Skip to content

IsaimozhiLyrics · Translation · Meaning

Lyrics & meaning

Thoranam Aayiram

From Aramm · 2017

Lyricist: Uma Devi
Singer: Vaikom Vijayalakshmi
Music director: M. Ghibran
Movie name: Aramm
Movie release year: 2017
Lyrics added on: 23 Jul 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics

↻ English translation

Thoranam ayiram

Paarvaiyil thondridum

Katchiyil enna irukku…uu..

Sendhazham poovukku

Senthooram edhukku

Ullathil vannam irukku..uu

Annadan sothukku

Aaramai edhukku

Mannilae selvam irukku..uu..

Unnalae asaigal

Sagamal irukku

Muththangal podhum adhukku..uu…

Polladha kaalangal

Polladha gnyayangal

Vellatta puli pol

Thurathudhae

Kollamal sagindrom

Vazhamal vazhgindrom

Unadhu karunai

Mirattudhae

Thoranam ayiram

Paarvaiyil thondridum

Katchiyil enna irukku…uu..

Sendhazham poovukku

Senthooram edhukku

Ullathil vannam irukku..uu

Annadan sothukku

Aaramai edhukku

Mannilae selvam irukku..uu..

Vaasalil kaalneeti

Pesidum gnyayaththil

Pathuma vaanam namakku..uu..

Seyin mayathilae

Kayangal sugamai maridudhae

Thoyum asaigalai

Anbil kodhidum viralgal

Aatridudhae

Vanamazhaiyil nanaiyum nadhikku

Thadaigal poda alillai

Vasal veesum uravin vasam

Kadandhu ulagil poovillai

Aaa…aa

Thoranam ayiram

Paarvaiyil thondridum

Katchiyil enna irukku…uu..

Sendhazham poovukku

Senthooram edhukku

Ullathil vannam irukku..uu

Vazhum megathilae

Madhavan nilavum moozhgidudhae

Kaalam thozhamaiyai

Kolathin mudivai matridudhae

Thedum undhan karangal kori

Koba kannil parkkiren

Thoondil podum tharunam vendi

Meenai polae agindren

Polladha kaalangal

Polladha gnyayangal

Vellatta puli pol

Thurathudhae

Kollamal sagindrom

Vazhamal vazhgindrom

Unadhu karunai

Mirattudhae

Thoranam ayiram

Paarvaiyil thondridum

Katchiyil enna irukku…uu..

Sendhazham poovukku

Senthooram edhukku

Ullathil vannam irukku..uu

Annadan sothukku

Aaramai edhukku

Mannilae selvam irukku..uu..

Vaasalil kaalneeti

Pesidum gnyayaththil

Pathuma vaanam namakku..uu..

A thousand festive decorations

Appear before our eyes,

What is really there in this sight?

For the red screw-pine flower,

Why does it need red powder?

Its true color is already in its heart.

For someone else's wealth,

Why yearn with envy?

There is true wealth in this very soil.

Because of you, my desires

Remain alive and never fade;

A few kisses are enough for them.

Cruel times

And cruel justifications,

Like a tiger chasing a goat,

Keep hunting us down!

We die without being killed,

We live without truly living,

Even your mercy

Frightens us!

A thousand festive decorations

Appear before our eyes,

What is really there in this sight?

For the red screw-pine flower,

Why does it need red powder?

Its true color is already in its heart.

For someone else's wealth,

Why yearn with envy?

There is true wealth in this very soil.

Stretching our legs at the doorway,

In the simple truths we share,

Is even the vast sky enough for us?

In a child's sweet charm,

Wounds turn into gentle comfort.

For the deep longings of the heart,

Fingers caressing with love

Soothe them away.

For a river drenched by rain from the sky,

There is no one who can build a barrier.

The sweet bond of family wafting through the doorway,

No flower in the world can surpass its fragrance.

Aah... aa...

A thousand festive decorations

Appear before our eyes,

What is really there in this sight?

For the red screw-pine flower,

Why does it need red powder?

Its true color is already in its heart.

Among the drifting clouds,

Even the bright moon sinks and hides.

Time challenges companionship,

And changes the outcome of life's patterns.

Yearning for your searching hands to hold,

I look at you with angry eyes.

Waiting for the moment the hook is cast,

I become like a fish.

Cruel times

And cruel justifications,

Like a tiger chasing a goat,

Keep hunting us down!

We die without being killed,

We live without truly living,

Even your mercy

Frightens us!

A thousand festive decorations

Appear before our eyes,

What is really there in this sight?

For the red screw-pine flower,

Why does it need red powder?

Its true color is already in its heart.

For someone else's wealth,

Why yearn with envy?

There is true wealth in this very soil.

Stretching our legs at the doorway,

In the simple truths we share,

Is even the vast sky enough for us?

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Female

Beyond the translation

Overall song meaning

'Thoranam Ayiram' from the film Aramm (2017) is a deeply philosophical and poignant song exploring themes of resilience, dignity, and the simple beauty of human relationships amidst systemic hardship. The lyrics contrast artificial displays of richness with the innate, unadorned richness of nature and love. The song questions why natural perfection needs superficial decoration, asserting that true contentment lies in honest labor, maternal care, and rural kinship. At the same time, it captures the existential pain of marginalized communities struggling against harsh realities and indifferent authority, where survival often feels like enduring oppression rather than truly living.

Writing craft

Poetic devices

Simile (Upamai)

“Vellatta puli pol”

In 'Vellatta puli pol thurathudhae', cruel circumstance and systemic injustice are compared to a tiger relentlessly hunting a goat.

Paradox / Oxymoron

“Vazhamal vazhgindrom”

'Vazhamal vazhgindrom' ('We live without living') creates a striking paradoxical statement describing bare survival versus true living.

Rhetorical Question (Vina)

“Sendhazham poovukku / Senthooram edhukku”

'Sendhazham poovukku senthooram edhukku' uses a rhetorical question to highlight that natural beauty needs no artificial enhancement.

Alliteration and Rhyme (Monai & Etukai)

“Polladha kaalangal / Polladha gnyayangal”

Couplets like 'Polladha kaalangal / Polladha gnyayangal' use strict initial and second-letter Tamil poetic rhyming structures.

Did you know?

Trivia

'Thoranam Ayiram' was composed by M. Ghibran for the critically acclaimed socio-political drama Aramm (2017), starring Nayanthara as a dedicated district collector dealing with a village water crisis. The song features expressive vocals by Vaikom Vijayalakshmi with lyrics penned by Dr. Uma Devi.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Unakkaagave2021

Sila Nerangalil Sila ManidhargalResilienceNature

Irandam Ulagaporin Kadaisi GunduPovertyResilience

Naandhaana Naan Needhaana2022

KathirLongingResilience

KabaliLongingHope

Mounam Pole2025

VanangaanContemplativeNature

From the same album

More songs from Aramm

Anaikkum Thuniyil2017

Pudhu Varalaare2017

Melam Kottudaa2017

ArammCelebratory

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.