♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
……………..
Theerthththil vizhuntha vandu
Thigaikkuthu mayakkam kondu
Karthigai vizhigal rendu
Kadavul padaiththathu karuppo sivappo…
Theerthththil vizhuntha vandu
Thigaikkuthu mayakkam kondu
Karthigai vizhigal rendu
Kadavul padaiththathu karuppo sivappo…
Achcham naanam aayiram undu
Adhanaalthaanae mounam kondu
Achcham naanam aayiram undu
Adhanaalthaanae mounam kondu
Paththini pennithu suttruthu suzhaluthu
Eththanai mattrangal avalthaan ivalaa
Paththini pennithu suttruthu suzhaluthu
Eththanai mattrangal avalthaan ivalaa
Idhu aaduvathum paaduvathum
Kaaranaththai yaaru kandaa
Ooru muzhuthum kettu enna laabam
Adi melum idhai aada vittaa
Boomiyellaam aadumadi
Kaalai katti podungadi paavam
Idhu aaduvathum paaduvathum
Kaaranaththai yaaru kandaa
Ooru muzhuthum kettu enna laabam
Adi melum idhai aada vittaa
Boomiyellaam aadumadi
Kaalai katti podungadi paavam
Theerthththil vizhuntha vandu
Thigaikkuthu mayakkam kondu
Karthigai vizhigal rendu
Kadavul padaiththathu karuppo sivappo…
Kaakkai polae kuyilgal undu
Kazhuthai polae kuthiraigal undu
Kaakkai polae kuyilgal undu
Kazhuthai polae kuthiraigal undu
Peththathu yaaradi piranthathu eppadi
Vaaiththathu ippadi jodi
Peththathu yaaradi piranthathu eppadi
Vaaiththathu ippadi jodi
Thaali kattayilae naama illae
Thaai thagappan yaarumillae
Suttri vanthu kottungadi melam
Iva nattuvanaar illaamal
Naattiyaththai kaththu vanthaa
Thattungadi kottungadi thaalam
Thaali kattayilae naama illae
Thaai thagappan yaarumillae
Suttri vanthu kottungadi melam
Iva nattuvanaar illaamal
Naattiyaththai kaththu vanthaa
Thattungadi kottungadi thaalam
Theerthththil vizhuntha vandu
Thigaikkuthu mayakkam kondu
Karthigai vizhigal rendu
Kadavul padaiththathu karuppo sivappo…
...
A beetle that fell into holy water,
Is dazed and entranced.
Two eyes like Karthigai lamps,
Created by God, are they black or red?
A beetle that fell into holy water,
Is dazed and entranced.
Two eyes like Karthigai lamps,
Created by God, are they black or red?
There are a thousand fears and bashfulness,
That is why she remains silent.
There are a thousand fears and bashfulness,
That is why she remains silent.
This chaste girl spins and whirls,
So many changes, is she really the same woman?
This chaste girl spins and whirls,
So many changes, is she really the same woman?
Her dancing and singing like this,
Who knows the reason behind it?
What is the point if the whole town gets ruined?
Hey, if you let her dance any further,
The whole earth will shake, girl!
Tie up her legs, poor thing!
Her dancing and singing like this,
Who knows the reason behind it?
What is the point if the whole town gets ruined?
Hey, if you let her dance any further,
The whole earth will shake, girl!
Tie up her legs, poor thing!
A beetle that fell into holy water,
Is dazed and entranced.
Two eyes like Karthigai lamps,
Created by God, are they black or red?
There are cuckoos that look like crows,
There are horses that look like donkeys.
There are cuckoos that look like crows,
There are horses that look like donkeys.
Who gave birth to her, girl? How was she born?
How did such a couple get together?
Who gave birth to her, girl? How was she born?
How did such a couple get together?
We were not there when the sacred thread was tied,
Neither mother nor father was present.
Gather around and beat the drums, girls!
Without a dance master,
She learned the dance and came,
Clap your hands and beat the rhythm, girls!
We were not there when the sacred thread was tied,
Neither mother nor father was present.
Gather around and beat the drums, girls!
Without a dance master,
She learned the dance and came,
Clap your hands and beat the rhythm, girls!
A beetle that fell into holy water,
Is dazed and entranced.
Two eyes like Karthigai lamps,
Created by God, are they black or red?
Male
Female
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
Female
Female
Female
Chorus
Female
