanam vandhanam
Greetings, greetings, greetings!
Ye vandhanam
Hey, greetings!
Vandhanam vandhanam
Greetings, greetings!
Vandhanam solrom doctorae
We extend our greetings to you, doctor!
Ye vanakkam
Hey, welcome!
Vanakkam vanakkam
Welcome, welcome!
Vanakkam solrom doctorae
We extend our welcome to you, doctor!
Enga ooru ponnunga
The young women of our village
Koodi ninnu kolava odurom doctorae
Gather together and make joyful ululations, doctor!
Aiyaa varaverkkirom doctoru
Sir, we welcome you, doctor!
Vaazhthu solrom doctoru
We convey our blessings and wishes, doctor!
Neenga aasapattu kombhu oodhurom doctoru
Since you desired it, we blow the traditional horn, doctor!
Virindhu veikkurom vizha edukkurom
We prepare a grand feast and hold a celebration!
Virumbhi neenga kettingana
If you ask us fondly,
Koothu katturom koothu kotturom
We will perform street plays and beat the drums!
Koothu koothu koothu ye koothu
Folk play, folk play, folk play, hey folk play!
……………
...
Mala mela kudiyiruppu
Our settlement is situated atop the mountain!
Nithanga kari soru irukku
Every day, meat rice is served here!
Paarthaalae echil oorum
Just looking at it makes one's mouth water!
Neenga thottukolla uppu kandam
Salted dried meat for you as a side dish!
Aruvi kudikka mattum
The waterfall is strictly for drinking water,
Aaru thuvaikka mattum
The river is strictly for washing clothes!
Male Chorus :Aruvi kudikka mattum
Male Chorus: The waterfall is strictly for drinking water,
Aaru thuvaikka mattum
The river is strictly for washing clothes!
Irukkum mattum
As long as we live,
Irakka mattom
We will never bow down or compromise our pride!
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic welcome song from the movie 'Naadu' (2023) depicts tribal/hill village folk warmly greeting a doctor who has come to serve their remote hilly settlement. The villagers express their gratitude and hospitable nature by offering traditional ululations (kolavai), blowing cultural horn instruments, hosting grand feasts with local delicacies like meat rice and salted dried meat, and staging folk street plays (therukoothu) in his honor. In the latter half, the song highlights the disciplined lifestyle and unwavering self-respect of the hill community. They explain how natural resources are preserved with distinct purpose—waterfalls solely for drinking and rivers for washing—and proclaim that as long as they live, they will maintain their dignity and hospitality without bowing down to adversity.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second letter rhyming in Tamil prosody)
“Aruvi kudikka mattum / Aaru thuvaikka mattum”
The second consonant sound 'ru' matches across adjacent lines, creating rhythmic harmony.
Repetition / Anaphora (Adukku Thodar)
“Vandhanam vandhanam vandhanam”
The word 'Vandhanam' (Greetings) is repeated multiple times consecutively to emphasize traditional hospitality and respect.
Alliteration (Monaai)
“Virindhu veikkurom vizha edukkurom”
Repetition of the initial letter 'Vi' in 'Virindhu' and 'Vizha' creates a pleasing sonic rhythm.
Imagery
“Paarthaalae echil oorum / Neenga thottukolla uppu kandam”
Sensory visual and gustatory imagery evoking traditional hill village cuisine that triggers salivation.
Did you know?
Trivia
The song features authentic Tamil folk singers including Gold Devaraj and Muthu Sirpy, giving it a raw, traditional tribal aesthetic. The movie 'Naadu', directed by M. Saravanan, revolves around the healthcare challenges faced by remote hill communities in Tamil Nadu and highlights the contrast between urban medical practice and rural realities.
Keep listening
More from Naadu
Naadu
Naadu