Un Kural
From Geethaiyin Raadhai · 2016
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Kumaresh, Swarna Deepan Chakaravathy
- Music director
- Ztish
- Details
- Geethaiyin Raadhai2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ohooo…hooo….. | Ohooo… hooo… |
| Male | |
| Un kural.. en peyarai solluthaa.. | Is your voice calling out my name? |
| Un viral..en viralgalai theenduthaa.. | Are your fingers touching my fingers? |
| Tholaithuura payanangalil | On long-distance journeys, |
| Unakkaga naan selgiren | I am going for your sake. |
| Manathora salanangalai | The subtle tremors in the corner of my heart, |
| Etharkaaga naan maraikiren… | Why am I hiding them? |
| Male | |
| Sirithidum uthadugal.. | Smiling lips... |
| Simittidum iru vizhi.. | Blinking pair of eyes... |
| Idhyathai sithaikkirathae… | They are shattering my heart... |
| Adadadaa… | Oh my goodness... |
| Male | |
| Urasidum aval mudi.. | Her hair that brushes past... |
| Nerungidum oru nodi… | A moment of getting closer... |
| Kanavillai ithu nijamae.. | This is not a dream, it is reality... |
| Male | |
| Mugil ivalo… | Is she a cloud? |
| Kathir ivalo… | Is she a ray of sunlight? |
| Ezhil ivalo… | Is she beauty itself? |
| Uyir ivalo…ooooo | Is she life itself? Ooooo... |
| Male | |
| Nee solvathum nee seivathum | What you say and what you do, |
| Oor vidukathai…pennae… | Is a riddle, my dear girl... |
| Naan unnudan…yen ingu vanthen | Why did I come here with you? |
| Vidaikodu pennae… | Give me an answer, girl... |
| Ithu oru vitha unarvu | This is a unique feeling, |
| Sugam tharum puthu unarvu | A new feeling that brings joy. |
| Male | |
| Enathaasai sollida unnidamae | To express my desires to you, |
| Manam enguthae | My heart yearns. |
| Unai serntha yaavaiyum arinthidavae | To know everything related to you, |
| Puthu aasai thoondriyathae… | A new desire has blossomed... |
| Female | |
| Sollatha kaadhal kavithai… | An unspoken love poem... |
| Un kaathil naanum sollidava | Shall I whisper it into your ear? |
| Sorgangal mannil inimel | From now on, heaven on earth, |
| Unnodu vaazhum nodiyallava… | Is it not the moment lived with you? |
| Female | |
| Unnai kandukonden | I found you, |
| Ennai thanthuvitten | I gave myself away. |
| Unmai solla vanthen | I came to tell you the truth, |
| Inum solla villai… | Yet I haven't spoken it... |
| Female | |
| Enthan aasaiyellam | All my desires, |
| Anbae unnidathil.. | My love, unto you... |
| Sollum naal varattum… | Let the day come when I tell you... |
| Kaathiru nee… | Wait for that moment... |
| Female | |
| Sollatha kaadhal kavithai… | An unspoken love poem... |
| Un kaathil naanum sollidava | Shall I whisper it into your ear? |
| Sorgangal mannil inimel | From now on, heaven on earth, |
| Unnodu vaazhum nodiyallava… | Is it not the moment lived with you? |
| Chorus | |
| ………………………………. | |
| Female | |
| Unnai kandukonden | I found you, |
| Ennai thanthuvitten | I gave myself away. |
| Unmai solla vanthen | I came to tell you the truth, |
| Inum solla villai… | Yet I haven't spoken it... |
| Female | |
| Enthan aasaiyellam | All my desires, |
| Anbae unnidathil.. | My love, unto you... |
