Unnai Saranadainthen
From Ammuvagiya Naan · 2007
- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Harish Raghavendra, Kalyani
- Music director
- Sabesh – Murali
- Details
- Ammuvagiya Naan2007
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| ………………………. | ... |
| Female | |
| Unnai charan adaindhen | I surrender to you |
| Mannava mannava | Oh my King, oh my King |
| Innum oru thevai | I have one more wish |
| Sollava sollava | Shall I tell you? Shall I tell you? |
| Female | |
| Indha azhagiya nimisham | This beautiful moment |
| Idhu valarndhida vendum | This should keep growing |
| Idhu mudigira neram | When this moment comes to an end |
| Uyir vida vendum | I wish to breathe my last |
| Udalum manamum unaiyae | So that my body and mind |
| Thodara aa aaa aaaa | Can keep following you... |
| Unnai charan adaindhen | I surrender to you |
| Mannava mannava | Oh my King, oh my King |
| Female | |
| Sa ri sa ri ga ma | Sa ri sa ri ga ma |
| Pa sa ni dha ga ma pa ni sa | Pa sa ni dha ga ma pa ni sa |
| Sa ri sa ri ga ma | Sa ri sa ri ga ma |
| Pa sa ni dha ga ma pa ni sa | Pa sa ni dha ga ma pa ni sa |
| Male | |
| Kaatru veli minminiyaai | Like a firefly in the open breeze |
| Kangal vazhi nee vandhaai | You entered through my eyes |
| Naan ezhudhum mejaiyilae | On the desk where I write |
| Eriyum vilakkaai olirugiraai | You shine like a burning lamp |
| Female | |
| Hmm enadhu viral nee pidithu | Hmm, holding my finger |
| Uyir ezhuthai ezhudhugiraai | You write the letters of life |
| Thunai ezhuthu neeyaaga | With you as my companion letter |
| Uravin azhagai uyarthugiraai | You elevate the beauty of our bond |
| Male | |
| Un velli manam | Your pure silver-like heart |
| Pon manjal niram | Your golden turmeric hue |
| Naan ennai marandhen | I forgot my own self |
| Female | |
| Naan seidha dhavam | The penance I performed |
| Nee thandha varam | The boon you granted |
| Naan unnai adaindhen | I have attained you |
| Male | |
| Andha sageedha sandhippil | In that musical encounter |
| Sandhosha thithippil | In that sweet delight of happiness |
| Oru pani mazhayena | Like a rain of dew |
| Madiyinil vizhundhen | I fell into your lap |
| Female :Ma ma pa ni sa ni dha pa | Ma ma pa ni sa ni dha pa |
| Female | |
| Unnai charan adaindhen | I surrender to you |
| Mannava mannava | Oh my King, oh my King |
| Female | |
| Theindhu varum vaan madhiyaai | Like a waning moon in the sky |
| Netruvarai vaazhndhirundhen | I lived until yesterday |
| Indru undhan thirumadhiyaai | Today, as your beloved wife |
| Unadhu ninaivil malarugiren | I blossom in your thoughts |
| Male | |
| Poovil vizhum panithuliyaai | Like a dewdrop resting on a flower |
| Manadhil unai naan sumandhen | I carried you in my heart |
| Nee kodutha kanavugalai | The dreams you bestowed |
| Enadhu vizhiyil vaangugiren | I gather them in my eyes |
| Female | |
| Un paarvaigalil | In your gentle glances |
| Un sparisangalil | In your loving touches |
| Naan ennai arindhen | I truly discovered myself |
| Male | |
| Un poovidhazhil | In your flower-like lips |
| Un punnagayil | In your sweet smile |
| Naan idari vizhundhen | I stumbled and fell in love |
| Female | |
| Ingu un vaasam ennodu | Here, your scent with me |
| En vaasam unodu | My scent with you |
| Kalandhida siragindri | To merge together without wings |
| Kaatrinil midhandhen | I floated in the wind |
| Male :Ma ma pa ni sa ni dha pa | Ma ma pa ni sa ni dha pa |
| Female | |
| Unnai charan adaindhen | I surrender to you |
| Mannava mannava | Oh my King, oh my King |
| Innum oru thevai | I have one more wish |
| Sollava sollava | Shall I tell you? Shall I tell you? |
| Male | |
| Indha azhagiya nimisham | This beautiful moment |
| Idhu valarndhida vendum | This should keep growing |
| Idhu mudigira neram | When this moment comes to an end |
| Uyir vida vendum | I wish to breathe my last |
| Udalum manamum unaiyae | So that my body and mind |
| Thodara aa aaa aaaa | Can keep following you... |
| Female :Unnai charan adaindhen | I surrender to you |
| Mannava mannava | Oh my King, oh my King |
.........................
...
உன்னை சரண் அடைந்தேன்
மன்னவா மன்னவா
இன்னும் ஒரு தேவை
சொல்லவா சொல்லவா
I surrender to you
Oh my King, oh my King
I have one more wish
Shall I tell you? Shall I tell you?
