Un Vizhiyil Paarkiren
From Geethaiyin Raadhai · 2016
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- Sindhi, Jegathesan
- Music director
- Ztish
- Details
- Geethaiyin Raadhai2016
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Un vizhiyil paarkiren | I see in your eyes |
| Ulmanathin aasaigalai | The desires of your inner heart |
| Naam uravin peyar enna | What is the name of our relationship? |
| Naanum thinamum | Every single day, I too |
| Theedi paarkiren… | Search for an answer... |
| Female | |
| Arugil nizhalaaga | As a shadow nearby |
| Vaazhum nodigal | These living moments |
| Nirantharam aagumo… | Will they become permanent... |
| Female | |
| Arugil thunaiyaaga | As a companion nearby |
| Neelum nimidam | The extending minutes |
| Mudinthida kudumo.. | Can they ever end... |
| Male | |
| Un vizhiyil paarkiren | I see in your eyes |
| Ulmanathin aasaigalai | The desires of your inner heart |
| Naam uravin peyar enna | What is the name of our relationship? |
| Naanum thinamum | Every single day, I too |
| Theedi paarkiren… | Search for an answer... |
| Female | |
| Kadikaaram intha vaazhkai | This life is like a clock |
| Iru mullaai neeyum naanum.. | You and I are its two hands... |
| Pala thisaiyil sendrum | Even though we move in different directions |
| Piriyaamalae vaazhgiroom… | We live without ever separating... |
| Male | |
| Sila neram ethirum puthirum… | Sometimes opposites and riddles... |
| Sila neram inaiyum tharunam.. | Sometimes a moment of togetherness... |
| Alaimodhum unarvilae.. | In surging, restless emotions... |
| Aasaiyaai valgiroom… | We live with loving desire... |
| Female | |
| Puyal vesum kaalangal vanthaalum | Even if stormy times arrive |
| Ilanthendralum vanthu veesathoo | Won't a gentle breeze come blow for us? |
| Male :Inni enna neernthalum naammullae | Male: Whatever happens from now on between us |
| Pirivendrum neerathu en anbae… | Separation will never happen, my love... |
| Female | |
| Kaalaiyil modhal vanthaal | If a fight comes in the morning |
| Maalaiyil pesidu | Talk to me by the evening |
| Male :Thungidum boothu neeyum | Male: When I am sleeping, you |
| Punnagai veesidu… | Shower me with a smile... |
| Male | |
| Sombalil saayum neeram | When leaning back in tiredness |
| Thendralai vanthidu | Come like a gentle breeze |
| Female :Poovithazh vaadum neeram | Female: When the flower petal fades |
| Saaralaai vanthidu… | Come like a light drizzle... |
| Female | |
| Baby you can set me free | Baby you can set me free |
| With love in your eyes | With love in your eyes |
| Every moment spent with you | Every moment spent with you |
| Feels like paradise | Feels like paradise |
| I never did believe in love, | I never did believe in love, |
| Till you arrived | Till you arrived |
| Now I am finally complete | Now I am finally complete |
| With you by my side… | With you by my side… |
| Female | |
| Arugampul meesaiyoodu | With a mustache fine like Bermuda grass |
| Ennai thinnum paarvaiyodu.. | With a gaze that consumes me... |
| Un maunam sollum | Your silence speaks |
| Ooraayiram mozhiyai…aaaa… | A thousand languages... ah... |
| Male | |
| Iravoodu kaayum nilavaai | Like the moon shining in the night |
| Ithazhodu oodum paniyaai | Like dew gliding on flower petals |
| Azhagae un kannil | O beautiful one, in your eyes |
| Naan kaangiren kavithai.. | I see poetry.. |
| Female | |
| Madi thungidum balanae | O young boy sleeping on my lap |
| Enai thangidum thozhanae | O friend who supports me |
| Male :Vidugathaigalin raaniyae | Male: O queen of riddles |
| Enai paduthidum paavaiyaee… | O maiden who teases me... |
| Female | |
| Melliya koodu ondrai | You are trying to cross |
| Thaandida paarkiraai | A fine delicate line |
| Male :Unnidam ondru ketten | Male: I asked you one thing |
| Kaaranam solgiraai… | And you give me a reason... |
| Female | |
| Thalliyae nindru pesu | Stand at a distance and talk |
| Penmaiyai velgiraai | You conquer my womanhood |
| Male :Anbenum noolagathil | Male: In the library named love |
| Vaarthaigal theevaiya…… | Are words really necessary... |
| Male | |
| ……………………………… | ... |
உன் விழியில்
பார்க்கிறேன் உள்மனதின்
ஆசைகளை நம் உறவின்
பெயர் என்ன நானும்
தினமும் தேடி பார்க்கிறேன்
I see in your eyes
The desires of your inner heart
What is the name of our relationship?
Every single day, I too
Search for an answer...
அருகில்
நிழலாக வாழும்
நொடிகள் நிரந்தரம்
ஆகுமோ
As a shadow nearby
These living moments
Will they become permanent...
