Usuraiya Tholaichaen
From Usuraiya Tholaichaen – Album Song · 2017
- Lyricist
- Suriavelan
- Singers
- Stephen Zechariah, Pragathi Guruprasad
- Music director
- Stephen Zechariah
- Details
- Usuraiya Tholaichaen – Album Song2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ada usuraiya tholaichaen unakulla… | I lost my life inside you... |
| Intha ulaginil unapol yaarum illa | There is no one like you in this world |
| Female :Aasaiya vedhachen unakulla… | Female: I sowed my love inside you... |
| Una pol oruthana parthadhillaa | I have never seen anyone like you |
| Male | |
| Azhagaalae un azhagaalae | By your beauty, oh by your beauty |
| Karaindhenae mella tholaindhenae… | I melted slowly and got lost... |
| Female :Unnaalae ini unnaalae… | Female: Because of you, from now on because of you... |
| Vidiyum en naal mudiyaadhae | My day that dawns will never end |
| Male | |
| Namm kadhal solla… | To express our love... |
| Mozhi thevai illa… | No language is required... |
| En jeevan endrum needhaanae | You are forever my soul |
| Female | |
| Ye oru paarvaiyaala… | Hey, with just a single glance... |
| Enna saachitaanae… | He knocked me over... |
| Vizhi moodavilla unnalae | I haven't closed my eyes because of you |
| Female | |
| Enthan thedal unai serum… | My search will reach you... |
| Unthan peyarai uyir sollum | My soul will chant your name |
| Male :Imai moodum tharunangalil… | Male: In the moments when my eyes close... |
| Unai aruginil unarugindren | I feel you near me |
| Male | |
| Iravukku nilavaaga | As the moon for the night |
| Nee thondrinaai… | You appeared... |
| Tharai irangaamal thalli nindru | Without descending to earth, standing at a distance |
| Vadham seigindrai | You torment me gently |
| Female | |
| Naan pogum vazhi ellaam | Every path I walk upon |
| Oli veesinaai… | You radiated light... |
| En ulagengum azhagaaga | Beautifully across my whole world |
| Niram poosinaai | You painted vivid colors |
| Male | |
| Unnaalae uyirthenae | Because of you, I came alive |
| Uyir kaadhal unarndhen pennae.. | I felt true soul-stirring love, my girl... |
| Female | |
| Namm kadhal solla… | To express our love... |
| Mozhi thevai illa… | No language is required... |
| En jeevan endrum needhaanae | You are forever my soul |
| Male | |
| Ye oru paarvaiyaala… | Hey, with just a single glance... |
| Enna saachitaalae… | She knocked me over... |
| Vizhi moodavilla unnalae | I haven't closed my eyes because of you |
| Female | |
| Inai piriyaa varam ketpen… | I will ask for a boon of everlasting togetherness... |
| Unai pirinthaal uyir thorappen | If I part from you, I will give up my life |
| Female | |
| Viral pattu poo vaasam | The scent of flowers touched by fingers |
| Poiyaagumaa.. | Will it ever become a lie? |
| Un idhazh pattaal | If your lips touch mine |
| En swaasam meiyaagumaa | Will my breath become complete and true? |
| Male | |
| Nee thoongum neram.. | When you sleep... |
| Un kannam oram… | Beside your cheek... |
| Unai theendum | Touching you |
| En thaabam udaindhae pogum | My deep longing will dissolve away |
| Female | |
| En idhayathil yutham seiyadhae | Do not wage war in my heart |
| Male | |
| Ada usuraiya tholaichaen unakulla… | I lost my life inside you... |
| Intha ulaginil unapol yaarum illa | There is no one like you in this world |
| Female :Aasaiya vedhachen unakulla… | Female: I sowed my love inside you... |
| Una pol oruthana parthadhillaa | I have never seen anyone like you |
| Male | |
| Azhagaalae un azhagaalae | By your beauty, oh by your beauty |
| Karaindhenae mella tholaindhenae… | I melted slowly and got lost... |
| Female : Unnaalae ini unnaalae… | Female: Because of you, from now on because of you... |
| Vidiyum en naal mudiyaadhae | My day that dawns will never end |
| Female | |
| Namm kadhal solla… | To express our love... |
| Mozhi thevai illa… | No language is required... |
| En jeevan endrum needhaanae | You are forever my soul |
| Female | |
| Ye oru paarvaiyaala… | Hey, with just a single glance... |
| Enna saachitaanae… | He knocked me over... |
| Vizhi moodavilla unnalae | I haven't closed my eyes because of you |
அட உசுரையே தொலைச்சேன் உனக்குள்ள...
