- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- Sadan, P. Susheela
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Server Sundaram (1964)
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 8 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Thathai Nenjam is a playful romantic track from the classic 1964 film Server Sundaram. Written by Kavinar Kannadasan, the lyric highlights a heroine's delicate emotions by comparing her heart to a soft parrot (thathai). The heroine playfully questions herself and her lover through the recurring refrain 'illaiyaa' (is it not?), reflecting on the sweetness of intimate kisses and the beauty of romance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Urvakam)
“Thathai nenjam”
Compares the innocent and delicate human heart to a parrot ('Thathai nenjam').
Rhetorical Question (Vinaa Ani)
“Thithithadhaa illaiyaa”
Repeatedly uses 'illaiyaa' (is it not?) at the end of lines to evoke playful confirmation and intimacy.
Alliteration and Rhyme (Monnai / Ethukai)
“Thathai nenjam / Muthathilae / Thithithadhaa illaiyaa”
Uses soft dental and labial sounds like 'Thathai', 'Muthathilae', and 'Thithithadhaa' to create a rhythmic, musical quality.
Did you know?
Trivia
Server Sundaram (1964) is a landmark Tamil movie produced by AVM and starring Nagesh and K. R. Vijaya. The music was composed by the legendary duo Viswanathan-Ramamoorthy, and the lyrics were penned by Kannadasan. The chorus echo effect in the opening lines gives the song its distinct vocal structure.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Server Sundaram (1964)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.