Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Un Paarvayil

From Ethir Neechal (2013 Film) · 2013

Lyricist
R. S. Durai Senthilkumar
Singers
Anirudh Ravichander, Vivek Siva
Music director
Anirudh Ravichander
Details
Ethir Neechal (2013 Film)2013

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
Un Paarvayil vizhundhaEver since I fell into your gaze
Naal mudhalFrom that day onward
En thunbangalAll my sorrows
Marandhu ponadhuHave been forgotten
Un kaiviral sera thudikkudhuMy heart yearns to unite with your fingers
Anbae anbaeMy love, my love
Male
Un Paarvayil vizhundhaEver since I fell into your gaze
Naal mudhalFrom that day onward
En thunbangalAll my sorrows
Marandhu ponadhuHave been forgotten
Un kaiviral sera thudikkudhuMy heart yearns to unite with your fingers
Anbae anbaeMy love, my love
Male
Anbae anbaeMy love, my love
Anbae anbaeMy love, my love

Beyond the translation

Song interpretation

This soulful excerpt expresses how love transforms a person's life, bringing deep comfort and relief. The speaker conveys that from the very moment they fell under the beloved's loving gaze, all their pain and troubles vanished. The lines highlight an intense longing for closeness, togetherness, and warmth.

Writing craft

Poetic devices

Repetition (Anaphora / Adukkuthodar)

“Anbae anbae”

The affectionate term 'Anbae' (My love) is repeated consecutively to emphasize tender passion and romantic longing.

Synecdoche / Imagery

“Un kaiviral sera thudikkudhu”

The phrase 'kaiviral sera thudikkudhu' uses the joining of fingers as a poetic representation for intimate togetherness and emotional bonding.

Did you know?

Trivia

The album for Ethir Neechal (2013) was composed by Anirudh Ravichander and produced by Dhanush. It marked the directorial debut of R. S. Durai Senthilkumar and became one of the most popular Tamil soundtracks of that year.

Keep listening

More from Ethir Neechal (2013 Film)