இந்த அழகிய நிமிஷம்
இது வளர்ந்திட வேண்டும்
இது முடிகிற நேரம்
உயிர் விட வேண்டும்
உடலும் மனமும் உன்னையே
தொடர ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆ
உன்னை சரண் அடைந்தேன்
மன்னவா மன்னவா
This beautiful moment
This should keep growing
When this moment comes to an end
I wish to breathe my last
So that my body and mind
Can keep following you...
I surrender to you
Oh my King, oh my King
ச ரி ச ரி க ம
ப ச நி த க ம ப நி ச
ச ரி ச ரி க ம
ப ச நி த க ம ப நி ச
Sa ri sa ri ga ma
Pa sa ni dha ga ma pa ni sa
Sa ri sa ri ga ma
Pa sa ni dha ga ma pa ni sa
காற்று வெளி மின்மினியாய்
கண்கள் வழி நீ வந்தாய்
நான் எழுதும் மேஜையிலே
எரியும் விளக்காய் ஒளிருகிறாய்
Like a firefly in the open breeze
You entered through my eyes
On the desk where I write
You shine like a burning lamp
ஹ்ம்ம் எனாது விரல் நீ பிடித்து
உயிர் எழுத்தை எழுதுகிறாய்
துணை எழுத்து நீயாக
உறவின் அழகை உயர்த்துகிறாய்
Hmm, holding my finger
You write the letters of life
With you as my companion letter
You elevate the beauty of our bond
உன் வெள்ளி மனம்
பொன் மஞ்சள் நிறம்
நான் என்னை மறந்தேன்
Your pure silver-like heart
Your golden turmeric hue
I forgot my own self
நான் செய்த தவம்
நீ தந்த வரம்
நான் உன்னை அடைந்தேன்
The penance I performed
The boon you granted
I have attained you
அந்த சங்கீத சந்திப்பில்
சந்தோஷ தித்திப்பில்
ஒரு பனி மழையென
மடியினில் விழுந்தேன்
ம ம ப நி ச நி த ப
In that musical encounter
In that sweet delight of happiness
Like a rain of dew
I fell into your lap
Ma ma pa ni sa ni dha pa
உன்னை சரண் அடைந்தேன்
மன்னவா மன்னவா
I surrender to you
Oh my King, oh my King
தேய்ந்து வரும் வான் மதியாய்
நேற்றுவரை வாழ்ந்திருந்தேன்
இன்று உந்தன் திருமதியாய்
உனது நினைவில் மலர்கிறேன்
Like a waning moon in the sky
I lived until yesterday
Today, as your beloved wife
I blossom in your thoughts
பூவில் விழும் பனித்துளியாய்
மனதில் உன்னை நான் சுமந்தேன்
நீ கொடுத்த கனவுகளை
எனது விழியில் வாங்குகிறேன்
Like a dewdrop resting on a flower
I carried you in my heart
The dreams you bestowed
I gather them in my eyes
உன் பார்வைகளில்
உன் ஸ்பரிசங்களில்
நான் என்னை அறிந்தேன்
In your gentle glances
In your loving touches
I truly discovered myself
உன் பூவிதழில்
உன் புன்னகையில்
நான் இடரி விழுந்தேன்
In your flower-like lips
In your sweet smile
I stumbled and fell in love
இங்கு உன் வாசம் என்னோடு
என் வாசம் உன்னோடு
கலந்திட சிறகின்றி
காற்றினில் மிதந்தேன்
ம ம ப நி ச நி த ப
Here, your scent with me
My scent with you
To merge together without wings
I floated in the wind
Ma ma pa ni sa ni dha pa
உன்னை சரண் அடைந்தேன்
மன்னவா மன்னவா
இன்னும் ஒரு தேவை
சொல்லவா சொல்லவா
I surrender to you
Oh my King, oh my King
I have one more wish
Shall I tell you? Shall I tell you?
இந்த அழகிய நிமிஷம்
இது வளர்ந்திட வேண்டும்
இது முடிகிற நேரம்
உயிர் விட வேண்டும்
உடலும் மனமும் உன்னையே
தொடர ஆஅ ஆஅ ஆஅ ஆ
உன்னை சரண் அடைந்தேன்
மன்னவா மன்னவா
This beautiful moment
This should keep growing
When this moment comes to an end
I wish to breathe my last
So that my body and mind
Can keep following you...
I surrender to you
Oh my King, oh my King
……………………….
...
Unnai charan adaindhen
I surrender to you
Mannava mannava
Oh my King, oh my King
Innum oru thevai
I have one more wish
Sollava sollava
Shall I tell you? Shall I tell you?
Indha azhagiya nimisham
This beautiful moment
Idhu valarndhida vendum
This should keep growing
Idhu mudigira neram
When this moment comes to an end
Uyir vida vendum
I wish to breathe my last
Udalum manamum unaiyae
So that my body and mind
Thodara aa aaa aaaa
Can keep following you...