| Sollum naal varattum… | Let the day come when I tell you... |
| Kaathiru nee… | Wait for that moment... |
| Male | |
| Un kural.. en peyarai solluthaa.. | Is your voice calling out my name? |
| Un viral..en viralgalai theenduthaa.. | Are your fingers touching my fingers? |
| En viralgalai theenduthaa.. | Touching my fingers? |
| Tholaithuura payanangalil | On long-distance journeys, |
| Unakkaga naan selgiren | I am going for your sake. |
| Manathora salanangalai | The subtle tremors in the corner of my heart, |
| Etharkaaga naan maraikiren… | Why am I hiding them? |
| Male | |
| Sirithidum uthadugal.. | Smiling lips... |
| Simittidum iru vizhi.. | Blinking pair of eyes... |
| Idhyathai sithaikkirathae… | They are shattering my heart... |
| Adadadaa… | Oh my goodness... |
| Male | |
| Urasidum aval mudi.. | Her hair that brushes past... |
| Nerungidum oru nodi… | A moment of getting closer... |
| Kanavillai ithu nijamae.. | This is not a dream, it is reality... |
| Male | |
| Mugil ivalo…Female :Ahaaa…. | Is she a cloud? (Ahaaa…) |
| Kathir ivalo…Female :Ahaaa…. | Is she a ray of sunlight? (Ahaaa…) |
| Ezhil ivalo…Female : Ahaaa…. | Is she beauty itself? (Ahaaa…) |
| Uyir ivalo…ooooo | Is she life itself? Ooooo... |
| Chorus | |
| …………………………………… | |
ஓஹோ ஹோ
Ohooo… hooo…
உன் குரல் என்
பெயரை சொல்லுதா
உன் விரல் என் விரல்களை
தீண்டுதா தொலைதூர
பயணங்களில் உனக்காக
நான் செல்கிறேன் மனதோர
சலனங்களை எதற்காக நான்
மறைக்கிறேன்
Is your voice calling out my name?
Are your fingers touching my fingers?
On long-distance journeys,
I am going for your sake.
The subtle tremors in the corner of my heart,
Why am I hiding them?
சிரித்திடும்
உதடுகள் சிமிட்டிடும்
இரு விழி இதயத்தை
சிதைக்கிறதே அடடடா
Smiling lips...
Blinking pair of eyes...
They are shattering my heart...
Oh my goodness...
உரசிடும் அவள்
முடி நெருங்கிடும் ஒரு
நொடி கனவில்லை
இது நிஜமே
Her hair that brushes past...
A moment of getting closer...
This is not a dream, it is reality...
முகில் இவளோ
கதிர் இவளோ எழில்
இவளோ உயிர்
இவளோ ஓஓ
Is she a cloud?
Is she a ray of sunlight?
Is she beauty itself?
Is she life itself? Ooooo...
நீ சொல்வதும்
நீ செய்வதும் ஓர் விடுகதை
பெண்ணே நான் உன்னுடன்
ஏன் இங்கு வந்தேன் விடைகொடு
பெண்ணே இது ஒரு வித உணர்வு
சுகம் தரும் புது உணர்வு
What you say and what you do,
Is a riddle, my dear girl...
Why did I come here with you?
Give me an answer, girl...
This is a unique feeling,
A new feeling that brings joy.
எனதாசை
சொல்லிட உன்னிடமே
மனம் ஏங்குதே உன்னை
சேர்ந்த யாவையும் அறிந்திடவே
புது ஆசை தோன்றியதே
To express my desires to you,
My heart yearns.
To know everything related to you,
A new desire has blossomed...
சொல்லாத
காதல் கவிதை உன்
காதில் நானும் சொல்லிடவா
சொர்கங்கள் மண்ணில்
இனிமேல் உன்னோடு
வாழும் நொடியல்லவா
An unspoken love poem...
Shall I whisper it into your ear?
From now on, heaven on earth,
Is it not the moment lived with you?
உன்னை
கண்டுகொண்டேன்
என்னை தந்துவிட்டேன்
உண்மை சொல்ல வந்தேன்
இன்னும் சொல்லவில்லை
I found you,
I gave myself away.
I came to tell you the truth,
Yet I haven't spoken it...
எந்தன்
ஆசையெல்லாம்
அன்பே உன்னிடத்தில்
சொல்லும் நாள் வரட்டும்
காத்திரு நீ
All my desires,
My love, unto you...
Let the day come when I tell you...
Wait for that moment...
