Vaane Vaane
From Carbon · 2022
- Lyricist
- Arun Bharathi
- Singer
- Haricharan
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Carbon2022
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vaanae vaanae nee en vaanae | Sky, oh sky, you are my sky |
| Naan pogum paadhaiyilae | In the path I walk upon |
| Naanae naanae yedho aanen | I myself transformed into something else |
| Nee thozhil saigaiyilae | When you lean on my shoulder |
| Male | |
| Oh en vizhi en vizhiyae | Oh my eyes, my eyes |
| Uyir un imai aagudhae | My soul becomes your eyelids |
| Un madi sernthidavae | To rest in your lap |
| Manam idam porul dhinam marakka | Forgetting mind, place, and worldly matters every day |
| Aimbulan aththanaiyum un kangalil sikkudhae | All my five senses get trapped in your eyes |
| Aiviral korthidavae | To intertwine our five fingers |
| En agam puram adam pidikka | My inner and outer self obstinately demand |
| Male | |
| Devathai devathai neeyae | You are an angel, an angel |
| Thediyae nee nuzhaindhayae | Seeking me out, you entered my life |
| Deivamum deivamum neeyae | You are God, you are God |
| Thevaigal nee arindhayae | You understood all my needs |
| Male | |
| Devathai devathai neeyae | You are an angel, an angel |
| Thediyae nee nuzhaindhayae | Seeking me out, you entered my life |
| Deivamum deivamum neeyae | You are God, you are God |
| Thevaigal nee arindhayae | You understood all my needs |
| Male | |
| Podhumae idhu podhumae | This is enough, this is enough |
| En vaazhvil thaan verenna ini venumae | What else could I possibly need in my life now? |
| Kaayamae en kaayamae | My wound, oh my wound |
| Un vizhi theendum varam kettu yengumae | Yearns for the boon of being touched by your eyes |
| Male | |
| Adi un kaiyil vilayadum | Oh girl, in your hands to play |
| Bommai pol iruppenae | I will remain like a toy |
| Udaithaalum udhaithaalum sirippenadi | Even if you break or kick me, I will smile, my girl |
| Or jenmam podhathu | One lifetime is not enough |
| U vizhi paarthu naan vaazha | For me to live looking into your eyes |
| Pala kodi jenmangal | For millions of lifetimes |
| Unnodu naan vaazha venum | I must live together with you |
| Male | |
| Devathai devathai neeyae | You are an angel, an angel |
| Thediyae nee nuzhaindhayae | Seeking me out, you entered my life |
| Deivamum deivamum neeyae | You are God, you are God |
| Thevaigal nee arindhayae | You understood all my needs |
| Male | |
| Neendhuven naan neendhuven | I will swim, I will swim |
| Nee sonnalae neruppatril naan neendhuven | If you say so, I will swim through a blaze of fire |
| Yendhuven kaiyil yendhuven | I will hold, I will hold in my hands |
| Naan irandhaalum un moochai yendhuven | Even if I die, I will hold onto your breath |
| Male | |
| Adi en nenja alai maari | Oh girl, like a wave in my heart |
| Unakkaaga uru maari | Changing its form for your sake |
| Nee vandhu kudiyera thavikkindradhae | It yearns for you to come and dwell within |
| Thanneeril karaigindra | Like salt dissolving |
| Or uppaaga en jeevan | In water, my life |
| Unakkullae karaigindra | Dissolves inside you |
| Maayangal seidhayae neeyum | You have worked such magical wonders |
| Male | |
| Devathai devathai neeyae | You are an angel, an angel |
| Thediyae nee nuzhaindhayae | Seeking me out, you entered my life |
| Deivamum deivamum neeyae | You are God, you are God |
| Thevaigal nee arindhayae | You understood all my needs |
| Male | |
| Devathai devathai neeyae | You are an angel, an angel |
| Thediyae nee nuzhaindhayae | Seeking me out, you entered my life |
| Deivamum deivamum neeyae | You are God, you are God |
| Thevaigal nee arindhayae | You understood all my needs |
வானே வானே நீ என் வானே
நான் போகும் பாதையிலே
நானே நானே ஏதோ ஆனேன்
நீ தோளில் சாய்கையிலே
Sky, oh sky, you are my sky
In the path I walk upon
I myself transformed into something else
When you lean on my shoulder
ஓ என் விழி என் விழியே
உயிர் உன் இமை ஆகுதே
உன் மடி சேர்ந்திடவே
மனம் இடம் பொருள் தினம் மறக்க
ஐம்புலன் அத்தனையும் உன் கண்களில் சிக்குதே
ஐவிரல் கோர்த்திடவே என் அகம் புறம் அடம் பிடிக்க
Oh my eyes, my eyes
My soul becomes your eyelids
To rest in your lap
Forgetting mind, place, and worldly matters every day
All my five senses get trapped in your eyes
To intertwine our five fingers
My inner and outer self obstinately demand
தேவதை தேவதை நீயே
தேடியே நீ நுழைந்தாயே
தேவனும் தெய்வமும் நீயே
தேவைகள் நீ அறிந்தாயே
You are an angel, an angel
Seeking me out, you entered my life
You are God, you are God
You understood all my needs
தேவதை தேவதை நீயே
தேடியே நீ நுழைந்தாயே
தேவனும் தெய்வமும் நீயே
தேவைகள் நீ அறிந்தாயே
You are an angel, an angel
Seeking me out, you entered my life
You are God, you are God
You understood all my needs
போதுமே இது போதுமே
என் வாழ்வில் தான் வேறென்ன இனி வேணுமே
காயமே என் காயமே
உன் விழி தீண்டும் வரம் கேட்டு ஏங்குதே
This is enough, this is enough
What else could I possibly need in my life now?
