- Lyricist
- Kannadasan
- Singer
- T. M. Soundararajan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Vettaikaaran (1964) Film
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 9 Oct 2019
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Unnai Arindhaal is an iconic philosophical Tamil song from the 1964 movie Vettaikaaran, penned by Kannadasan. The core message of the song centers around self-realization, integrity, and self-respect. It emphasizes that true victory in life comes from knowing one's own character and values, which empowers a person to face life's ups and downs without compromising their dignity or bowing to injustice. The lyricist highlights that righteous individuals who give generously to those in need are divine in spirit, and those who master self-awareness before leading others become true leaders. The song serves as a timeless motivational call to lead a clean, virtuous life that naturally earns respect and acclaim in the world.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition
“Unnai arindhaal / Nee unnai arindhaal”
The repetition of 'Unnai arindhaal, nee unnai arindhaal' reinforces the central theme of self-awareness and self-mastery.
Antithesis / Ethirai
“Uyarndhaalum thaazhndhaalum”
Juxtaposition of contrasting states 'Uyarndhaalum' (rising) and 'Thaazhndhaalum' (falling) to emphasize steadfastness in all circumstances.
Pun / Wordplay (Sledai)
“Maanam periyadhendru... Maan endru solvadhillaiyaa”
Play on the words 'Maanam' (dignity/self-respect) and 'Maan' (deer), referring to the ancient Tamil belief that a deer sacrifices its life if it loses its hair, symbolizing honor.
Metaphor
“Oru maattru kuraiyaadha Mannavan ivanendru”
Comparing an immaculate, righteous human being to pure, unadulterated gold ('Oru maattru kuraiyaadha mannavan').
Did you know?
Trivia
Composed by K. V. Mahadevan and sung by T. M. Soundararajan, this song became one of the defining political and moral anthems for M. G. Ramachandran (MGR). Its message of self-respect and righteous leadership strongly echoed MGR's real-life socio-political image.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Vettaikaaran (1964) Film
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.