♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
…………………………
………………………
{Andavanae adaporan
Vaadi vaasal vadi
Avan attathukae
Aduromae neeyum naanum dhandi} (2)
Machathanni oothu
Unn maamanathan pathu
Kothamali kaathu
Enna aadaveikkum koothu
Angali pangaali..
Hoi..
Angali pangali thallakulla thakkali
Sakhalli kootali vantharikku papaali
Un bioscope cinema
Naan paakum color padama
Indha machaan manasu suduma
Hey dama dama dama
Damma damma..
Andavanae adaporan
Vaadi vaasal vadi
Avan attathukae
Aduromae neeyum naanum dhandi
Machathanni oothu
Male :Unn maamanathan pathu
Chorus :Kothamali kaathu
Male :Enna aadaveikkum koothu
Vellakaaran padipai ellam
Padichu mudichu vaathiyarae
Okay…
Vellakaaran padipai ellam
Padichu mudichu vaathiyarae
Vekapadum pennungalathan
Padikka padikka kerangurarae
Thana na naana nanna…(2)
Dhindukallu karumbu kattu
Irikkura othadupattu
Koorapattu chelakkati nee vaadi
Un kokku makku settai ellam vennandi..
Un kokku makku settai ellam vennandi..
Andavanae adaporan
Vaadi vaasal vaaren
Avan attathukae
Aduromae neeyum naanum paaren
Machathanni oothu
Unn maamanathan pathu
othamali kaathu
Enna aadaveikkum koothu
Alanga alanga kalanga kalanga
polanga polanga endhiri
Kullunga kullunga silunga silunga
Mallunga mallunga mandhiri
Endhiri hey ey mandhiri
Sundhari va va mundhiri
Annakodi danakku dakku
Dhinnaku nakku ….
America mine irukku
Colombus vinyanikkum
Kolla kollaya aasa irukku
Kottapakkum vethalaiyum
Chunambukku kaathirukku
Thallale thalle lalle lalle ..( 2)
Simmakkallu mallimottu
Kallukona odambu kattu
Kannu randum kamaru kattu theriyuma…
En katazhagu current pola puriyuma..
En katazhagu current pola puriyuma..
{Andavanae adaporan
Vaadi vaasal vadi
Avan attathukae
Aduromae neeyum naanum dhandi} (2)
Machathanni oothu
Unn maamanathan pathu
Kothamali kaathu
Enna aadaveikkum koothu
Female :Ho oo hoo ho oo hoo
Chorus :Machathanni oothu
Unn maamanathan pathu
Kothamali kaathu
Enna aadaveikkum koothu
...
...
God Himself is going to dance,
Come to the arena, come on, girl!
To His very rhythm,
You and I are dancing along, girl!
Pour that cooling rice water,
Looking right at your man!
The coriander breeze,
What a wild dance it stirs up in me!
Kinsfolk, clansmen...
Hoy...
Kinsfolk and cousins, a fresh tomato in the cart,
Rivals and buddies, here comes a sweet papaya!
Is your bioscope show
A colourful movie meant for me to watch?
Will this handsome guy's heart heat up?
Hey dama dama dama!
Dhamma dhamma...
God Himself is going to dance,
Come to the arena, girl!
To His very rhythm,
You and I are dancing along, girl!
Pour that cooling rice water,
Looking right at your man!
The coriander breeze,
What a wild dance it stirs up in me!
Even after studying all the Western books,
And finishing his education, this professor...
Okay...
Even after mastering all the Western education,
And becoming a learned professor,
When it comes to reading bashful women,
He swoons more and more with every page!
Thana na naana nanna...
Like sweet sugarcane from Dindigul,
With lips soft as fine silk,
Drape your bridal silk saree and come to me,
Cut out your silly, goofy mischief, girl!
Cut out your silly, goofy mischief, girl!
God Himself is going to dance,
I am coming to the arena!
To His very rhythm,
Look at you and me dancing along!
Pour that cooling rice water,
Looking right at your man!
The coriander breeze,
What a wild dance it stirs up in me!
Swirling and swaying, shaking and stirring,
Rise up and shine bright!
Jingle and shake, chime and ring,
Show your moves, oh minister!
Get up, hey minister!
Come, pretty girl, sweet as a cashew!
Annakkodi, moving to the beat,
Thinnakku nakku...
With an American mindset,
Even for Columbus the explorer,
There is boundless, overflowing desire!
The areca nut and betel leaf
Are waiting to blend with the lime paste!
Thallaale thalle lalle lalle...
Like a fresh jasmine bud from Simmakkal,
With a sculpted, shapely figure,
Both my eyes are sweet as candy, you know?
My stunning charm hits like an electric shock, do you get it?
My stunning charm hits like an electric shock, do you get it?
God Himself is going to dance,
Come to the arena, girl!
To His very rhythm,
You and I are dancing along, girl!
Pour that cooling rice water,
Looking right at your man!
The coriander breeze,
What a wild dance it stirs up in me!
Oh-oo-hoo oh-oo-hoo
Pour that cooling rice water,
Looking right at your man!
The coriander breeze,
What a wild dance it stirs up in me!
Chorus
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Chorus
Female
Male
Male
