- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music directors
- Ilayaraja, Gangai Amaran
- Movie name
- Sankarlal
- Movie release year
- 1982
- Lyrics added on
- 2 Jan 2023
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
The song 'Thedinaen Pudhiya Sugam' captures a sense of relief, liberation, and joyous awakening. The singer reflects on how painful past memories once weighed down the heart, but the present moment brings emotional freedom, causing the mind to soar high like a festive procession in the sky. As youthfulness and vitality return, the soul rejuvenates and embraces newfound happiness in the cool, soothing breeze.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Vaanellaam en manam sellum oorvalam”
Comparing the movement of the mind to a grand public procession ('oorvalam') across the sky.
Personification
“En unarvugal indruthaan vizhiththathu”
Attributing the human action of 'awakening' to intangible emotions.
Imagery
“Iniya kulir kaattrilae ilamai vanthu kooduthu”
Evokes tactile and atmosphere-based sensory feelings of a cool, pleasant breeze refreshing youthfulness.
Ethukai (Second-letter rhyme)
“Naetrellaam ninaivu thantha vedhanai / Intha neram viduthalai aanathu”
The second letter consonant match between 'Naetrellaam' (t) and 'Intha' (th) creates Tamil rhythmic symmetry.
Did you know?
Trivia
The soundtrack of Sankarlal (1982), starring Kamal Haasan, is unique because it features work credited to both Ilaiyaraaja and his brother Gangai Amaran. Gangai Amaran stepped in to compose and complete several tracks during a period when Ilaiyaraaja was unavailable.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Sankarlal
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.