Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Thanga Salangai

From Odumnadhi · 1969

Lyricist
Kannadasan
Singer
T. M. Soundararajan
Music director
M. S. Vishwanathan
Movie name
Odumnadhi
Movie release year
1969
Lyrics added on
18 Sept 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Thangasalangai katti
Thazhuvudhu thazhuvudhu poochendu
Thannai nadakkavittu
Kalangudhu mayangudhu ponn vandu
Thangasalangai katti
Thazhuvudhu thazhuvudhu poochendu
Thannai nadakkavittu
Kalangudhu mayangudhu ponn vandu
Vairathilae thattu malargalilae mottu
Paravaigalil sittu parakkudhadi pattu
Tharaiyinil nattiyam
Aadudhu aadudhu penn ondru
Idaiyinil kolathai
Thaedudhu thaedudhu kann ondru
Humm..mm ..mmm pen ondru
Humm..mm ..mmm kann ondru
Humm..mm ..mmm pen ondru
Humm..mm ..mmm kann ondru
Thangasalangai katti
Thazhuvudhu thazhuvudhu poochendu
Thannai nadakkavittu
Kalangudhu mayangudhu ponn vandu
Poovidhazhoo kinnam
Punnagaiyoo minnum
Maandhaliro kannam
Manam illaiyoo innum
Izhuthu poguthu
Aayiram aayiram vannangal
Valaithu podudhu
Aasaiyil oodiya ennangal
Humm..mm ..mmm vannangal
Humm..mm ..mmm ennangal
Humm..mm ..mmm vannangal
Humm..mm ..mmm ennangal
Thangasalangai katti
Thazhuvudhu thazhuvudhu poochendu
Thannai nadakkavittu
Kalangudhu mayangudhu ponn vandu
Maragadha poo manjam
Manakkudhadi nenjam
Virundhu kolven konjam
Vilundhu vitten thanjam
Vilundha nenjinai
Veedikkai parppadhu kannalla
Arivai kondapinn
Aadhikkam seibaval pennalla
Humm..mm ..mmm kannalla
Humm..mm ..mmm pennalla
Humm..mm ..mmm kannalla
Humm..mm ..mmm pennalla
Thangasalangai katti
Thazhuvudhu thazhuvudhu poochendu
Thannai nadakkavittu
Kalangudhu mayangudhu ponn vandu
Wearing golden anklet bells,
a bouquet of flowers sways in embrace;
letting itself drift into motion,
a golden beetle is dazed and enchanted.
Wearing golden anklet bells,
a bouquet of flowers sways in embrace;
letting itself drift into motion,
a golden beetle is dazed and enchanted.
A diamond platter, a fresh budding flower,
a little sparrow among birds, and my song takes flight!
Dancing across the floor,
a girl moves and sways;
searching for the beauty of her waist,
an eye gazes on.
Hmm... mmm... a girl,
Hmm... mmm... an eye.
Hmm... mmm... a girl,
Hmm... mmm... an eye.
Wearing golden anklet bells,
a bouquet of flowers sways in embrace;
letting itself drift into motion,
a golden beetle is dazed and enchanted.
Are those flower petals a sweet cup?
Does her smile flash with light?
Are her cheeks tender mango leaves?
Is your heart still not ready?
Pulling me away,
thousands and thousands of colors;
sweeping and capturing me,
thoughts that ran with longing.
Hmm... mmm... colors,
Hmm... mmm... thoughts.
Hmm... mmm... colors,
Hmm... mmm... thoughts.
Wearing golden anklet bells,
a bouquet of flowers sways in embrace;
letting itself drift into motion,
a golden beetle is dazed and enchanted.
An emerald bed of flowers,
and my heart fills with sweet fragrance;
I shall taste a little feast,
for I have fallen and surrendered.
Watching a fallen heart as mere amusement
is not what true eyes would do;
after winning over someone's mind,
she who rules harshly is no true woman.
Hmm... mmm... not true eyes,
Hmm... mmm... not a true woman.
Hmm... mmm... not true eyes,
Hmm... mmm... not a true woman.
Wearing golden anklet bells,
a bouquet of flowers sways in embrace;
letting itself drift into motion,
a golden beetle is dazed and enchanted.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

Thangasalangai Katti from the 1969 movie Odumnadhi is a poetic Tamil romantic track composed by M. S. Vishwanathan, penned by Kannadasan, and rendered by T. M. Soundararajan. The protagonist enthusiastically praises his lover's divine beauty, grace, and dance while she wears jingling golden anklets. He metaphorically compares her beauty to diamond-laden flowers, tender mango leaves, and flying silk, while portraying himself as a golden beetle captivated by her allure. As the song unfolds, he expresses deep emotional surrender and infatuation, comparing his heart to a fragrant bed of emerald flowers. He affectionately entreats her not to treat his fallen heart as a mere spectacle or use her irresistible charm to dominate him, capturing the delicate and playful dynamic of romantic devotion.

Writing craft

Poetic devices

Adukkuthodar (Repetition for emphasis)

“Thazhuvudhu thazhuvudhu poochendu”

Words like 'Thazhuvudhu thazhuvudhu' (embracing), 'Aadudhu aadudhu' (dancing), and 'Aayiram aayiram' (thousands) are repeated to enhance rhythmic flow and poetic depth.

Uruvagamm (Metaphor)

“Kalangudhu mayangudhu ponn vandu”

The lover is metaphorically called a 'poochendu' (flower bouquet) and her cheeks 'Maandhalir' (tender mango leaves), while the lover is portrayed as 'ponn vandu' (golden beetle).

Iyaibu (End Rhyme)

“Poovidhazhoo kinnam / Punnagaiyoo minnum / Maandhaliro kannam”

Kannadasan utilizes end rhymes across couplets such as 'kinnam', 'minnum', and 'kannam' to create a melodious cadence.

Did you know?

Trivia

The song from the movie 'Odumnadhi' (1969) highlights the quintessential collaboration between composer M. S. Vishwanathan, singer T. M. Soundararajan, and lyricist Kannadasan. Kannadasan's use of classic Tamil nature metaphors combined with TMS's expressive vocal modulation made this track a quintessential hit of late-1960s Tamil cinema.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Kalaiyo Silaiyo1979
Pagalil Oru IravuBeautyAdmiration
Sendhamizh Thenmozhiyaal1958
Maalaiyitta MangaiBeautyRomantic
Paarvai Yuvarani Kannoviyam1969
Sivandha MannBeautyAdmiration
Sahara2007
SivajiRomanticBeauty
Kalai Vantha Vitham1964
ThozhilaliBeautyMusic And Dance
Mazhaiyum Neeye1991
AzhaganRomanticDesire

From the same album

More songs from Odumnadhi

View album
Vaa Antha Ulagathin1969
OdumnadhiPassionate
Kundrathil Koyil Konda1969
OdumnadhiDevotional
Kaalamagal Madiyinile1969
OdumnadhiMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.