சொல்லாத
காதல் கவிதை உன்
காதில் நானும் சொல்லிடவா
சொர்கங்கள் மண்ணில்
இனிமேல் உன்னோடு
வாழும் நொடியல்லவா
An unspoken love poem...
Shall I whisper it into your ear?
From now on, heaven on earth,
Is it not the moment lived with you?
.................................
உன்னை
கண்டுகொண்டேன்
என்னை தந்துவிட்டேன்
உண்மை சொல்ல வந்தேன்
இன்னும் சொல்லவில்லை
I found you,
I gave myself away.
I came to tell you the truth,
Yet I haven't spoken it...
எந்தன்
ஆசையெல்லாம்
அன்பே உன்னிடத்தில்
சொல்லும் நாள் வரட்டும்
காத்திரு நீ
All my desires,
My love, unto you...
Let the day come when I tell you...
Wait for that moment...
உன் குரல் என்
பெயரை சொல்லுதா
உன் விரல் என் விரல்களை
தீண்டுதா தொலைதூர
பயணங்களில் உனக்காக
நான் செல்கிறேன் மனதோர
சலனங்களை எதற்காக நான்
மறைக்கிறேன்
Is your voice calling out my name?
Are your fingers touching my fingers?
Touching my fingers?
On long-distance journeys,
I am going for your sake.
The subtle tremors in the corner of my heart,
Why am I hiding them?
சிரித்திடும்
உதடுகள் சிமிட்டிடும்
இரு விழி இதயத்தை
சிதைக்கிறதே அடடடா
Smiling lips...
Blinking pair of eyes...
They are shattering my heart...
Oh my goodness...
உரசிடும் அவள்
முடி நெருங்கிடும் ஒரு
நொடி கனவில்லை
இது நிஜமே
Her hair that brushes past...
A moment of getting closer...
This is not a dream, it is reality...
முகில் இவளோ
ஆஹா
கதிர் இவளோ
ஆஹா
எழில் இவளோ
ஆஹா
உயிர் இவளோ
ஓஓ
Is she a cloud? (Ahaaa…)
Is she a ray of sunlight? (Ahaaa…)
Is she beauty itself? (Ahaaa…)
Is she life itself? Ooooo...
.................................
Ohooo…hooo…..
Ohooo… hooo…
Un kural.. en peyarai solluthaa..
Is your voice calling out my name?
Un viral..en viralgalai theenduthaa..
Are your fingers touching my fingers?
Tholaithuura payanangalil
On long-distance journeys,
Unakkaga naan selgiren
I am going for your sake.
Manathora salanangalai
The subtle tremors in the corner of my heart,
Etharkaaga naan maraikiren…
Why am I hiding them?
Sirithidum uthadugal..
Smiling lips...
Simittidum iru vizhi..
Blinking pair of eyes...
Idhyathai sithaikkirathae…
They are shattering my heart...
Adadadaa…
Oh my goodness...
Urasidum aval mudi..
Her hair that brushes past...
Nerungidum oru nodi…
A moment of getting closer...
Kanavillai ithu nijamae..
This is not a dream, it is reality...
Mugil ivalo…
Is she a cloud?
Kathir ivalo…
Is she a ray of sunlight?
Ezhil ivalo…
Is she beauty itself?
Uyir ivalo…ooooo
Is she life itself? Ooooo...
Nee solvathum nee seivathum
What you say and what you do,
Oor vidukathai…pennae…
Is a riddle, my dear girl...
Naan unnudan…yen ingu vanthen
Why did I come here with you?
Vidaikodu pennae…
Give me an answer, girl...
Ithu oru vitha unarvu
This is a unique feeling,
Sugam tharum puthu unarvu
A new feeling that brings joy.
Enathaasai sollida unnidamae
To express my desires to you,
Manam enguthae
My heart yearns.
Unai serntha yaavaiyum arinthidavae
To know everything related to you,
Puthu aasai thoondriyathae…
A new desire has blossomed...
Sollatha kaadhal kavithai…
An unspoken love poem...
Un kaathil naanum sollidava
Shall I whisper it into your ear?