Unnai charan adaindhen
I surrender to you
Mannava mannava
Oh my King, oh my King
Sa ri sa ri ga ma
Sa ri sa ri ga ma
Pa sa ni dha ga ma pa ni sa
Pa sa ni dha ga ma pa ni sa
Sa ri sa ri ga ma
Sa ri sa ri ga ma
Pa sa ni dha ga ma pa ni sa
Pa sa ni dha ga ma pa ni sa
Kaatru veli minminiyaai
Like a firefly in the open breeze
Kangal vazhi nee vandhaai
You entered through my eyes
Naan ezhudhum mejaiyilae
On the desk where I write
Eriyum vilakkaai olirugiraai
You shine like a burning lamp
Hmm enadhu viral nee pidithu
Hmm, holding my finger
Uyir ezhuthai ezhudhugiraai
You write the letters of life
Thunai ezhuthu neeyaaga
With you as my companion letter
Uravin azhagai uyarthugiraai
You elevate the beauty of our bond
Un velli manam
Your pure silver-like heart
Pon manjal niram
Your golden turmeric hue
Naan ennai marandhen
I forgot my own self
Naan seidha dhavam
The penance I performed
Nee thandha varam
The boon you granted
Naan unnai adaindhen
I have attained you
Andha sageedha sandhippil
In that musical encounter
Sandhosha thithippil
In that sweet delight of happiness
Oru pani mazhayena
Like a rain of dew
Madiyinil vizhundhen
I fell into your lap
Female :Ma ma pa ni sa ni dha pa
Ma ma pa ni sa ni dha pa
Unnai charan adaindhen
I surrender to you
Mannava mannava
Oh my King, oh my King
Theindhu varum vaan madhiyaai
Like a waning moon in the sky
Netruvarai vaazhndhirundhen
I lived until yesterday
Indru undhan thirumadhiyaai
Today, as your beloved wife
Unadhu ninaivil malarugiren
I blossom in your thoughts
Poovil vizhum panithuliyaai
Like a dewdrop resting on a flower
Manadhil unai naan sumandhen
I carried you in my heart
Nee kodutha kanavugalai
The dreams you bestowed
Enadhu vizhiyil vaangugiren
I gather them in my eyes
Un paarvaigalil
In your gentle glances
Un sparisangalil
In your loving touches
Naan ennai arindhen
I truly discovered myself
Un poovidhazhil
In your flower-like lips
Un punnagayil
In your sweet smile
Naan idari vizhundhen
I stumbled and fell in love
Ingu un vaasam ennodu
Here, your scent with me
En vaasam unodu
My scent with you
Kalandhida siragindri
To merge together without wings
Kaatrinil midhandhen
I floated in the wind
Male :Ma ma pa ni sa ni dha pa
Ma ma pa ni sa ni dha pa
Unnai charan adaindhen
I surrender to you
Mannava mannava
Oh my King, oh my King
Innum oru thevai
I have one more wish
Sollava sollava
Shall I tell you? Shall I tell you?
Indha azhagiya nimisham
This beautiful moment
Idhu valarndhida vendum
This should keep growing
Idhu mudigira neram
When this moment comes to an end
Uyir vida vendum
I wish to breathe my last
Udalum manamum unaiyae
So that my body and mind
Thodara aa aaa aaaa
Can keep following you...
Female :Unnai charan adaindhen
I surrender to you
Mannava mannava
Oh my King, oh my King
Beyond the translation
Song interpretation
Unnai Charan Adaindhen is a soulful, romantic track from the 2007 Tamil film Ammuvagiya Naan. The song expresses total surrender and deep devotion of a woman to her soulmate. She compares her past life to a waning moon and her present life to a blooming flower filled with dignity and happiness upon finding her partner. Through rich poetic metaphors involving nature, light, and Tamil grammar, she conveys that her life has found ultimate meaning in his presence.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagamm)
“Naan ezhudhum mejaiyilae Eriyum vilakkaai olirugiraai”
Comparing the lover's arrival on a writing table to a glowing lamp illuminating darkness.
Simile (Upamai)
“Oru pani mazhayena Madiyinil vizhundhen”
Comparing the protagonist's fall onto the lover's lap to a gentle shower of dew.
Wordplay / Metaphor using Tamil Grammar
“Uyir ezhuthai ezhudhugiraai Thunai ezhuthu neeyaaga”
Comparing life letters (Uyir ezhuthu) and companion letters (Thunai ezhuthu) of Tamil script to describe how the partner completes her life.
Monai (Alliteration)
“Un paarvaigalil / Un sparisangalil”
Repetition of initial consonants like 'Un' in consecutive lines creating melodic harmony.
Did you know?
Trivia
Ammuvagiya Naan (2007) was directed by Padmamagan and features music composed by Sabesh-Murali, with lyrics written by Pazhani Bharathi. The song captures the pivotal transformation of the lead character Ammu, played by Parthiban and Bharati.
Keep listening
More from Ammuvagiya Naan
Ammuvagiya Naan
Ammuvagiya Naan
Ammuvagiya Naan