Kaiyum Kaiyum Modhinal
From Karthigai Deepam · 1965
- Lyricist
- Aalangudi Somu
- Singers
- L. R. Eswari, Chorus
- Music director
- R. Sudharsanam
- Details
- Karthigai Deepam1965
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kaiyum kaiyum modhinal | If hand meets hand |
| Kannum kannum modhinaal | If eye meets eye |
| Kaiyum kaiyum modhinal thalam varum | If hand meets hand, rhythm is born |
| Kannum kannum modhinaal kaadhal varum | If eye meets eye, love is born |
| Kaadhal niraiverinaal inbam varum | If love comes to fruition, bliss arrives |
| Varum varum inbam varum | Joy will come, bliss will arrive |
| Female | |
| Poovu vandai modhinaal | If a flower meets a beetle |
| Female | |
| Velvettu panjanaiyum | Even a soft velvet mattress |
| Mullaai thondrum | Will feel like thorns |
| Haan haan haan haan…. | Haan haan haan haan... |
| Velvettu panjanaiyum | Even a soft velvet mattress |
| Mullaai thondrum | Will feel like thorns |
| Vidiyum varai thoongaamal | Without sleeping until dawn |
| Kangal kenjum | The eyes will beg for sleep |
| Velvettu panjanaiyum | Even a soft velvet mattress |
| Mullaai thondrum | Will feel like thorns |
| Vidiyum varai thoongaamal | Without sleeping until dawn |
| Kangal kenjum | The eyes will beg for sleep |
| Solvadharkku muyandraalum | Even if one tries to express it |
| Nenjam anjum | The heart trembles in fear |
| Solvadharkku muyandraalum | Even if one tries to express it |
| Nenjam anjum | The heart trembles in fear |
| Suvaiyaana …….. | A delicious and sweet... |
| Manamae minjum | Heart filled with sweet longing remains |
கையும் கையும் மோதினால்
கண்ணும் கண்ணும் மோதினால்
கையும் கையும் மோதினால் தாளம் வரும்
கண்ணும் கண்ணும் மோதினால் காதல் வரும்
காதல் நிறைவேறினால் இன்பம் வரும்
வரும் வரும் இன்பம் வரும்
If hand meets hand
If eye meets eye
If hand meets hand, rhythm is born
If eye meets eye, love is born
If love comes to fruition, bliss arrives
Joy will come, bliss will arrive
பெண் மற்றும் குழு :
கையும் கையும் மோதினால் தாளம் வரும்
கண்ணும் கண்ணும் மோதினால் காதல் வரும்
காதல் நிறைவேறினால் இன்பம் வரும்
வரும் வரும் இன்பம் வரும்
கையும் கையும் மோதினால்
If a flower meets a beetle
பூவு வண்டை மோதினால்
.......
குமாரி நெஞ்சில் மோதினால்
பாடல் வரும்
பாடல் தந்த பெண்மேல்
ஆசை வரும்
பாடல் தந்த பெண்மேல்
ஆசை வரும்
ஆசை வந்த பாதையில்
நாணம் வரும்
வரும் வரும் நாணம் வரும்
Even a soft velvet mattress
Will feel like thorns
Haan haan haan haan...
Even a soft velvet mattress
Will feel like thorns
Without sleeping until dawn
The eyes will beg for sleep
Even a soft velvet mattress
Will feel like thorns
Without sleeping until dawn
The eyes will beg for sleep
Even if one tries to express it
The heart trembles in fear
Even if one tries to express it
The heart trembles in fear
A delicious and sweet...
