- Lyricist
- Thirupathooran
- Singers
- Vani Jairam, Sivachidambaram
- Music director
- Shankar Ganesh
- Movie name
- Rettai Kuzhal Thuppakki
- Movie release year
- 1989
- Lyrics added on
- 1 Jun 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This high-energy duet from the 1989 movie 'Rettai Kuzhal Thuppakki' features playful boasting and banter between the leads. Blending colloquial Tamil with Hindi phrases (such as 'Aavo aav' and 'bahoot achcha'), the singers challenge each other's talents, charm, and stamina in a spirited exchange. The song captures themes of lively celebration, rhythmic prowess, and romantic teasing as the characters join together for a night of music and dance.
Writing craft
Poetic devices
Code-switching / Language Blending
“Aavo aav thum achchaa bahooth achcha sirippae”
Blends Hindi conversational phrases ('Aavo', 'Bahuth achcha') with Tamil words ('sirippae') to create a playful, multilingual hook.
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Pudhusu pudhusu ponnu pudhusu”
Repeats words like 'Pudhusu' (new) and 'Sirusu' (small) to emphasize freshness and youth while setting a brisk musical rhythm.
Iyaibu (Rhyme / Internal Assonance)
“Adichchaa maththaalam adhirum kuththaalam”
Uses matching internal rhyming words ('maththaalam' and 'kuththaalam') to mimic the rhythmic beat of percussive instruments.
Did you know?
Trivia
'Rettai Kuzhal Thuppakki' (1989) is an action film starring Ramarajan. Lyricist Thirupathooran wrote a number of vibrant folk and commercial songs during the late 1980s, often integrating local slangs and cross-linguistic street phrases into his lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Rettai Kuzhal Thuppakki
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.