Vali Thaangidum Vazhkai
From Kennedy Club · 2019
- Lyricist
- Viveka
- Singer
- Keerthi Sagathia
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kennedy Club2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Haaa….aaaa…..aaa…haaaa….aaaa… | [Vocalizing] |
| Haaa…aaa….haaa…..aaaaa….aaaa | [Vocalizing] |
| Male | |
| Kaayam illa vetrigal ingae | Victories without wounds here |
| Kanavilum kidaiyadhu…uu… | Do not exist even in dreams... |
| Kaththi veesi kaatrai oonam | Swinging a sword to cripple the air |
| Seiyavum mudiyaathu…uu… | Is something impossible to do... |
| Male | |
| Kai kettum thooram thaanae | It is just within arm's reach, |
| Un koppai | Your trophy! |
| Kaanadha inbam kaanum | It will witness unseen joy, |
| Un vaazhkai | Your life! |
| Kalavaada paarppaar ingae | People here will try to steal |
| Un vaippai | Your opportunity! |
| Pooraadi neeyae ezhuthu | Fight and write yourself, |
| Un theerppai | Your verdict, |
| Thunivodu…uuuuuu | With courage!... |
| Male | |
| Haaa….aaaa…..aaa…haaaa….aaaa… | [Vocalizing] |
| Haaa…aaa….haaa…..aaaaa….aaaa | [Vocalizing] |
ஹா....ஆஅ.....ஆஅ....ஹா.....ஆஅ.....
ஹா....ஆஅ.....ஹா....ஆஆ.....ஆஅ.....
[Vocalizing]
[Vocalizing]
ஆண்கள் :
வலி தாங்கிடும் வாழ்க்கை
புதிதொன்றும் கிடையாது
இடிதாங்கிய கம்பம்
இறகாலே உடையாது
Victories without wounds here
Do not exist even in dreams...
Swinging a sword to cripple the air
Is something impossible to do...
காயம் இல்லா வெற்றிகள் இங்கே
கனவிலும் கிடையாது....உஊ......
கத்தி வீசி காற்றை ஊனம்
செய்யவும் முடியாது......உஊ......
It is just within arm's reach,
Your trophy!
It will witness unseen joy,
Your life!
People here will try to steal
Your opportunity!
Fight and write yourself,
Your verdict,
With courage!...
கைக்கெட்டும் தூரம் தானே
உன் கோப்பை
காணாத இன்பம் காணும்
உன் வாழ்க்கை
களவாட பார்ப்பார் இங்கே
உன் வாய்ப்பை
போராடி நீயே எழுது
உன் தீர்ப்பை
துணிவோடு.....ஊஊ.....
[Vocalizing]
[Vocalizing]
ஹா....ஆஅ.....ஆஅ....ஹா.....ஆஅ.....
ஹா....ஆஅ.....ஹா....ஆஆ.....ஆஅ.....
Haaa….aaaa…..aaa…haaaa….aaaa…
[Vocalizing]
Haaa…aaa….haaa…..aaaaa….aaaa
[Vocalizing]
Kaayam illa vetrigal ingae
Victories without wounds here
Kanavilum kidaiyadhu…uu…
Do not exist even in dreams...
Kaththi veesi kaatrai oonam
Swinging a sword to cripple the air
Seiyavum mudiyaathu…uu…
Is something impossible to do...
Kai kettum thooram thaanae
It is just within arm's reach,
Un koppai
Your trophy!
Kaanadha inbam kaanum
It will witness unseen joy,
Un vaazhkai
Your life!
Kalavaada paarppaar ingae
People here will try to steal
Un vaippai
Your opportunity!
Pooraadi neeyae ezhuthu
Fight and write yourself,
Un theerppai
Your verdict,
Thunivodu…uuuuuu
With courage!...
Haaa….aaaa…..aaa…haaaa….aaaa…
[Vocalizing]
Haaa…aaa….haaa…..aaaaa….aaaa
[Vocalizing]
Beyond the translation
Song interpretation
This motivational anthem from the sports drama 'Kennedy Club' emphasizes that genuine success requires pain, struggle, and hard work. It conveys that effortless victory is a myth, just as trying to slice through the air with a sword is futile. It urges individuals to fiercely guard their opportunities against those who seek to steal them, fight for their goals, and script their own destiny with courage, as victory is within their reach.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Un koppai / Un vaazhkai / Un vaippai / Un theerppai (Lines 8, 10, 12, 14Refers to the repeated '-ai' ending rhyme sound across alternate lines.)”
Monai (Initial Alliteration)
“Kaayam / Kanavilum (Lines 3-4)”
Monai (Initial Alliteration)
“Kai kettum / Kaanadha / Kalavaada (Lines 7, 9, 11)”
Metaphor / Analogy
“Kaththi veesi kaatrai oonam seiyavum mudiyaathu (Lines 5-6)”
Did you know?
Trivia
'Kennedy Club' (2019) is a Tamil sports drama film directed by Suseenthiran, focusing on the struggles and triumphs of a women's Kabaddi team. The film stars Sasikumar and Bharathiraja in pivotal roles, with music composed by D. Imman.
Keep listening
More from Kennedy Club
Kennedy Club
Kennedy Club
Kennedy Club
Kennedy Club