- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Rajan Nagendra
- Movie name
- Iru Nilavugal
- Movie release year
- 1979
- Lyrics added on
- 16 Sept 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thoda Varavo Thontharavo is a playful and sensual romantic duet from the 1979 movie Iru Nilavugal, composed by the celebrated duo Rajan-Nagendra and written by Vaali. The song revolves around a romantic dialog between two lovers playfully asking for consent, admiring each other's beauty, and reveling in their intimacy. Through poetic allegories comparing the lovers to a swing and gentle breeze, or describing lips as vessels pouring wine, the song showcases a delicate balance of teasing charm, youthful passion, and mutual devotion.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai)
“Idaiyo azhago siru noolalavo”
Compares the slender waist of the heroine to a thin thread (siru nool) to emphasize delicacy and beauty.
Alliteration & Rhyme (Edhukai / Monai)
“Thoda varavo……thontharavo”
Initial sound matching ('Thoda' / 'Thontharavo') creates rhythmic harmony and musicality.
Metaphor (Uvamai)
“Neeyo en oonjal naane poonthendral”
The lovers describe their bond using nature imagery—one as a swing ('oonjal') and the other as the cool breeze ('poonthendral').
Did you know?
Trivia
Iru Nilavugal (1979) featured music composed by the iconic Kannada duo Rajan-Nagendra, who adapted their melodious Kannada compositions for Tamil audiences with legendary lyricist Vaali writing the Tamil lyrics.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Iru Nilavugal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.