♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thottadhu polae kanavu kanden
Thooka kalakama
En tholai thazhuvum kaalaiyai kanden
Thunaivan mayakkama
Thottadhu polae kanavu kanden
Thooka kalakama
En tholai thazhuvum kaalaiyai kanden
Thunaivan mayakkama
Kattiya poovil vandu vilundhu
Aadida kandenae
Kattiya poovil vandu vilundhu
Aadida kandenae
Kaanniyin nenjam mangaiyin idhazhil
Odida kandenae
Thottadhu polae kanavu kanden
Thooka kalakama
En tholai thazhuvum kaalaiyai kanden
Thunaivan mayakkama
…………………
Maaman magalae manikiliyae
Mannar kulathu ilangodiyae
Maaman magalae manikiliyae
Mannar kulathu ilangodiyae
Yaarena ennai arivaaiyoo
Arindha pinnavadhu arulvaayoo
Yaarena ennai arivaaiyoo
Arindha pinnavadhu arulvaayoo
Kallanai pola theriyuthaiyaa
Kaamugam polavum thonuthaiyaa
Male :Aahaa enna vaarthai koorinaai
Female :Kallanai pola theriyuthaiyaa
Kaamugam polavum thonuthaiyaa
Palli araikkul mella nuzhaindhu
Paarthu rasikindra kaariyamenna
Aiyaiya kaariyam enna
Aiyaiya kaariyam enna
Aindhu pergal paandavaraam
Avaril oruvar paarthibanaam
Kaadhal mannan paarthibanin
Kaadhal mannan paarthibanin
Kaalaiyadiyo naanadiyoo
Arjunan magam needhaana
Avan artha rathiriyil varuvaana
Arjunan magam needhaana
Avan artha rathiriyil varuvaana
Ennai mana muditha mannan pulandhiran
Kalvanai pola vandhu thoduvaana
Kalvanai pola vandhu thoduvaana
Uravinan pol ennai theriyavillaiyoo
Indha uruvathil yaarendru puriyavillaiyoo
Ammaa
Uravinan pol ennai theriyavillaiyoo
Indha uruvathil yaarendru puriyavillaiyoo
Ennai kattupudi sattapadi katukodi muthukiliyae
Mangaiyae
Ennai kattupudi sattapadi katukodi muthukiliyae
Mangaiyae
Unnai andharathil kondu sellum
Mandharathai kandu kollum ennaiyae
Unnai andharathil kondu sellum
Mandharathai kandu kollum ennaiyae
Undhan manam ethanai
Gunamethanai vayathenthanai
Thunaiethanai sollalaiyaaa
Undhan manam ethanai
Gunamethanai vayathenthanai
Thunaiethanai sollalaiyaaa
Andha arjunanukku pilliyendu
Archanaigal seiya vandhedhennayaa
Andha arjunanukku pilliyendu
Archanaigal seiya vandhedhennayaa
Dharma thirumagan thaan
Thaarar karum kuyilae
Koodi maruvidungal
Deviyarum devanumaai
Haaaa….aaa….aaa….aaa….aaa…aaa…
I dreamed that someone touched me,
or was it just the haze of sleep?
I saw a young man holding my shoulders,
or was it the sweet trance of my beloved?
I dreamed that someone touched me,
or was it just the haze of sleep?
I saw a young man holding my shoulders,
or was it the sweet trance of my beloved?
A beetle landing on a strung garland,
dancing upon it, I saw...
A beetle landing on a strung garland,
dancing upon it, I saw...
A maiden's heart leaping up to her lips,
racing with joy, I saw...
I dreamed that someone touched me,
or was it just the haze of sleep?
I saw a young man holding my shoulders,
or was it the sweet trance of my beloved?
...
My uncle's daughter, my precious parrot,
slender vine of the royal clan!
My uncle's daughter, my precious parrot,
slender vine of the royal clan!
Do you know who I am?
Once you know, will you shower your love on me?
Do you know who I am?
Once you know, will you shower your love on me?
You look like a thief to me, sir,
you seem like a lustful rogue!
Male: Aha, what words did you just say!
Female: You look like a thief to me, sir,
you seem like a lustful rogue!
Creeping softly into my bedchamber,
what right do you have to gaze and admire me?
Oh goodness, what is your intention?
Oh goodness, what is your intention?
Five brothers are the Pandavas,
and one among them is Parthiban (Arjuna),
Of that king of love, Parthiban,
Of that king of love, Parthiban,
the brave son am I, my lady!
Are you truly Arjuna's son?
Would he ever come in the dead of night?
Are you truly Arjuna's son?
Would he ever come in the dead of night?
King Pulandhiran, who married me,
would he come like a thief to touch me?
Would he come like a thief to touch me?
Don't you recognize me as your own kin?
Can't you tell who I am in this form?
Oh, my lady!
Don't you recognize me as your own kin?
Can't you tell who I am in this form?
Embrace me lawfully, wild flowering vine, my precious pearl!
My lady!
Embrace me lawfully, wild flowering vine, my precious pearl!
My lady!
That can lift you high into the air,
learn that magical spell from me!
That can lift you high into the air,
learn that magical spell from me!
How many minds do you have?
How many habits, what is your age,
and how many wives do you have, tell me, sir!
How many minds do you have?
How many habits, what is your age,
and how many wives do you have, tell me, sir!
Saying you are that Arjuna's son,
why have you come offering praises to me, sir?
Saying you are that Arjuna's son,
why have you come offering praises to me, sir?
He is indeed the noble prince of Dharma,
my garland-adorned dark cuckoo!
Come together and embrace,
like a goddess and her divine lord!
Ha... ah... ah... ah... ah... ah...
Female
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Chorus
