- Lyricist
- Kannadasan
- Singers
- A. M. Rajah, P. Susheela
- Music director
- A. M. Rajah
- Movie name
- Aadi Perukku
- Movie release year
- 1962
- Lyrics added on
- 6 May 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic duet explores the essential human need for companionship and connection. The song poses rhetorical questions asserting that living in isolation is as unnatural as expecting the sun to shine in the middle of a dark night. Nature itself teaches us this lesson: a flower is inseparable from its fragrance, a fruit from its taste, and the ocean from its waves. Nothing in the visible world exists in complete isolation.
Writing craft
Poetic devices
Rhetorical Question (வினா அணி)
“Nal Iravinilae sooriyanum Theriyuma”
The entire refrain revolves around the rhetorical question asking if sweetness can be found in solitude or if the sun can shine at night, reinforcing the impossibility of finding happiness alone.
Analogy / Metaphor (உவமை அணி)
“Malarirundhaal Manam irukum thanimai illai”
The lyricist uses analogies from nature—flower and fragrance, fruit and taste, ocean and waves—to illustrate how happiness requires unity and presence of another.
Monai (Initial Rhyming / Alliteration)
“Thanimaiyilae / Inimai kaana mudiyuma”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent lines or words enhancing rhythmic melody.
Did you know?
Trivia
'Thanimaiyilae Inimai Kaana Mudiyuma' from 'Aadi Perukku' (1962) was composed by A. M. Rajah, who also sang the male vocals alongside P. Susheela. The film stars Gemini Ganesan, B. Saroja Devi, and Devika, with immortal lyrics written by Kannadasan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.