இந்த உலகினில் உன்போல் யாரும் இல்ல
ஆசைய வெதச்சேன் உனக்குள்ள...
உன்ன போல ஒருத்தன பார்த்ததில்ல
I lost my life inside you...
There is no one like you in this world
Female: I sowed my love inside you...
I have never seen anyone like you
அழகாலே உன் அழகாலே
கரைந்தேனே மெல்ல தொலைந்தேனே....
உன்னாலே இனி உன்னாலே....
விடியும் என் நாள் முடியாதே
By your beauty, oh by your beauty
I melted slowly and got lost...
Female: Because of you, from now on because of you...
My day that dawns will never end
நம் காதல் சொல்ல....
மொழி தேவை இல்ல.....
என் ஜீவன் என்றும் நீதானே
To express our love...
No language is required...
You are forever my soul
ஏ ஒரு பார்வையால....
என்ன சாச்சிட்டானே....
விழி மூடவில்ல உன்னாலே
Hey, with just a single glance...
He knocked me over...
I haven't closed my eyes because of you
எந்தன் தேடல் உன்னை சேரும்....
உந்தன் பெயரை உயிர் சொல்லும்
இமை மூடும் தருணங்களில்....
உனை அருகினில் உணர்கின்றேன்
My search will reach you...
My soul will chant your name
Male: In the moments when my eyes close...
I feel you near me
இரவுக்கு நிலவாக
நீ தோன்றினாய்...
தரை இறங்காமல் தள்ளி நின்று
வாதம் செய்கின்றாய்
As the moon for the night
You appeared...
Without descending to earth, standing at a distance
You torment me gently
நான் போகும் வழி எல்லாம்
ஒளி வீசினாய்....
என் உலகெங்கும் அழகாக
நிறம் பூசினாய்
Every path I walk upon
You radiated light...
Beautifully across my whole world
You painted vivid colors
உன்னாலே உயர்ந்தேனே
உயிர் காதல் உணர்ந்தேன் பெண்ணே....
Because of you, I came alive
I felt true soul-stirring love, my girl...
நம் காதல் சொல்ல....
மொழி தேவை இல்ல.....
என் ஜீவன் என்றும் நீதானே
To express our love...
No language is required...
You are forever my soul
ஏ ஒரு பார்வையால....
என்ன சாச்சிட்டானே....
விழி மூடவில்ல உன்னாலே
Hey, with just a single glance...
She knocked me over...
I haven't closed my eyes because of you
இணை பிரியா வரம் கேட்பேன்
உன்னை பிரிந்தால் உயிர் தொறப்பேன்
I will ask for a boon of everlasting togetherness...
If I part from you, I will give up my life
விரல் பட்டு பூ வாசம்
பொய்யாகுமா....
உன் இதழ் பட்டால்
என் சுவாசம் மெய்யாகுமா
The scent of flowers touched by fingers
Will it ever become a lie?
If your lips touch mine
Will my breath become complete and true?
நீ தூங்கும் நேரம்
உன் கன்னம் ஓரம்...
உன்னை தீண்டும்
என் தாபம் உடைந்தே போகும்
When you sleep...
Beside your cheek...
Touching you
My deep longing will dissolve away
என் இதயத்தில் யுத்தம் செய்யாதே
Do not wage war in my heart
அட உசுரையே தொலைச்சேன் உனக்குள்ள...
இந்த உலகினில் உன்போல் யாரும் இல்ல
ஆசைய வெதச்சேன் உனக்குள்ள...
உன்ன போல ஒருத்தன பார்த்ததில்ல
I lost my life inside you...
There is no one like you in this world
Female: I sowed my love inside you...
I have never seen anyone like you
அழகாலே உன் அழகாலே
கரைந்தேனே மெல்ல தொலைந்தேனே....
உன்னாலே இனி உன்னாலே....
விடியும் என் நாள் முடியாதே
By your beauty, oh by your beauty
I melted slowly and got lost...
Female: Because of you, from now on because of you...
My day that dawns will never end
நம் காதல் சொல்ல....
மொழி தேவை இல்ல.....
என் ஜீவன் என்றும் நீதானே
To express our love...
No language is required...
You are forever my soul
ஏ ஒரு பார்வையால....
என்ன சாச்சிட்டானே....
விழி மூடவில்ல உன்னாலே
Hey, with just a single glance...
He knocked me over...
I haven't closed my eyes because of you
Ada usuraiya tholaichaen unakulla…
I lost my life inside you...
Intha ulaginil unapol yaarum illa
There is no one like you in this world
Female :Aasaiya vedhachen unakulla…
Female: I sowed my love inside you...