Sorgangal mannil inimel
From now on, heaven on earth,
Unnodu vaazhum nodiyallava…
Is it not the moment lived with you?
Unnai kandukonden
I found you,
Ennai thanthuvitten
I gave myself away.
Unmai solla vanthen
I came to tell you the truth,
Inum solla villai…
Yet I haven't spoken it...
Enthan aasaiyellam
All my desires,
Anbae unnidathil..
My love, unto you...
Sollum naal varattum…
Let the day come when I tell you...
Kaathiru nee…
Wait for that moment...
Sollatha kaadhal kavithai…
An unspoken love poem...
Un kaathil naanum sollidava
Shall I whisper it into your ear?
Sorgangal mannil inimel
From now on, heaven on earth,
Unnodu vaazhum nodiyallava…
Is it not the moment lived with you?
……………………………….
Unnai kandukonden
I found you,
Ennai thanthuvitten
I gave myself away.
Unmai solla vanthen
I came to tell you the truth,
Inum solla villai…
Yet I haven't spoken it...
Enthan aasaiyellam
All my desires,
Anbae unnidathil..
My love, unto you...
Sollum naal varattum…
Let the day come when I tell you...
Kaathiru nee…
Wait for that moment...
Un kural.. en peyarai solluthaa..
Is your voice calling out my name?
Un viral..en viralgalai theenduthaa..
Are your fingers touching my fingers?
En viralgalai theenduthaa..
Touching my fingers?
Tholaithuura payanangalil
On long-distance journeys,
Unakkaga naan selgiren
I am going for your sake.
Manathora salanangalai
The subtle tremors in the corner of my heart,
Etharkaaga naan maraikiren…
Why am I hiding them?
Sirithidum uthadugal..
Smiling lips...
Simittidum iru vizhi..
Blinking pair of eyes...
Idhyathai sithaikkirathae…
They are shattering my heart...
Adadadaa…
Oh my goodness...
Urasidum aval mudi..
Her hair that brushes past...
Nerungidum oru nodi…
A moment of getting closer...
Kanavillai ithu nijamae..
This is not a dream, it is reality...
Mugil ivalo…Female :Ahaaa….
Is she a cloud? (Ahaaa…)
Kathir ivalo…Female :Ahaaa….
Is she a ray of sunlight? (Ahaaa…)
Ezhil ivalo…Female : Ahaaa….
Is she beauty itself? (Ahaaa…)
Uyir ivalo…ooooo
Is she life itself? Ooooo...
……………………………………
Beyond the translation
Song interpretation
'Un Kural En Peyarai Solluthaa' from the Malaysian Tamil romantic movie 'Geethaiyin Raadhai' (2016) is a soulful melody depicting the inner emotions and sweet confusion of falling in love. The protagonist wonders about the subtle physical and emotional connection with his beloved, questioning whether her voice and touch are calling out to him. He ponders on the mystery of her presence, comparing her beauty to a cloud, a ray of sunshine, and life itself, while grappling with the unspoken love held deep inside his heart.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Rhyme (Ethirai)
“Mugil ivalo… Kathir ivalo… Ezhil ivalo… Uyir ivalo…”
Comparison of the heroine to nature's phenomena (Mugil - cloud, Kathir - sunbeam) alongside rhyming line structures.
Rhetorical Question (Vinaa)
“Un kural.. en peyarai solluthaa.. Un viral..en viralgalai theenduthaa..”
Asking questions to convey deep emotional resonance and wonder rather than expecting a direct answer.
Anaphora / Alliteration (Monaai)
“Sollatha kaadhal kavithai… Sorgangal mannil inimel”
Repetition of initial consonants/words 'Sollatha', 'Sorgangal' creating a musical and rhythmic cadence.
Did you know?
Trivia
'Geethaiyin Raadhai' is a landmark Malaysian Tamil romantic comedy written and directed by Shalini Balasundaram, featuring music composed by Ztasy. The song became a wildly popular romantic anthem among the Malaysian Tamil diaspora.
Keep listening
More from Geethaiyin Raadhai
Geethaiyin Raadhai
Geethaiyin Raadhai
Geethaiyin Raadhai