Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Uraiyum Theeyil

From Sita Ramam · 2022

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Yazin Nizar
Music director
Vishal Chandrasekhar
Movie name
Sita Ramam
Movie release year
2022
Lyrics added on
10 Jul 2022

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kadithathin vedathil idhaiyama
Mai vaasam pol veesum viralin vaasam
Viruthaalae poo pookum imaiyama
Solyaavum vinmeen kuralil pesuma
Vizigalai thirakum munnalae
Ulaginai paarkum munnalae
Male :Sirithidum sei pola
Aanaenae naanum pennae unnaalae
Uraiyum theeyil mazhaiyaai
Veezhndhu
Uyirai thoonda vandhaayaa
Vedikkum porkalathil
Venpuravendru aanaaya.. pennae
{Uraiyum theeyil mazhaiyaai
Veezhndhu
Uyirai thoonda vandhaayaa
Vedikkum porkalathil
Venpuravendru aanaaya.. pennae} (2)
Poonthottam ondru
Kaditham theetumaa
Neerodai ellam ezhuthuma
Paenavain maiyaai
Kadalae aagumaa
Megangal paadal pozhiyumaa
Mugathinai paarkaamal
Kuralinai ketkaamal
Piravigal ezhezhu unnodu
Vaazhven bodhai theeraamal
Uraiyum theeyil mazhaiyaai
Veezhndhu
Uyirai thoonda vandhaayaa
Vedikkum porkalathil
Venpuravendru aanaaya.. pennae
Uraiyum theeyil mazhaiyaai
Veezhndhu
Uyirai thoonda vandhaayaa
Vedikkum porkalathil
Venpuravendru aanaaya… pennae
Is there a heart beating in the sacred words of this letter?
The scent of your fingers drifts like the fragrance of ink.
Is this the Himalayas blooming with flowers like a miracle?
Do all these words speak in the voice of the stars?
Before even opening its eyes,
before even looking at the world,
like an infant smiling in sweet innocence,
I have become just like that because of you, my girl.
Like rain on a freezing fire,
falling down,
did you come to spark life into me?
In this exploding battlefield,
did you become a white dove of peace, my girl?
Like rain on a freezing fire,
falling down,
did you come to spark life into me?
In this exploding battlefield,
did you become a white dove of peace, my girl?
Can a flower garden
write a letter?
Can flowing streams write words?
Can the whole ocean
turn into ink for a pen?
Can the clouds shower down songs?
Without seeing your face,
without hearing your voice,
across all seven lifetimes, by your side,
I will live in an endless trance of love.
Like rain on a freezing fire,
falling down,
did you come to spark life into me?
In this exploding battlefield,
did you become a white dove of peace, my girl?
Like rain on a freezing fire,
falling down,
did you come to spark life into me?
In this exploding battlefield,
did you become a white dove of peace, my girl?
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Chorus
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

This emotional song from Sita Ramam encapsulates Lieutenant Ram's profound devotion and gratitude toward Sita, whose letters bring warmth, peace, and purpose to his isolated existence as a soldier. The lyrics beautifully contrast the chaotic, violent nature of war with the gentle, transcendent nature of love, portraying Sita as a symbol of peace and comfort.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor

“Vedikkum porkalathil Venpuravendru aanaaya.. pennae”

Compares the heroine to a white dove ('Venpuravu') bringing peace amidst an exploding battlefield.

Hyperbole

“Paenavain maiyaai Kadalae aagumaa”

Exaggerates the boundless nature of letter writing by asking if the entire ocean could become the ink of a pen.

Imagery

“Uraiyum theeyil mazhaiyaai Veezhndhu”

Creates a vivid tactile and visual contrast between freezing fire ('Uraiyum theeyil') and refreshing rain ('mazhaiyaai').

Did you know?

Trivia

Composed by Vishal Chandrashekhar, this track forms a core emotional motif in 'Sita Ramam', underscoring the epistolary romance between the lead characters. Lyricist Madhan Karky crafted Tamil verses that elegantly retain the poetic essence of the original Telugu soundtrack.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kurumugil2022
Sita RamamDevotionRomantic
Nayaname Nayaname2019
House OwnerDevotionLonging
Uyire Un Uyirena2016
ZeroDevotionRomantic Union
Pagal Iravai2019
MaraigiraiDevotionLonging
Maayaa Maamalare2023
DemonDevotionRomantic Union
Mudhala2022
Madhil Mel KaadhalRomantic UnionRomantic

From the same album

More songs from Sita Ramam

View album
Thoodha2022
Sita RamamRomantic
Kaalangal Thaandi2022
Sita RamamWistful
Kurunchiragu2022
Sita RamamMelancholic
Piriyadhey2022
Sita RamamTender
Kannukkulle Song Lyrics – Sita Ramam2022
Sita RamamPlayful
Kurumugil2022
Sita RamamRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.