Thirumana Porutham
From Malliyam Mangalam · 1961
- Lyricist
- M. K. Aathmanathan
- Singers
- P. Susheela, A. M. Raja
- Music director
- T. A. Kalyanam
- Details
- Malliyam Mangalam1961
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thirumana porutham paarthachu | Marital compatibility has been checked |
| Adhukkoru thedhiyum vechaachu | A date has also been fixed for it |
| Manadhu nenachudhu pol | As the heart desired |
| Nadakka urimai thandhaachu | Permission has been given for things to happen |
| Female | |
| Thirumana porutham paarthachu | Marital compatibility has been checked |
| Adhukkoru thedhiyum vechaachu | A date has also been fixed for it |
| Manadhu nenachudhu pol | As the heart desired |
| Nadakka urimai thandhaachu | Permission has been given for things to happen |
| Nenachudhu pol | As desired |
| Nadakka urimai thandhaachu | Permission has been given for things to happen |
| Female | |
| Kannalae pesi manasu kaniya veikkira neenga | You who speak with your eyes and make the heart ripen with love |
| Ennathaan venum ippadi ennaiyae paakuringha | What do you want, why are you staring at me like this? |
| Male :Annam pol munnae vandhu ennai mayakkum paavai | Male: O maiden walking like a swan who entrances me |
| Achaaram onnae onnu avasiyamaai thevai | An advance token of love is urgently required |
| Female | |
| Kalyaanam aagum munnae avasarama | Is there such a hurry before the wedding? |
| Kalyaanam aagum munnae avasarama | Is there such a hurry before the wedding? |
| Male :Kattupatta vittu kodukkanum avasiyama | Male: Is it really necessary to maintain such strict restraint? |
| Kattupatta vittu kodukkanum avasiyama | Is it really necessary to maintain such strict restraint? |
| Male | |
| Thirumana porutham paarthachu | Marital compatibility has been checked |
| Adhukkoru thedhiyum vechaachu | A date has also been fixed for it |
| Manadhu nenachudhu pol | As the heart desired |
| Nadakka urimai thandhaachu | Permission has been given for things to happen |
| Nenachudhu pol | As desired |
| Nadakka urimai thandhaachu | Permission has been given for things to happen |
| Male | |
| Thaali potta piragu yedhu jolly | After tying the sacred thread, where is the fun? |
| Adhai thadai seivangamma bathrakaali | Mother-in-law will put a stop to it like Goddess Bhadrakali |
| Female :Kudithanathinaalae marumagalukku maami | Female: In domestic life, for a daughter-in-law, her mother-in-law... |
| Enna kodumai seidhaalum aval than saami | ...no matter what cruelty she inflicts, she is still God |
| Kodumai seidhaalum aval than saami | No matter what cruelty she inflicts, she is still God |
| Maman maami engal saami | Father-in-law and mother-in-law are our deities |
| Maaman maami engal saami | Father-in-law and mother-in-law are our deities |
| Female | |
| Ponnaana inbam seranum | Golden bliss should come together |
| Maami manasu maaranum | Mother-in-law's heart must change |
| Pudhiya paadhaiyilae poganum | We must walk along a new path |
| Boologa sorgamaaga venum | It should become a heaven on Earth |
| Vaazhvu boolooga sorgamaaga venum | Life should become a heaven on Earth |
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு......
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
முனகல் :
....................
கண்ணாலே பேசி மனசு கனிய வைக்கிற நீங்க
என்னதான் வேணும் இப்படி என்னையே பாக்குறீங்க
அன்னம் போல் முன்னே வந்து என்னை மயக்கும் பாவை
அச்சாரம் ஒண்ணே ஒண்ணு அவசியமாய் தேவை
கல்யாணம் ஆகும் முன்னே அவசரமா
கல்யாணம் ஆகும் முன்னே அவசரமா
கட்டுப்பாட்ட விட்டுக் கொடுக்கணும் அவசியமா
கட்டுப்பாட்ட விட்டுக் கொடுக்கணும் அவசியமா
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
தாலி போட்ட பிறகு ஏது ஜாலி அதை
தடை செய்வாங்கம்மா பத்ரகாளி
குடித்தனத்திலே மருமகளுக்கு மாமி
என்ன கொடுமை செய்தாலும் அவள்தான் சாமி
என்ன கொடுமை செய்தாலும் அவள்தான் சாமி
மாமன் மாமி எங்கள் சாமி
மாமன் மாமி எங்கள் சாமி
பொண்டாட்டி கிழிச்சக் கோட்ட தாண்டக்கூடாது
புருஷன் என்கிற மதிப்பை கொடுக்க தவறக் கூடாது
அடிக்கடி உங்கப்பா வீட்டுக்கு போகக் கூடாது
அடிச்சு ஒதைச்சு கொடுமை படுத்த நினைக்கூடாது
பொன்னான இன்பம் சேரணும்
மாமி மனசு மாறணும்
புதிய பாதையிலே போகணும்
பூலோக சொர்க்கமாக வேணும்
வாழ்வு பூலோக சொர்க்கமாக வேணும்......
