Vaanile Mannile

அம்மா........ஆஅ.....

வானிலே மண்ணிலே நீரிலே பூவிலே

எல்லாம் நீதானம்மா

செல்வம் நீதான் அம்மா

உன் மார்பிலே என்னை தாலாட்டம்மா

உன் மடியிலே என்னை சீராட்டம்மா

Oh Mother...

In the sky, in the earth, in the water, in the flower,

You alone are everything, Mother!

You are my true wealth, Mother!

Lull me to sleep on your chest, Mother!

Cradle and cherish me on your lap, Mother!

சின்ன சின்னமாம் பூக்களிலே

தேவி உன் நாட்டியம் கண்டேன்.......கண்டேன்

சிட்டு கூட்டங்கள் வார்த்தையிலே

நீ பாட நான் கேட்டேன்

இலையிலே....பிஞ்சிலே.....காயிலே.....கனியிலே

In the tiny little flowers,

Goddess, I saw your dance... I saw it!

In the chirping words of flocks of sparrows,

I listened as you sang.

In the leaf, in the tender fruit, in the raw fruit, in the ripe fruit,

நாரைகள் எல்லாம் தவம் செய்யும்

நண்டுகள் எல்லாம் நடமாடும்

கோரையும் நாணலும் அசைந்தாடும்

கோலங்கள் தேவி உன் விளையாட்டு

மலையிலே.....மதுவிலே......நதியிலே.....அலையிலே

All the storks stand in meditation,

All the crabs dance around,

The sedges and reeds sway gently,

These playful patterns are your divine game, Goddess!

In the mountain, in the pond, in the river, in the wave,

உயிர்கள் யாவும் என் சொந்தம்

உந்தன் நிழலே என் மஞ்சம்

இயற்க்கை நீயே என் அன்னை

இயற்க்கை நீயே என் அன்னை

எங்கும் கண்டேன் நான் உன்னை

கண்ணிலே.....கனவிலே......நெஞ்சிலே.....நினைவிலே

All living beings are my family,

Your shadow alone is my bed,

You are nature, my mother!

You are nature, my mother!

Everywhere I look, I saw only you!

In the eyes, in the dream, in the heart, in the memory,