Vaazhvu Muzhuthum Yogam
From Selvakku · 1986
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- Vani Jairam
- Music director
- Chandrabose
- Details
- Selvakku1986
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Haei haei… | Hey hey… |
| Haei haei….. | Hey hey… |
| Female | |
| Vaazhvu muzhudhum | Throughout my life |
| Yogam irukku | There is good fortune |
| Vayasu enakku | My age |
| Romba sirusu | Is very young |
| Idhu adimatta pudhusu | This is brand spanking new |
| Aambalaiya paarthaachu | Now I have seen a real man |
| Female | |
| Vaasa mullai en dhegam | My body is like a fragrant jasmine |
| Vandhu paaru sandhosam | Come and see the happiness |
| Vaasa mullai en dhegam | My body is like a fragrant jasmine |
| Vandhu paaru sandhosam | Come and see the happiness |
| Chorus | |
| ……………… | |
| Female | |
| {Chinna udal thaangadhu | This small body cannot bear it |
| Unna vittu thoongaadhu | It cannot sleep away from you |
| Innum enni yengadhu | It yearns more as it counts the time |
| Ennai thoda vaa thoodhu} (2) | Come as a messenger to touch me |
| Male | |
| Ongoppuranae sathiyama unna vitta | I swear on your father, if I leave you |
| Innakithaan raathirikku thookam illai | I won't get any sleep tonight |
| Appan melae aanaiyaaga ennai mattum | I swear on my father, if you embrace only me |
| Serthukitta appurama yekkam millai | After that, there will be no longing |
| Female | |
| Vaazhvu muzhudhum | Throughout my life |
| Yogam irukku | There is good fortune |
| Vayasu enakku | My age |
| Romba sirusu | Is very young |
| Idhu adimatta pudhusu | This is brand spanking new |
| Aambalaiya paarthaachu | Now I have seen a real man |
| Chorus | |
| …………………… | |
| Female | |
| Ettu rendu vayasaachu | I have come of age |
| Thottu paaru sugamaachu | Touch and see, it has become joyful |
| Mottu indru malaraachu | The bud has blossomed today |
| Vendaam aiyaa veen pechu | No need for useless talk, sir |
| Female | |
| Jaadaiyilae aadai thottu | Touching clothes through subtle gestures |
| Vaadaiyilae maedai ittu | Setting up a stage in the cool breeze |
| Sonna kadhai podhum ammaa | Enough of the stories told, my love |
| Jadi malli poovai killi | Plucking the jasmine flower |
| Saedhi solli maarbil alli | Sharing news and embracing me to your chest |
| Senja kadhai nooru amma | A hundred stories created, my love |
| Female | |
| Vaazhvu muzhudhum | Throughout my life |
| Yogam irukku | There is good fortune |
| Vayasu enakku | My age |
| Romba sirusu | Is very young |
| Idhu adimatta pudhusu | This is brand spanking new |
| Aambalaiya paarthaachu | Now I have seen a real man |
| Chorus | |
| {Vaasa mullai | Fragrant jasmine |
| Female :En dhegam | Female: My body |
| Chorus :Vandhu paaru | Chorus: Come and see |
| Female :Sandhosam} (2) | Female: Happiness |
| Chorus | |
| ……………………………. | |
..................
Hey hey…
Hey hey…
வாழ்வு முழுதும் யோகம் இருக்கு
வயசு எனக்கு ரொம்ப சிறுசு
இது அடிமட்ட புதுசு
ஆம்பளைய பார்த்தாச்சு
Throughout my life
There is good fortune
My age
Is very young
This is brand spanking new
Now I have seen a real man
வாச முல்லை என் தேகம்
வந்து பாரு சந்தோசம்.......
வாச முல்லை என் தேகம்
வந்து பாரு சந்தோசம்.......
My body is like a fragrant jasmine
Come and see the happiness
My body is like a fragrant jasmine
Come and see the happiness
...........................
{சின்ன உடல் தாங்காது
உன்ன விட்டு தூங்காது
இன்னும் எண்ணி ஏங்காது
என்னை தொட வா தூது} (2)
This small body cannot bear it
It cannot sleep away from you
It yearns more as it counts the time
Come as a messenger to touch me
ஒங்கொப்புரானே சத்தியமா உன்ன விட்டா
இன்னக்கித்தான் ராத்திரிக்கு தூக்கமில்லை
அப்பன் மேலே ஆணையாக என்னை மட்டும்
சேர்த்துக்கிட்டா அப்புறமா ஏக்கமில்லை..
I swear on your father, if I leave you
I won't get any sleep tonight
I swear on my father, if you embrace only me
After that, there will be no longing
வாழ்வு முழுதும் யோகம் இருக்கு
வயசு எனக்கு ரொம்ப சிறுசு
இது அடிமட்ட புதுசு
ஆம்பளைய பார்த்தாச்சு
Throughout my life
There is good fortune
My age
Is very young
This is brand spanking new
Now I have seen a real man
.....................................