Heart filled with sweet longing remains
பெண் மற்றும் குழு :
கையும் கையும் மோதினால் தாளம் வரும்
கண்ணும் கண்ணும் மோதினால் காதல் வரும்
காதல் நிறைவேறினால் இன்பம் வரும்
வரும் வரும் இன்பம் வரும்
கையும் கையும் மோதினால்
வெல்வெட் பன்ஜனையும்
முள்ளாய் தோன்றும்
ஹான் ஹான் ஹான் ஹான்
வெல்வெட் பன்ஜனையும்
முள்ளாய் தோன்றும்
விடியும் வரை தூங்காமல்
கண்கள் கெஞ்சும்
வெல்வெட் பன்ஜனையும்
முள்ளாய் தோன்றும்
விடியும் வரை தூங்காமல்
கண்கள் கெஞ்சும்
சொல்வதற்கு முயன்றாலும்
நெஞ்சம் அஞ்சும்
சொல்வதற்கு முயன்றாலும்
நெஞ்சம் அஞ்சும்
சுவையான .......
மனமே மிஞ்சும்
பெண் மற்றும் குழு :
கையும் கையும் மோதினால் தாளம் வரும்
கண்ணும் கண்ணும் மோதினால் காதல் வரும்
காதல் நிறைவேறினால் இன்பம் வரும்
வரும் வரும் இன்பம் வரும்
கையும் கையும் மோதினால் தாளம் வரும்
Kaiyum kaiyum modhinal
If hand meets hand
Kannum kannum modhinaal
If eye meets eye
Kaiyum kaiyum modhinal thalam varum
If hand meets hand, rhythm is born
Kannum kannum modhinaal kaadhal varum
If eye meets eye, love is born
Kaadhal niraiverinaal inbam varum
If love comes to fruition, bliss arrives
Varum varum inbam varum
Joy will come, bliss will arrive
Poovu vandai modhinaal
If a flower meets a beetle
Velvettu panjanaiyum
Even a soft velvet mattress
Mullaai thondrum
Will feel like thorns
Haan haan haan haan….
Haan haan haan haan...
Velvettu panjanaiyum
Even a soft velvet mattress
Mullaai thondrum
Will feel like thorns
Vidiyum varai thoongaamal
Without sleeping until dawn
Kangal kenjum
The eyes will beg for sleep
Velvettu panjanaiyum
Even a soft velvet mattress
Mullaai thondrum
Will feel like thorns
Vidiyum varai thoongaamal
Without sleeping until dawn
Kangal kenjum
The eyes will beg for sleep
Solvadharkku muyandraalum
Even if one tries to express it
Nenjam anjum
The heart trembles in fear
Solvadharkku muyandraalum
Even if one tries to express it
Nenjam anjum
The heart trembles in fear
Suvaiyaana ……..
A delicious and sweet...
Manamae minjum
Heart filled with sweet longing remains
Beyond the translation
Song interpretation
This iconic track from 'Karthigai Deepam' poetically explores the origin and sensations of romantic love. It begins with simple natural physics and metaphors: clapping hands produces rhythm, while meeting eyes sparks love. When love is fulfilled, it yields ultimate bliss. The latter half illustrates the sweet agony and restlessness of love, where longing turns even a soft velvet bed into a bed of thorns, keeping the lover awake till dawn with a shy, fearful heart unable to voice its deep desire.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Kaiyum kaiyum modhinal”
Words like 'Kaiyum kaiyum', 'Kannum kannum', and 'Varum varum' are repeated for rhythmic emphasis and poetic flow.
Antithesis (Maranu)
“Velvettu panjanaiyum / Mullaai thondrum”
The contrast between a soft 'Velvettu panjanai' (velvet bed) feeling like 'Mullai' (thorns) highlights the restlessness caused by romantic longing.
Iyalbu Navitchi Aani (Natural Metaphor)
“Poovu vandai modhinaal”
Comparing the union of lovers to a flower meeting a honeybee is a classic Sangam-inspired natural motif.
Did you know?
Trivia
Composed by R. Sudarsanam for the 1965 film 'Karthigai Deepam', the song features lyrics by Aalangudi Somu and vocals by L. R. Eswari along with chorus support. Aalangudi Somu was celebrated for weaving simple folk philosophy into romantic cinema songs.
Keep listening
More from Karthigai Deepam
Karthigai Deepam
Karthigai Deepam
Karthigai Deepam
Karthigai Deepam
Karthigai Deepam
Karthigai Deepam