Una pol oruthana parthadhillaa
I have never seen anyone like you
Azhagaalae un azhagaalae
By your beauty, oh by your beauty
Karaindhenae mella tholaindhenae…
I melted slowly and got lost...
Female :Unnaalae ini unnaalae…
Female: Because of you, from now on because of you...
Vidiyum en naal mudiyaadhae
My day that dawns will never end
Namm kadhal solla…
To express our love...
Mozhi thevai illa…
No language is required...
En jeevan endrum needhaanae
You are forever my soul
Ye oru paarvaiyaala…
Hey, with just a single glance...
Enna saachitaanae…
He knocked me over...
Vizhi moodavilla unnalae
I haven't closed my eyes because of you
Enthan thedal unai serum…
My search will reach you...
Unthan peyarai uyir sollum
My soul will chant your name
Male :Imai moodum tharunangalil…
Male: In the moments when my eyes close...
Unai aruginil unarugindren
I feel you near me
Iravukku nilavaaga
As the moon for the night
Nee thondrinaai…
You appeared...
Tharai irangaamal thalli nindru
Without descending to earth, standing at a distance
Vadham seigindrai
You torment me gently
Naan pogum vazhi ellaam
Every path I walk upon
Oli veesinaai…
You radiated light...
En ulagengum azhagaaga
Beautifully across my whole world
Niram poosinaai
You painted vivid colors
Unnaalae uyirthenae
Because of you, I came alive
Uyir kaadhal unarndhen pennae..
I felt true soul-stirring love, my girl...
Namm kadhal solla…
To express our love...
Mozhi thevai illa…
No language is required...
En jeevan endrum needhaanae
You are forever my soul
Ye oru paarvaiyaala…
Hey, with just a single glance...
Enna saachitaalae…
She knocked me over...
Vizhi moodavilla unnalae
I haven't closed my eyes because of you
Inai piriyaa varam ketpen…
I will ask for a boon of everlasting togetherness...
Unai pirinthaal uyir thorappen
If I part from you, I will give up my life
Viral pattu poo vaasam
The scent of flowers touched by fingers
Poiyaagumaa..
Will it ever become a lie?
Un idhazh pattaal
If your lips touch mine
En swaasam meiyaagumaa
Will my breath become complete and true?
Nee thoongum neram..
When you sleep...
Un kannam oram…
Beside your cheek...
Unai theendum
Touching you
En thaabam udaindhae pogum
My deep longing will dissolve away
En idhayathil yutham seiyadhae
Do not wage war in my heart
Ada usuraiya tholaichaen unakulla…
I lost my life inside you...
Intha ulaginil unapol yaarum illa
There is no one like you in this world
Female :Aasaiya vedhachen unakulla…
Female: I sowed my love inside you...
Una pol oruthana parthadhillaa
I have never seen anyone like you
Azhagaalae un azhagaalae
By your beauty, oh by your beauty
Karaindhenae mella tholaindhenae…
I melted slowly and got lost...
Female : Unnaalae ini unnaalae…
Female: Because of you, from now on because of you...
Vidiyum en naal mudiyaadhae
My day that dawns will never end
Namm kadhal solla…
To express our love...
Mozhi thevai illa…
No language is required...
En jeevan endrum needhaanae
You are forever my soul
Ye oru paarvaiyaala…
Hey, with just a single glance...
Enna saachitaanae…
He knocked me over...
Vizhi moodavilla unnalae
I haven't closed my eyes because of you
Beyond the translation
Song interpretation
Usuraiya Tholaichaen is a soulful Tamil romantic independent song expressing deep affection, devotion, and intense longing between two lovers. Both partners express how their lives have transformed since falling in love, declaring that words and formal language are redundant when two souls are completely intertwined.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagaim)
“Iravukku nilavaaga / Nee thondrinaai…”
Comparing the beloved to a glowing moon illuminating the night sky from afar.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Unai pirinthaal uyir thorappen”
Exaggerating the depth of commitment by stating one would give up life if separated from the lover.
Rhyme / Assonance (Edhugai)
“Inai piriyaa varam ketpen… / Unai pirinthaal uyir thorappen”
Agreement in second letter acoustic patterns across successive poetic lines (e.g., 'Inai' / 'Unai').
Did you know?
Trivia
Usuraiya Tholaichaen is one of the most viral and popular Tamil independent songs from Singapore/Malaysia, created by Suriavelan and composed by Stephen Zechariah, gaining tens of millions of views across digital platforms.
Keep listening
More from Usuraiya Tholaichaen – Album Song
No related songs found yet.