My wound, oh my wound
Yearns for the boon of being touched by your eyes
அடி உன் கையில் விளையாடும்
பொம்மை போல் இருப்பேனே
உடைத்தாலும் புதைத்தாலும் சிரித்தேனடி
ஓர் ஜென்மம் போதாது
உன் விழி பார்த்து நான் வாழ
பல கோடி ஜென்மங்கள் உன்னோடு நான் வாழ வேணும்
Oh girl, in your hands to play
I will remain like a toy
Even if you break or kick me, I will smile, my girl
One lifetime is not enough
For me to live looking into your eyes
For millions of lifetimes
I must live together with you
தேவதை தேவதை நீயே
தேடியே நீ நுழைந்தாயே
தேவனும் தெய்வமும் நீயே
தேவைகள் நீ அறிந்தாயே
You are an angel, an angel
Seeking me out, you entered my life
You are God, you are God
You understood all my needs
நீந்துவேன் நான் நீந்துவேன்
நீ சொன்னாலே நெருப்பில் நான் நீந்துவேன்
ஏந்துவேன் கையில் ஏந்துவேன்
நான் இறந்தாலும் உன் மூச்சை ஏந்துவேன்
I will swim, I will swim
If you say so, I will swim through a blaze of fire
I will hold, I will hold in my hands
Even if I die, I will hold onto your breath
அடி என் நெஞ்ச அலை மாரி
உனக்காக உரு மாறி
நீ வந்து குடியேற தவிக்கின்றதே
கண்ணீரில் கரைகின்ற ஓர் உப்பாக என் ஜீவன்
உனக்குளே கரைகின்ற மாயங்கள் செய்தாயே நீயும்
Oh girl, like a wave in my heart
Changing its form for your sake
It yearns for you to come and dwell within
Like salt dissolving
In water, my life
Dissolves inside you
You have worked such magical wonders
தேவதை தேவதை நீயே
தேடியே நீ நுழைந்தாயே
தேவனும் தெய்வமும் நீயே
தேவைகள் நீ அறிந்தாயே
You are an angel, an angel
Seeking me out, you entered my life
You are God, you are God
You understood all my needs
தேவதை தேவதை நீயே
தேடியே நீ நுழைந்தாயே
தேவனும் தெய்வமும் நீயே
தேவைகள் நீ அறிந்தாயே
You are an angel, an angel
Seeking me out, you entered my life
You are God, you are God
You understood all my needs
Vaanae vaanae nee en vaanae
Sky, oh sky, you are my sky
Naan pogum paadhaiyilae
In the path I walk upon
Naanae naanae yedho aanen
I myself transformed into something else
Nee thozhil saigaiyilae
When you lean on my shoulder
Oh en vizhi en vizhiyae
Oh my eyes, my eyes
Uyir un imai aagudhae
My soul becomes your eyelids
Un madi sernthidavae
To rest in your lap
Manam idam porul dhinam marakka
Forgetting mind, place, and worldly matters every day
Aimbulan aththanaiyum un kangalil sikkudhae
All my five senses get trapped in your eyes
Aiviral korthidavae
To intertwine our five fingers
En agam puram adam pidikka
My inner and outer self obstinately demand
Devathai devathai neeyae
You are an angel, an angel
Thediyae nee nuzhaindhayae
Seeking me out, you entered my life
Deivamum deivamum neeyae
You are God, you are God
Thevaigal nee arindhayae
You understood all my needs
Devathai devathai neeyae
You are an angel, an angel
Thediyae nee nuzhaindhayae
Seeking me out, you entered my life
Deivamum deivamum neeyae
You are God, you are God
Thevaigal nee arindhayae
You understood all my needs
Podhumae idhu podhumae
This is enough, this is enough
En vaazhvil thaan verenna ini venumae
What else could I possibly need in my life now?