இருவர் :
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
பாடகர்கள் :
பி. சுஷீலா மற்றும் ஏ. எம். ராஜா
இசை அமைப்பாளர் :
டி. ஏ. கல்யாணம்
பாடல் ஆசிரியர் :
எம். கே. ஆத்மநாதன்
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு......
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
முனகல் :
....................
கண்ணாலே பேசி மனசு கனிய வைக்கிற நீங்க
என்னதான் வேணும் இப்படி என்னையே பாக்குறீங்க
அன்னம் போல் முன்னே வந்து என்னை மயக்கும் பாவை
அச்சாரம் ஒண்ணே ஒண்ணு அவசியமாய் தேவை
கல்யாணம் ஆகும் முன்னே அவசரமா
கல்யாணம் ஆகும் முன்னே அவசரமா
கட்டுப்பாட்ட விட்டுக் கொடுக்கணும் அவசியமா
கட்டுப்பாட்ட விட்டுக் கொடுக்கணும் அவசியமா
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
தாலி போட்ட பிறகு ஏது ஜாலி அதை
தடை செய்வாங்கம்மா பத்ரகாளி
குடித்தனத்திலே மருமகளுக்கு மாமி
என்ன கொடுமை செய்தாலும் அவள்தான் சாமி
என்ன கொடுமை செய்தாலும் அவள்தான் சாமி
மாமன் மாமி எங்கள் சாமி
மாமன் மாமி எங்கள் சாமி
பொண்டாட்டி கிழிச்சக் கோட்ட தாண்டக்கூடாது
புருஷன் என்கிற மதிப்பை கொடுக்க தவறக் கூடாது
அடிக்கடி உங்கப்பா வீட்டுக்கு போகக் கூடாது
அடிச்சு ஒதைச்சு கொடுமை படுத்த நினைக்கூடாது
பொன்னான இன்பம் சேரணும்
மாமி மனசு மாறணும்
புதிய பாதையிலே போகணும்
பூலோக சொர்க்கமாக வேணும்
வாழ்வு பூலோக சொர்க்கமாக வேணும்......
இருவர் :
திருமண பொருத்தம் பார்த்தாச்சு
அதுக்கொரு தேதியும் வச்சாச்சு
மனசு நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
நெனச்சது போல்
நடக்க உரிமை தந்தாச்சு.....
Marital compatibility has been checked
A date has also been fixed for it
As the heart desired
Permission has been given for things to happen
Marital compatibility has been checked
A date has also been fixed for it
As the heart desired
Permission has been given for things to happen
As desired
Permission has been given for things to happen
You who speak with your eyes and make the heart ripen with love
What do you want, why are you staring at me like this?
Male: O maiden walking like a swan who entrances me
An advance token of love is urgently required
Is there such a hurry before the wedding?
Is there such a hurry before the wedding?
Male: Is it really necessary to maintain such strict restraint?
Is it really necessary to maintain such strict restraint?
Marital compatibility has been checked
A date has also been fixed for it
As the heart desired
Permission has been given for things to happen
As desired
Permission has been given for things to happen
After tying the sacred thread, where is the fun?
Mother-in-law will put a stop to it like Goddess Bhadrakali
Female: In domestic life, for a daughter-in-law, her mother-in-law...