அருகில்
துணையாக நீளும்
நிமிடம் முடிந்திட
கூடுமோ
As a companion nearby
The extending minutes
Can they ever end...
உன் விழியில்
பார்க்கிறேன் உள்மனதின்
ஆசைகளை நம் உறவின்
பெயர் என்ன நானும்
தினமும் தேடி பார்க்கிறேன்
I see in your eyes
The desires of your inner heart
What is the name of our relationship?
Every single day, I too
Search for an answer...
கடிகாரம்
இந்த வாழ்க்கை இரு
முள்ளாய் நீயும் நானும்
பல திசையில் சென்றும்
பிரியாமலே வாழ்கிறோம்
This life is like a clock
You and I are its two hands...
Even though we move in different directions
We live without ever separating...
சில நேரம்
எதிரும் புதிரும் சில
நேரம் இணையும்
தருணம் அலைமோதும்
உணர்விலே ஆசையாய்
வாழ்கிறோம்
Sometimes opposites and riddles...
Sometimes a moment of togetherness...
In surging, restless emotions...
We live with loving desire...
புயல் வீசும்
காலங்கள் வந்தாலும்
இளந்தென்றலும் வந்து
வீசாதோ
இனி என்ன
நேர்ந்தாலும் நம்முள்ளே
பிரிவென்றும் நேராது என்
அன்பே
Even if stormy times arrive
Won't a gentle breeze come blow for us?
Male: Whatever happens from now on between us
Separation will never happen, my love...
காலையில்
மோதல் வந்தால்
மாலையில் பேசிடு
தூங்கிடும்
போது நீயும் புன்னகை
வீசிடு
If a fight comes in the morning
Talk to me by the evening
Male: When I am sleeping, you
Shower me with a smile...
சோம்பலில்
சாயும் நேரம்
தென்றலாய் வந்திடு
பூவிதழ் வாடும்
நேரம் சாரலாய் வந்திடு
When leaning back in tiredness
Come like a gentle breeze
Female: When the flower petal fades
Come like a light drizzle...
பேபி யூ கேன்
செட் மீ பிரீ வித் லவ்
இன் யுவர் ஐஸ் எவ்ரி
மொமென்ட் ஸ்பென்ட்
வித் யூ பீல்ஸ் லைக்
பரடேஸ் ஐ நெவெர்
டிட் பிலீவ் இன் லவ்
டில் யூ அறிவிட் நவ்
ஐ எம் பைனல்லி கம்ப்ளீட்
வித் யூ பை மை சைட்
Baby you can set me free
With love in your eyes
Every moment spent with you
Feels like paradise
I never did believe in love,
Till you arrived
Now I am finally complete
With you by my side…
அருகம்புல்
மீசையோடு என்னை
தின்னும் பார்வையோடு
உன் மௌனம் சொல்லும்
ஓராயிரம் மொழியாய் ஆ
With a mustache fine like Bermuda grass
With a gaze that consumes me...
Your silence speaks
A thousand languages... ah...
இரவோடு
காயும் நிலவாய்
இதழோடு ஓடும்
பனியாய் அழகே
உன் கண்ணில் நான்
காண்கிறேன் கவிதை
Like the moon shining in the night
Like dew gliding on flower petals
O beautiful one, in your eyes
I see poetry..
மடி தூங்கிடும்
பாலனே என்னை
தாங்கிடும் தோழனே
ஆண் : விடுகதைகளின்
ராணியே என்னை
படுத்திடும் பாவையே
O young boy sleeping on my lap
O friend who supports me
Male: O queen of riddles
O maiden who teases me...
மெல்லிய கூடு
ஒன்றை தாண்டிட
பார்க்கிறாய்
உன்னிடம்
ஒன்று கேட்டேன்
காரணம் சொல்கிறாய்
You are trying to cross
A fine delicate line
Male: I asked you one thing
And you give me a reason...
தள்ளியே
நின்று பேசு
பெண்மையை
வெல்கிறாய்
அன்பெனும்
நூலகத்தில் வார்த்தைகள்
தேவையா
Stand at a distance and talk
You conquer my womanhood
Male: In the library named love
Are words really necessary...
.............................
...
Un vizhiyil paarkiren
I see in your eyes
Ulmanathin aasaigalai
The desires of your inner heart
Naam uravin peyar enna
What is the name of our relationship?
Naanum thinamum
Every single day, I too
Theedi paarkiren…
Search for an answer...
Arugil nizhalaaga
As a shadow nearby
Vaazhum nodigal
These living moments
Nirantharam aagumo…
Will they become permanent...
Arugil thunaiyaaga
As a companion nearby
Neelum nimidam
The extending minutes
Mudinthida kudumo..
Can they ever end...
Un vizhiyil paarkiren
I see in your eyes
Ulmanathin aasaigalai
The desires of your inner heart
Naam uravin peyar enna
What is the name of our relationship?
Naanum thinamum
Every single day, I too
Theedi paarkiren…
Search for an answer...