Kaayamae en kaayamae
My wound, oh my wound
Un vizhi theendum varam kettu yengumae
Yearns for the boon of being touched by your eyes
Adi un kaiyil vilayadum
Oh girl, in your hands to play
Bommai pol iruppenae
I will remain like a toy
Udaithaalum udhaithaalum sirippenadi
Even if you break or kick me, I will smile, my girl
Or jenmam podhathu
One lifetime is not enough
U vizhi paarthu naan vaazha
For me to live looking into your eyes
Pala kodi jenmangal
For millions of lifetimes
Unnodu naan vaazha venum
I must live together with you
Devathai devathai neeyae
You are an angel, an angel
Thediyae nee nuzhaindhayae
Seeking me out, you entered my life
Deivamum deivamum neeyae
You are God, you are God
Thevaigal nee arindhayae
You understood all my needs
Neendhuven naan neendhuven
I will swim, I will swim
Nee sonnalae neruppatril naan neendhuven
If you say so, I will swim through a blaze of fire
Yendhuven kaiyil yendhuven
I will hold, I will hold in my hands
Naan irandhaalum un moochai yendhuven
Even if I die, I will hold onto your breath
Adi en nenja alai maari
Oh girl, like a wave in my heart
Unakkaaga uru maari
Changing its form for your sake
Nee vandhu kudiyera thavikkindradhae
It yearns for you to come and dwell within
Thanneeril karaigindra
Like salt dissolving
Or uppaaga en jeevan
In water, my life
Unakkullae karaigindra
Dissolves inside you
Maayangal seidhayae neeyum
You have worked such magical wonders
Devathai devathai neeyae
You are an angel, an angel
Thediyae nee nuzhaindhayae
Seeking me out, you entered my life
Deivamum deivamum neeyae
You are God, you are God
Thevaigal nee arindhayae
You understood all my needs
Devathai devathai neeyae
You are an angel, an angel
Thediyae nee nuzhaindhayae
Seeking me out, you entered my life
Deivamum deivamum neeyae
You are God, you are God
Thevaigal nee arindhayae
You understood all my needs
Beyond the translation
Song interpretation
Vaanae Vaanae is a passionate love song from the movie Carbon (2022) that depicts an overwhelming sense of devotion, surrender, and spiritual connection toward a beloved. The protagonist elevated his lover to the status of an angel and a divine deity who intimately understands all his emotional needs and gives complete purpose to his life. The lyrics feature intense metaphors of devotion—expressing a willingness to endure pain, swim through fire, remain a playful doll in her hands, and dissolve into her like salt in water. The protagonist expresses that a single lifetime is far too short to experience her love, desiring instead to remain bound to her across millions of births.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Vaanae vaanae nee en vaanae”
Repeating words back-to-back creates rhythmic elegance and intensifies emotion.
Simile (Upamai)
“Bommai pol iruppenae / Udaithaalum udhaithaalum sirippenadi”
Comparing the protagonist's submissive, unconditional love to a toy that smiles even when broken.
Simile (Upamai)
“Thanneeril karaigindra / Or uppaaga en jeevan / Unakkullae karaigindra”
Comparing the soul dissolving into love with salt seamlessly dissolving in water.
Hyperbole (Uyarvu Navortchi)
“Nee sonnalae neruppatril naan neendhuven”
Exaggerating the willingness to swim through literal fire if commanded by the beloved.
Metaphor (Uruvagam)
“Devathai devathai neeyae ... Deivamum deivamum neeyae”
Elevating the beloved to the status of an angel and a divine deity.
Did you know?
Trivia
The song 'Vaanae Vaanae' is composed by Sam C.S. for the 2022 Tamil action-thriller film 'Carbon', starring G.V. Prakash Kumar. Written by Arun Bharathi and voiced by Haricharan, the melody stands out as an emotional romantic peak in the movie's soundtrack.
Keep listening
More from Carbon
Carbon