Ulagamengum Nee Iruppai

கலைகளிலே கலந்திருப்பாய் சிவபெருமானே

கலைகளிலே கலந்திருப்பாய் சிவபெருமானே

காணும் காட்சியிலும் நிறைந்திருப்பாய் சிவபெருமானே

காணும் காட்சியிலும் நிறைந்திருப்பாய் சிவபெருமானே

You are blended in all arts, Oh Lord Shiva!

You are blended in all arts, Oh Lord Shiva!

You fill every scene that is seen, Oh Lord Shiva!

You fill every scene that is seen, Oh Lord Shiva!

கற்பனையில் உன் வடிவம் காணவராது

கற்பனையில் உன் வடிவம் காணவராது

வெறும் கனவுகளில் உன் அருளும் கூட வராது

அற்புதங்கள் செய்வதிலும் பக்தி வராது

அற்புதங்கள் செய்வதிலும் பக்தி வராது

உந்தன் அடியவராய் இருப்பவர்க்கே துன்பம் வராது

உந்தன் அடியவராய் இருப்பவர்க்கே துன்பம் வராது

Your divine form cannot be seen merely through imagination.

Your divine form cannot be seen merely through imagination.

Even your grace will not come through mere dreams.

Even in dreams, your grace will not come.

Devotion does not arise merely by performing miracles.

Devotion does not arise merely by performing miracles.

Sufferings will never come to those who remain your devotees.

Sufferings will never come to those who remain your devotees.

செங்கரும்பில் எங்கிருந்து சர்க்கரை வைத்தாய்

செங்கரும்பில் எங்கிருந்து சர்க்கரை வைத்தாய்

சுவை சேர்த்து வரும் மாங்கனியை என்று படைத்தாய்

சுவை சேர்த்து வரும் மாங்கனியை என்று படைத்தாய்

வேப்பிலை கசப்பதற்கு என்ன கொடுத்தாய்

வேப்பிலை கசப்பதற்கு என்ன கொடுத்தாய்

இந்த விளையாட்டைக் காட்டி எம்மை மயங்க வைத்தாய்

எம்மை மயங்க வைத்தாய்

இந்த விளையாட்டைக் காட்டி எம்மை மயங்க வைத்தாய்

எம்மை மயங்க வைத்தாய்

Where did you place sugar inside the red sugarcane?

Where did you place sugar inside the red sugarcane?

When did you create the delicious mango fruit?

When did you create the delicious mango fruit?

What did you give to make the neem leaf bitter?

What did you give to make the neem leaf bitter?

By showing this divine play, you have mesmerized us.

You made us mesmerized.

By showing this divine play, you have mesmerized us.

You made us mesmerized.