♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom paadikkittu
Thathikinathom pottukittu
Kolaththukkulla kulikka varum ponnammaa
Female :Aaah…
Thanthanaththom paadikkittu
Thathikinathom pottukittu
Kolaththukkulla kulikka varum ponnammaa
Female :Aaah…
Male :Naan unkooda kulikka vanthaa
Ennamma….aaah…
Poovaala kaaleduththu
Ponnaala meni senju
Koovaatha kuyilu onnu koova vanthathaa….oo….
Female :Dhevaram paadikkittu
Singaaram pannikittu
Thenoda mee enna mel thoova vanthatho
Vizhi ambaaga oru vambaaga
Female :Iva thindaada nee kondaada
Male :Kannil patta kaiyai thottaa
Kaanum inbam kodi vaari pogalam
Aa….aah….ha…..
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Muttaatha kaala onnu
Muththaada vanthu ninnu
Modhaama modhi nenju
Paadhi aanathae…ae….
Male :Singaara mottu onnu
Senthoora pottu onnu
Panthaaga en manasa paadu paduththuthae
Jillava intha jillava
Male :Rendu kannaala nee kollaathae
Female :Akkam pakkam paaththu vekkam
Aanaa venaa intha manasu kekkala
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom hoi
Thanthanaththom paadikkittu
Thathikinathom pottukittu
Kolaththukkulla
Kulikka varum ponnammaa….Aaah…
Aa….aah….ha…..
Thanthanaththom paadikkittu
Thathikinathom pottukittu
Kolaththukkulla kulikka vanthaa
Ennaiyaa…aa….aah….
Naan un kooda kulikka vanthaa
Ennammaa….aa…aah….
Female :Aa….aah…
Male :Aaa……aahha….
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Singing to the folk rhythm,
stepping to the lively beat,
Ponnamma comes to bathe in the pond!
Female: Aah...
Singing to the folk rhythm,
stepping to the lively beat,
Ponnamma comes to bathe in the pond!
Female: Aah...
Male: If I come to bathe along with you,
what will happen, my sweet girl? Ah...
Walking lightly with flower-soft feet,
with a body crafted like pure gold,
did a quiet cuckoo come here to sing? Ooh...
Female: Singing sacred hymns,
dressing up so handsomely,
did you come to shower sweet honey over me?
With eyes like sharp arrows stirring up trouble,
Female: while I am left flustered, you celebrate!
Male: If I hold the hand I set my eyes on,
we can gather millions of endless joys!
Ah... aah... haa...
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
A bull that never butts anyone
came and stood close to shower kisses,
and without even striking, my heart
was broken right in half! Yeah...
Male: A gorgeous flower bud,
wearing a bright red dot on her forehead,
tosses my heart around like a play ball!
In this entire district?
Male: Don't kill me with both your eyes!
Female: Looking around at everyone, I feel shy,
whether I want to or not, this heart doesn't listen!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Thanthanaththom, hoy!
Singing to the folk rhythm,
stepping to the lively beat,
inside the pond...
Ponnamma comes to bathe... ah...
Ah... aah... haa...
Singing to the folk rhythm,
stepping to the lively beat,
if I come to bathe in the pond,
what is it to you, mister? Ah...
If I come to bathe along with you,
what will happen, my sweet girl? Ah...
Female: Aah... aah...
Male: Aah... aah-haa...
Female
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Male
