- Lyricist
- Vaali
- Singers
- T. M. Soundararajan, L. R. Eswari
- Music director
- Vishwanathan-Ramamoorthy
- Movie name
- Server Sundaram (1964)
- Movie release year
- 1964
- Lyrics added on
- 26 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
Avalukkenna Azhagiya Mugam from Server Sundaram (1964) is a upbeat romantic track celebrating the charm of a beautiful woman and the tender nature of her partner. Vaali uses interconnected logical sequences—connecting the night moon to relationships, and relationships to enduring life—to illustrate how natural and eternal true love is. The song also portrays silent non-verbal expressions of romance, where a glance speaks louder than words. The concluding verses systematically break down aesthetic attributes of female elegance, linking physical features to poetic visual imagery.
Writing craft
Poetic devices
Antadhi (Chain Linking)
“Nilavukkenna iravinil varum / Iravukkenna uravugal tharum / Uravukkenna uyirulla varai thodarnthu varum”
The end concept or word of one line leads into the beginning of the next line, creating a cascading chain of cause and effect.
Iyaiputh Thodai (End Rhyming)
“Anbu kaadhalan vanthaan kaatrodu / Aval naanaththai maranthaal netrodu / Avan alli eduthaan kaiyodu / Aval thulli vizhunthaal kanivodu”
Lines end with matching rhyming suffixes ('-odu').
Code-Mixing (Tanglish)
“Ho.. azhagu oru magic touch / Ho… aasai oru kaadhal switch”
Modern English colloquial terms are seamlessly integrated into traditional Tamil lyrics for stylish effect.
Iyaiputh Thodai (Repetitive Endings - Azhagu)
“Munnazhagu.. / Pinnazhagu.. / Kannazhagu.. / Pennazhagu..”
The stanza builds rhythm through repetitive word endings describing types of beauty ('azhagu').
Did you know?
Trivia
Server Sundaram (1964) featured iconic music by Viswanathan–Ramamoorthy and was directed by Krishnan–Panju, with a screenplay written by K. Balachander. This track is famous for combining jazz-pop influenced orchestrations with modern Tamil lyrical themes.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Server Sundaram (1964)
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.