...no matter what cruelty she inflicts, she is still God
No matter what cruelty she inflicts, she is still God
Father-in-law and mother-in-law are our deities
Father-in-law and mother-in-law are our deities
Golden bliss should come together
Mother-in-law's heart must change
We must walk along a new path
It should become a heaven on Earth
Life should become a heaven on Earth
Thirumana porutham paarthachu
Marital compatibility has been checked
Adhukkoru thedhiyum vechaachu
A date has also been fixed for it
Manadhu nenachudhu pol
As the heart desired
Nadakka urimai thandhaachu
Permission has been given for things to happen
Thirumana porutham paarthachu
Marital compatibility has been checked
Adhukkoru thedhiyum vechaachu
A date has also been fixed for it
Manadhu nenachudhu pol
As the heart desired
Nadakka urimai thandhaachu
Permission has been given for things to happen
Nenachudhu pol
As desired
Nadakka urimai thandhaachu
Permission has been given for things to happen
Kannalae pesi manasu kaniya veikkira neenga
You who speak with your eyes and make the heart ripen with love
Ennathaan venum ippadi ennaiyae paakuringha
What do you want, why are you staring at me like this?
Male :Annam pol munnae vandhu ennai mayakkum paavai
Male: O maiden walking like a swan who entrances me
Achaaram onnae onnu avasiyamaai thevai
An advance token of love is urgently required
Kalyaanam aagum munnae avasarama
Is there such a hurry before the wedding?
Kalyaanam aagum munnae avasarama
Is there such a hurry before the wedding?
Male :Kattupatta vittu kodukkanum avasiyama
Male: Is it really necessary to maintain such strict restraint?
Kattupatta vittu kodukkanum avasiyama
Is it really necessary to maintain such strict restraint?
Thirumana porutham paarthachu
Marital compatibility has been checked
Adhukkoru thedhiyum vechaachu
A date has also been fixed for it
Manadhu nenachudhu pol
As the heart desired
Nadakka urimai thandhaachu
Permission has been given for things to happen
Nenachudhu pol
As desired
Nadakka urimai thandhaachu
Permission has been given for things to happen
Thaali potta piragu yedhu jolly
After tying the sacred thread, where is the fun?
Adhai thadai seivangamma bathrakaali
Mother-in-law will put a stop to it like Goddess Bhadrakali
Female :Kudithanathinaalae marumagalukku maami
Female: In domestic life, for a daughter-in-law, her mother-in-law...
Enna kodumai seidhaalum aval than saami
...no matter what cruelty she inflicts, she is still God
Kodumai seidhaalum aval than saami
No matter what cruelty she inflicts, she is still God
Maman maami engal saami
Father-in-law and mother-in-law are our deities
Maaman maami engal saami
Father-in-law and mother-in-law are our deities
Ponnaana inbam seranum
Golden bliss should come together
Maami manasu maaranum
Mother-in-law's heart must change
Pudhiya paadhaiyilae poganum
We must walk along a new path
Boologa sorgamaaga venum
It should become a heaven on Earth
Vaazhvu boolooga sorgamaaga venum
Life should become a heaven on Earth
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Thirumana Porutham Paarthachu' from the 1961 Tamil film 'Malliyam Mangalam' is a cheerful pre-wedding duet between two lovers. They celebrate that their astrological compatibility has been confirmed and a wedding date set, allowing their affection to be officially recognized. The male partner playfully seeks romantic intimacy before marriage, while the female partner lightheartedly reminds him of modesty and social propriety.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamāna)
“Annam pol munnae vandhu ennai mayakkum paavai”
The male character compares the woman's graceful walk to that of a swan ('Annam pol').
Metaphor / Allusion
“Adhai thadai seivangamma bathrakaali”
Comparing a strict or demanding mother-in-law to the fierce deity Bhadrakali ('bathrakaali').
Iyaibu (End Rhyme)
“Ponnaana inbam seranum / Maami manasu maaranum”
End-rhyming Tamil words ending with 'num' ('seranum', 'maaranum', 'poganum', 'venum') created to enhance rhythmic flow.
Hyperbole / Metaphor
“Vaazhvu boolooga sorgamaaga venum”
Describing ideal domestic harmony as creating a 'heaven on Earth' ('Boologa sorgam').
Did you know?
Trivia
Composed by T. A. Kalyanam with lyrics by M. K. Aathmanathan, this duet rendered by P. Susheela and A. M. Raja encapsulates early 1960s Tamil cinema's lighthearted treatment of social norms, courtship boundaries, and traditional family expectations surrounding marriage.
Keep listening
More from Malliyam Mangalam
Malliyam Mangalam
Malliyam Mangalam
Malliyam Mangalam
Malliyam Mangalam
Malliyam Mangalam