- Lyricist
- Pazhani Bharathi
- Singers
- Srilekha Parthasarathy, Chorus
- Music director
- Sabesh – Murali
- Movie name
- Ammuvagiya Naan
- Movie release year
- 2007
- Lyrics added on
- 19 Mar 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kulu kulu kulu kulu
Paruva kaatru
Poova thorakudhu
Kuru kuru kuru kuru
Pattam poochi
Thaava thudikuthu
Thala thala thala thala
Mundhiri pazham
Mooku sivakkudhu
Iva
Mozhu mozhu mozhu mozhu
Azhagai partha
Moocha adaikudhu
Laalala lala lala
Laalala lala lala
Laalala lala lala
Aah
Silir silir aah silurkuthadi
Sillendra rojappoo kannangal
Thalir thalir
Aah kalakudhadi
Aalaana adayala chinnangal
Devathai raathirigal
Thaedum bothilaa
Aayirathor kathaigal
Sollum paal nila
Kathukkadi kathukkadi
Ilamaiyai kondaadu ishtapadi
Aah
Silir silir aah silurkuthadi
Sillendra rojappoo kannangal
Thalir thalir
Aah kalakudhadi
Aalaana adayala chinnangal
Adhisaya udal
Aasaigalin madal
Mella mella ini
Virundhu padaippaal
Siru pani thuli
Poovin madi vizhum
Sugangalai ini
Nanainthu rasipaal
Thottu thookum
Paarai ival
Mel nokkiya
Kaatru ival
Andha vaanavil
Poo magal thaano
Ho ho ho
Kajuraho model ival
Kannadasanin paadal ival
Andha kashmir padagu
Veedo
Olinthu vilaiyaadum
Pudhayal nee thaano
Adada adada
Azhagae vaa vaa
Aah
Silir silir aah silurkuthadi
Sillendra rojappoo kannangal
Thalir thalir
Aah kalakudhadi
Aalaana adayala chinnangal
Ilamaiyin pasi
Thaedum oru rusi
Ivalathu idhazh
Mooti vidumae
Alaiyudan alai
Modhum oru nilai
Kulungidum idai
Mooti vidumae
Ival kaabul
Dhraatchai kulai
Andha graekathin
Sirpa kalai
Idhu kaamanin saadhanai thaano
Ho ho ho
Adi yen indha aaraaichi
Ival manmadha kankaatchi
Sutri paarthida varubavar
Yaaro
Vayasu poo pookka
Manasu thaen vaarkka
Adada adada
Azhagae vaa vaa
Yeh
Silir silir aah silurkuthadi
Sillendra rojappoo kannangal
Thalir thalir
Aah kalakudhadi
Aalaana adayala chinnangal
Devathai raathirigal
Thaedum bothilaa
Aayirathor kathaigal
Sollum paal nila
Kathukkadi kathukkadi
Ilamaiyai kondaadu ishtapadi
Cool and breezy, cool and breezy,
the springtime breeze
opens up the flower.
Restless and fluttering,
the butterfly
longs to take flight.
Lush, plump, and glowing
like a ripe cashew fruit,
her nose turns rosy red.
Looking at
her smooth and radiant,
dazzling beauty,
it takes your breath away!
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Ah!
Oh, it brings thrilling shivers,
these cool, rose-petal cheeks!
Tender and soft,
ah, they stir up excitement,
these signs of growing into womanhood!
In these magical nights,
as you seek delight,
a thousand and one stories
are told by the milky moon.
Learn it all, girl, learn it all,
celebrate your youth just as you wish!
Ah!
Oh, it brings thrilling shivers,
these cool, rose-petal cheeks!
Tender and soft,
ah, they stir up excitement,
these signs of growing into womanhood!
A wondrous body,
a letter written with desires,
slowly from now on,
she will lay out a feast.
Like a tiny dewdrop
falling into a flower's lap,
all the pleasures ahead,
she will soak in and enjoy.
Soft to the touch,
she is like a sculpted stone,
she is like a gentle breeze
rising toward the sky!
Is she the flower child
born from that rainbow?
Oh ho ho!
She is a sculpture from Khajuraho,
she is a poem written by Kannadasan!
Is she a floating
houseboat from Kashmir?
Playing hide-and-seek,
are you a hidden treasure?
Oh my, oh my,
beautiful girl, come, come!
Ah!
Oh, it brings thrilling shivers,
these cool, rose-petal cheeks!
Tender and soft,
ah, they stir up excitement,
these signs of growing into womanhood!
The hunger of youth,
searching for a sweet taste,
her lovely lips
will ignite that spark!
Like wave crashing
against wave in the sea,
her swaying waist
will set hearts on fire...
She is a sweet bunch
of Kabul grapes!
A masterpiece of sculpture
from ancient Greece!
Is she the finest creation of Kamadevan (the god of love)?
Oh ho ho!
Hey, why all this research?
She is an exhibition of Manmadhan (the god of love)!
Who will be the lucky one
to come and see her?
As youth blooms like a flower,
and the heart pours sweet honey,
Oh my, oh my,
beautiful girl, come, come!
Ah!
Oh, it brings thrilling shivers,
these cool, rose-petal cheeks!
Tender and soft,
ah, they stir up excitement,
these signs of growing into womanhood!
In these magical nights,
as you seek delight,
a thousand and one stories
are told by the milky moon.
Learn it all, girl, learn it all,
celebrate your youth just as you wish!
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Chorus
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
The song is a poetic, sensuous celebration of womanhood, youthful allure, and physical beauty. Through rich metaphors drawn from nature, classical art, and literature, the lyrics describe a young woman who has come of age and embodies romance, grace, and passion.
Writing craft
Poetic devices
Onomatopoeia (Irattai Kilavi)
“Kulu kulu kulu kulu”
Use of repetitive sensory sound words like 'Kulu kulu', 'Kuru kuru', 'Thala thala', and 'Mozhu mozhu' to evoke tactile and visual feelings of cool breeze, restlessness, freshness, and softness.
Metaphor (Uruvagam)
“Kajuraho model ival”
Comparing the female form to art forms and poetic creations such as 'Kajuraho model' and 'Kannadasanin paadal'.
Alliteration (Monaai)
“Silir silir aah silurkuthadi”
Repetition of initial consonants like 'Silir silir' and 'Sillendra' enhancing musical rhythmic quality.
Did you know?
Trivia
The film 'Ammuvagiya Naan' (2007), directed by Padma Magan, featured music composed by Sabesh-Murali with lyrics written by Pazhani Bharathi. The film explores themes of societal perception and redemption.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Kadhal Kaninthidum1957
Iru SagodharigalDesireBeauty
Onnonna Onnonna1972
Annamitta KaiDesirePlayful Romance
Aasai Kaadhal1961
Marutha Nattu VeeranDesireBeauty
Malarnthidum Inbam1960
Irumanam Kalanthal ThirumanamPlayfulNature
Udhadukkum2000
Pennin Manathai ThottuBeautyDesire
Valibame Va1981
Ram LakshmanYouthDesire
From the same album
More songs from Ammuvagiya Naan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.