Thanga Theril Vanthirukkum

தங்க தேரில் வந்திருக்கும்

மாலை அன்னமே

தங்க தேரில் வந்திருக்கும்

மாலை அன்னமே

இந்த மங்கை இருக்கும் நந்தவனத்தில்

வேலை என்னவோ ஹோ ஹோ

வேலை என்னவோ

Oh evening swan that has arrived in a golden chariot,

Evening swan!

Oh evening swan that has arrived in a golden chariot,

Evening swan!

In this garden where this maiden resides,

What is your task here? O-o-o,

What is your task here?

பள்ளி செல்லும் பாவையரை

பார்த்து போகவா

பள்ளி செல்லும் பாவையரை

பார்த்து போகவா

இந்த பருவம் தந்த காதலுக்கு

வாழ்த்து கூறவா

வெள்ளி நிலா வரவுக்காக

கட்டியும் கூறவா

இல்லை விடியும் வரை இங்கே

தங்கி களைபாரவா

Did you come to watch the school-going maidens

And then depart?

Did you come to watch the school-going maidens

And then depart?

Or to bestow your blessings upon the love

Brought forth by this youthful age?

Did you come to announce the arrival

Of the silver moon?

Did you come to announce the arrival

Of the silver moon?

Or to rest here and ease your weariness

Until the break of dawn?

கோமள நுண் இடை குங்கும செவ்விதழ்'

கொஞ்சும் கருவிழி சித்திரமாய்

தாமரை சீரடி நோகும் என்றஞ்சிய

தப்பி தப்பி மிக பத்திரமாய்

மெல்ல மெல்ல நடந்து

மணவறை அடைந்து

மெல்ல மெல்ல நடந்து

மணவறை அடைந்து

நான் மாலை இடுவது எந்நாள் என்று

தெரிந்து கொள்ள வந்தாயா

தெரிந்து கொள்ள வந்தாயா

With a slender waist, vermilion-red lips,

And playful black eyes framed like a picture,

Fearing that tender lotus-like feet might ache,

Treading carefully and with utmost care,

Walking gently and slowly,

Reaching the wedding dais,

Walking gently and slowly,

Reaching the wedding dais,

Did you come to find out on which day

I will exchange the wedding garland?

Did you come to find out that?

பிறந்த வீட்டின் பெருமை காக்கும்

பெண் ஆகுவேன்

Protecting the honor of the home I was born in,

I shall be a dutiful daughter;

Protecting the honor of the home I was born in,

I shall be a dutiful daughter;

Guarding the household I enter through marriage,

I shall be its protective eye;

In caring for the man who weds me,

I shall be like a mother;

In caring for the man who weds me,

I shall be like a mother;

And when resting close upon his chest,

I shall be his playful child.

தங்க தேரில் வந்திருக்கும்

மாலை அன்னமே

இந்த மங்கை இருக்கும் நந்தவனத்தில்

வேலை என்னவோ ஹோ ஹோ

வேலை என்னவோ