Kadikaaram intha vaazhkai
This life is like a clock
Iru mullaai neeyum naanum..
You and I are its two hands...
Pala thisaiyil sendrum
Even though we move in different directions
Piriyaamalae vaazhgiroom…
We live without ever separating...
Sila neram ethirum puthirum…
Sometimes opposites and riddles...
Sila neram inaiyum tharunam..
Sometimes a moment of togetherness...
Alaimodhum unarvilae..
In surging, restless emotions...
Aasaiyaai valgiroom…
We live with loving desire...
Puyal vesum kaalangal vanthaalum
Even if stormy times arrive
Ilanthendralum vanthu veesathoo
Won't a gentle breeze come blow for us?
Male :Inni enna neernthalum naammullae
Male: Whatever happens from now on between us
Pirivendrum neerathu en anbae…
Separation will never happen, my love...
Kaalaiyil modhal vanthaal
If a fight comes in the morning
Maalaiyil pesidu
Talk to me by the evening
Male :Thungidum boothu neeyum
Male: When I am sleeping, you
Punnagai veesidu…
Shower me with a smile...
Sombalil saayum neeram
When leaning back in tiredness
Thendralai vanthidu
Come like a gentle breeze
Female :Poovithazh vaadum neeram
Female: When the flower petal fades
Saaralaai vanthidu…
Come like a light drizzle...
Baby you can set me free
Baby you can set me free
With love in your eyes
With love in your eyes
Every moment spent with you
Every moment spent with you
Feels like paradise
Feels like paradise
I never did believe in love,
I never did believe in love,
Till you arrived
Till you arrived
Now I am finally complete
Now I am finally complete
With you by my side…
With you by my side…
Arugampul meesaiyoodu
With a mustache fine like Bermuda grass
Ennai thinnum paarvaiyodu..
With a gaze that consumes me...
Un maunam sollum
Your silence speaks
Ooraayiram mozhiyai…aaaa…
A thousand languages... ah...
Iravoodu kaayum nilavaai
Like the moon shining in the night
Ithazhodu oodum paniyaai
Like dew gliding on flower petals
Azhagae un kannil
O beautiful one, in your eyes
Naan kaangiren kavithai..
I see poetry..
Madi thungidum balanae
O young boy sleeping on my lap
Enai thangidum thozhanae
O friend who supports me
Male :Vidugathaigalin raaniyae
Male: O queen of riddles
Enai paduthidum paavaiyaee…
O maiden who teases me...
Melliya koodu ondrai
You are trying to cross
Thaandida paarkiraai
A fine delicate line
Male :Unnidam ondru ketten
Male: I asked you one thing
Kaaranam solgiraai…
And you give me a reason...
Thalliyae nindru pesu
Stand at a distance and talk
Penmaiyai velgiraai
You conquer my womanhood
Male :Anbenum noolagathil
Male: In the library named love
Vaarthaigal theevaiya……
Are words really necessary...
………………………………
...
Beyond the translation
Song interpretation
'Un Vizhiyil Paarkiren' is a soulful romantic track from the Malaysian Tamil movie 'Geethaiyin Raadhai' (2016). The song delves into the deep, tender emotions shared between two lovers who question the defined name of their bond while realizing how essential they are to one another. Using vivid metaphors—such as comparing life to a clock where the lovers are the two hands moving together yet bound at the center—the song captures the rhythm of love filled with playful disagreements, silent affection, and ultimate commitment. Through poetic imagery of moonlight, morning dew, and gentle showers, both partners express how complete they feel in each other's presence. They come to understand that within the vast 'library of love,' silent understanding and gaze speak louder than any spoken words.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Kadikaaram intha vaazhkai / Iru mullaai neeyum naanum..”
Life is compared directly to a clock, and the lovers to the two hands moving around it together.
Metaphor (Uruvagam)
“Anbenum noolagathil / Vaarthaigal theevaiya”
Love is conceptualized as a library ('Anbenum noolagam') where unspoken feelings render words unnecessary.
Simile (Uvamai)
“Iravoodu kaayum nilavaai / Ithazhodu oodum paniyaai”
The beauty seen in the lover is compared to moonlight shining at night and dew drops glinting on petals using the 'ai' suffix comparative standard.
Rhyme / End Rhyme (Iyaibu)
“Madi thungidum balanae / Enai thangidum thozhanae”
Matching end sounds with 'balanae' and 'thozhanae' creating rhythmic harmony across lines.
Did you know?
Trivia
Geethaiyin Raadhai (2016) is a landmark Malaysian Tamil romantic comedy written and directed by Shalini Balasundaram. The film's soundtrack, composed by Ztoby, became a massive hit across Malaysia and among global Tamil diaspora audiences, with 'Un Vizhiyil Paarkiren' praised for its melodious blend of Tamil lyrics and contemporary acoustics.
Keep listening
More from Geethaiyin Raadhai
Geethaiyin Raadhai
Geethaiyin Raadhai
Geethaiyin Raadhai