Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Un Kural

From Geethaiyin Raadhai · 2016

Lyricist
Lyricist Not Known
Singers
Kumaresh, Swarna Deepan Chakaravathy
Music director
Ztish
Movie name
Geethaiyin Raadhai
Movie release year
2016
Lyrics added on
6 May 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ohooo…hooo…..
Un kural.. en peyarai solluthaa..
Un viral..en viralgalai theenduthaa..
Tholaithuura payanangalil
Unakkaga naan selgiren
Manathora salanangalai
Etharkaaga naan maraikiren…
Sirithidum uthadugal..
Simittidum iru vizhi..
Idhyathai sithaikkirathae…
Adadadaa…
Urasidum aval mudi..
Nerungidum oru nodi…
Kanavillai ithu nijamae..
Mugil ivalo…
Kathir ivalo…
Ezhil ivalo…
Uyir ivalo…ooooo
Nee solvathum nee seivathum
Oor vidukathai…pennae…
Naan unnudan…yen ingu vanthen
Vidaikodu pennae…
Ithu oru vitha unarvu
Sugam tharum puthu unarvu
Enathaasai sollida unnidamae
Manam enguthae
Unai serntha yaavaiyum arinthidavae
Puthu aasai thoondriyathae…
Sollatha kaadhal kavithai…
Un kaathil naanum sollidava
Sorgangal mannil inimel
Unnodu vaazhum nodiyallava…
Unnai kandukonden
Ennai thanthuvitten
Unmai solla vanthen
Inum solla villai…
Enthan aasaiyellam
Anbae unnidathil..
Sollum naal varattum…
Kaathiru nee…
Sollatha kaadhal kavithai…
Un kaathil naanum sollidava
Sorgangal mannil inimel
Unnodu vaazhum nodiyallava…
……………………………….
Unnai kandukonden
Ennai thanthuvitten
Unmai solla vanthen
Inum solla villai…
Enthan aasaiyellam
Anbae unnidathil..
Sollum naal varattum…
Kaathiru nee…
Un kural.. en peyarai solluthaa..
Un viral..en viralgalai theenduthaa..
En viralgalai theenduthaa..
Tholaithuura payanangalil
Unakkaga naan selgiren
Manathora salanangalai
Etharkaaga naan maraikiren…
Sirithidum uthadugal..
Simittidum iru vizhi..
Idhyathai sithaikkirathae…
Adadadaa…
Urasidum aval mudi..
Nerungidum oru nodi…
Kanavillai ithu nijamae..
Mugil ivalo…Female :Ahaaa….
Kathir ivalo…Female :Ahaaa….
Ezhil ivalo…Female : Ahaaa….
Uyir ivalo…ooooo
……………………………………
Oh... hoo...
Is your voice calling out my name?
Are your fingers touching mine?
On distant journeys,
I go just for you.
The stirrings inside my heart,
why am I hiding them?
Those smiling lips...
Those two blinking eyes...
They tear right through my heart...
Oh my...
Her hair brushing against me...
That moment drawing near...
This isn't a dream, it is real.
Is she a cloud?
Is she a ray of light?
Is she beauty itself?
Is she my very life? Oh...
Everything you say and do
is a riddle, girl...
Why did I come here with you?
Give me an answer, girl...
This is a strange feeling,
a sweet new feeling.
To tell you my desire,
my heart yearns.
To know everything about you,
a new longing has awakened...
An unspoken love poem...
shall I whisper it in your ear?
From now on, heaven on earth
is every moment spent with you, isn't it?
I found you,
and gave myself to you.
I came to tell the truth,
yet I haven't said it...
All my hidden desires,
to tell them to you, my love...
let that day come...
Just wait for me...
An unspoken love poem...
shall I whisper it in your ear?
From now on, heaven on earth
is every moment spent with you, isn't it?
...
I found you,
and gave myself to you.
I came to tell the truth,
yet I haven't said it...
All my hidden desires,
to tell them to you, my love...
let that day come...
Just wait for me...
Is your voice calling out my name?
Are your fingers touching mine?
Touching my fingers...
On distant journeys,
I go just for you.
The stirrings inside my heart,
why am I hiding them?
Those smiling lips...
Those two blinking eyes...
They tear right through my heart...
Oh my...
Her hair brushing against me...
That moment drawing near...
This isn't a dream, it is real.
Is she a cloud? (Aha...)
Is she a ray of light? (Aha...)
Is she beauty itself? (Aha...)
Is she my very life? Oh...
...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Male
Male
Male
Male
Chorus

Beyond the translation

Overall song meaning

'Un Kural En Peyarai Solluthaa' from the Malaysian Tamil romantic movie 'Geethaiyin Raadhai' (2016) is a soulful melody depicting the inner emotions and sweet confusion of falling in love. The protagonist wonders about the subtle physical and emotional connection with his beloved, questioning whether her voice and touch are calling out to him. He ponders on the mystery of her presence, comparing her beauty to a cloud, a ray of sunshine, and life itself, while grappling with the unspoken love held deep inside his heart.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor / Rhyme (Ethirai)

“Mugil ivalo… Kathir ivalo… Ezhil ivalo… Uyir ivalo…”

Comparison of the heroine to nature's phenomena (Mugil - cloud, Kathir - sunbeam) alongside rhyming line structures.

Rhetorical Question (Vinaa)

“Un kural.. en peyarai solluthaa.. Un viral..en viralgalai theenduthaa..”

Asking questions to convey deep emotional resonance and wonder rather than expecting a direct answer.

Anaphora / Alliteration (Monaai)

“Sollatha kaadhal kavithai… Sorgangal mannil inimel”

Repetition of initial consonants/words 'Sollatha', 'Sorgangal' creating a musical and rhythmic cadence.

Did you know?

Trivia

'Geethaiyin Raadhai' is a landmark Malaysian Tamil romantic comedy written and directed by Shalini Balasundaram, featuring music composed by Ztasy. The song became a wildly popular romantic anthem among the Malaysian Tamil diaspora.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Uraiyum Theeyil2022
Sita RamamLongingBeauty
Urugi Urugi2023
JoeLongingAttraction
She Stole My Heart2010
SingamAttractionBeauty
Inbam Enbathu1966
Annavin AasaiBeautyRomantic
Senthoora Kolam1977
DurgadeviBeautyLonging
Ennadi Ithanaivegam1966
SelvamLongingHope

From the same album

More songs from Geethaiyin Raadhai

View album
Mellisaye Nee2016
Geethaiyin RaadhaiRomantic
Un Vizhiyil Paarkiren2016
Geethaiyin RaadhaiTender
Ennai Kollathey2016
Geethaiyin RaadhaiMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.