எட்டு ரெண்டு வயசாச்சு
தொட்டு பாரு சுகமாச்சு
மொட்டு இன்று மலராச்சு
வேண்டாமய்யா வீண் பேச்சு
I have come of age
Touch and see, it has become joyful
The bud has blossomed today
No need for useless talk, sir
ஜாடையிலே ஆடை தொட்டு
வாடையிலே மேடையிட்டு
சொன்ன கதை போதுமம்மா
ஜாதி மல்லி பூவைக் கிள்ளி
சேதி சொல்லி மார்பில் அள்ளி
செஞ்ச கதை நூறம்மா...
Touching clothes through subtle gestures
Setting up a stage in the cool breeze
Enough of the stories told, my love
Plucking the jasmine flower
Sharing news and embracing me to your chest
A hundred stories created, my love
வாழ்வு முழுதும் யோகம் இருக்கு
வயசு எனக்கு ரொம்ப சிறுசு
இது அடிமட்ட புதுசு
ஆம்பளைய பார்த்தாச்சு
Throughout my life
There is good fortune
My age
Is very young
This is brand spanking new
Now I have seen a real man
{வாச முல்லை
என் தேகம்
குழு :
வந்து பாரு
சந்தோசம்....} (2)
Fragrant jasmine
Female: My body
Chorus: Come and see
Female: Happiness
...........................
Haei haei…
Hey hey…
Haei haei…..
Hey hey…
Vaazhvu muzhudhum
Throughout my life
Yogam irukku
There is good fortune
Vayasu enakku
My age
Romba sirusu
Is very young
Idhu adimatta pudhusu
This is brand spanking new
Aambalaiya paarthaachu
Now I have seen a real man
Vaasa mullai en dhegam
My body is like a fragrant jasmine
Vandhu paaru sandhosam
Come and see the happiness
Vaasa mullai en dhegam
My body is like a fragrant jasmine
Vandhu paaru sandhosam
Come and see the happiness
………………
{Chinna udal thaangadhu
This small body cannot bear it
Unna vittu thoongaadhu
It cannot sleep away from you
Innum enni yengadhu
It yearns more as it counts the time
Ennai thoda vaa thoodhu} (2)
Come as a messenger to touch me
Ongoppuranae sathiyama unna vitta
I swear on your father, if I leave you
Innakithaan raathirikku thookam illai
I won't get any sleep tonight
Appan melae aanaiyaaga ennai mattum
I swear on my father, if you embrace only me
Serthukitta appurama yekkam millai
After that, there will be no longing
Vaazhvu muzhudhum
Throughout my life
Yogam irukku
There is good fortune
Vayasu enakku
My age
Romba sirusu
Is very young
Idhu adimatta pudhusu
This is brand spanking new
Aambalaiya paarthaachu
Now I have seen a real man
……………………
Ettu rendu vayasaachu
I have come of age
Thottu paaru sugamaachu
Touch and see, it has become joyful
Mottu indru malaraachu
The bud has blossomed today
Vendaam aiyaa veen pechu
No need for useless talk, sir
Jaadaiyilae aadai thottu
Touching clothes through subtle gestures
Vaadaiyilae maedai ittu
Setting up a stage in the cool breeze
Sonna kadhai podhum ammaa
Enough of the stories told, my love
Jadi malli poovai killi
Plucking the jasmine flower
Saedhi solli maarbil alli
Sharing news and embracing me to your chest
Senja kadhai nooru amma
A hundred stories created, my love
Vaazhvu muzhudhum
Throughout my life
Yogam irukku
There is good fortune
Vayasu enakku
My age
Romba sirusu
Is very young
Idhu adimatta pudhusu
This is brand spanking new
Aambalaiya paarthaachu
Now I have seen a real man
{Vaasa mullai
Fragrant jasmine
Female :En dhegam
Female: My body
Chorus :Vandhu paaru
Chorus: Come and see
Female :Sandhosam} (2)
Female: Happiness
…………………………….
Beyond the translation
Song interpretation
This playful and sensual Tamil song expresses youthful vigor, romantic desire, and passion. The protagonist describes her youth as a fresh jasmine flower coming into bloom, yearning for her lover's touch and intimacy. She speaks with bold affectionate oaths, expressing how sleepless and restless she feels when separated from him, inviting him to share in life's pleasures.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaasa mullai en dhegam”
The speaker compares her body to a fragrant jasmine flower ('Vaasa mullai en dhegam'), symbolizing youth, freshness, and beauty.
Second-letter Rhyme (Ethukai)
“Ettu rendu vayasaachu / Thottu paaru sugamaachu / Mottu indru malaraachu”
The second consonant 'tt' is repeated across consecutive lines ('Ettu', 'Thottu', 'Mottu') creating a rhythm.
Alliteration (Monaai)
“Saedhi solli maarbil alli”
Repetition of initial consonants 'S' across words ('Sonna', 'Jadi', 'Saedhi', 'Senja') enhances acoustic harmony.
Did you know?
Trivia
Written by the renowned late Tamil lyricist Piraisoodan, 'Selvakku' (1986) features classic mid-1980s Tamil folk-pop romantic lyricisms that blend colloquial rural oaths ('Ongoppuranae sathiyama') with floral metaphors.
Keep listening
More from Selvakku
Selvakku
Selvakku
Selvakku