Thalaivane Song
From Kanguva · 2024
- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- Devi Sri Prasad
- Details
- Kanguva2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Thalaivane em thalaivane | Oh Leader, our Leader! |
| Thalaivane..hey | Oh Leader.. hey! |
| Male | |
| Thalaivane em thalaivane | Oh Leader, our Leader! |
| Thalaivane…hey | Oh Leader… hey! |
| Chorus :Thalaivane em thalaivane | Chorus: Oh Leader, our Leader! |
| Thalaivane…hey | Oh Leader… hey! |
| Male | |
| Thalaivane em thalaivane | Oh Leader, our Leader! |
| Thalaivane…hey | Oh Leader… hey! |
| Chorus :Thalaivane em thalaivane | Chorus: Oh Leader, our Leader! |
| Thalaivane…hey | Oh Leader… hey! |
தலைவனே எம் தலைவனே
தலைவனே..ஏ
Oh Leader, our Leader!
Oh Leader.. hey!
ஆண் குழு :
சூரா சூரா
படைநடை சூர சூரா
முடிவிலி வீரத்தின் வீரா
நீ ஒன்றல்ல நூறா
வீரா வீரா
தடைஉடை வீரா வீரா
யமதின மானத்தின் கூரா
எம் உயிரின் சாரா
Oh Leader, our Leader!
Oh Leader… hey!
Chorus: Oh Leader, our Leader!
Oh Leader… hey!
ஆண் குழு :
போர் படைப்போர் யாரோ
இந்தப் போரில் வெல்வோரோ யாரோ
போர் முடிப்போர் யாரோ
அந்த எதிரியின் குருதியில் உன் பேரோ
Oh Leader, our Leader!
Oh Leader… hey!
Chorus: Oh Leader, our Leader!
Oh Leader… hey!
தலைவனே எம் தலைவனே
தலைவனே..ஏ
குழு :
தலைவனே எம் தலைவனே
தலைவனே..ஏ
ஆண் குழு :
காடே காடே
படையென எதும் இல்லை
தடையென வென்றிடு வீரா
பகை கொன்றிடு வீரா
ஆண் குழு :
தீயே உந்தன் துணையென
நீயே உந்தன் இணையென
போரிடு வீரா
விண் ஏறிடு வீரா
ஆண் குழு :
ஓ எதிரிகள் முன்னே ஹான்
இந்த வானமே உந்தன் பின்னே
தீப்பிழம்பாய் இரு கண்ணே
நீ எழுகையில் உயருது தாய் மண்ணே
தலைவனே எம் தலைவனே
தலைவனே..ஏ
குழு :
தலைவனே எம் தலைவனே
தலைவனே..ஏ
Thalaivane em thalaivane
Oh Leader, our Leader!
Thalaivane..hey
Oh Leader.. hey!
Thalaivane em thalaivane
Oh Leader, our Leader!
Thalaivane…hey
Oh Leader… hey!
Chorus :Thalaivane em thalaivane
Chorus: Oh Leader, our Leader!
Thalaivane…hey
Oh Leader… hey!
Thalaivane em thalaivane
Oh Leader, our Leader!
Thalaivane…hey
Oh Leader… hey!
Chorus :Thalaivane em thalaivane
Chorus: Oh Leader, our Leader!
Thalaivane…hey
Oh Leader… hey!
Beyond the translation
Song interpretation
This chant is a rhythmic invocation praising a tribal commander or chieftain. The continuous repetition of the term 'Thalaivane' underscores the absolute reverence, loyalty, and high stature accorded to the leader by his clan. Designed to build a heroic and intense atmosphere, the lines reflect a powerful rallying cry that unifies the warriors in celebration and battle readiness.
Writing craft
Poetic devices
Repetition / Anaphora
“Thalaivane em thalaivane”
The word 'Thalaivane' is repeated sequentially to heighten rhythmic intensity and express supreme devotion to the leader.
Call and Response
“Chorus :Thalaivane em thalaivane”
The lead vocal chants the title which is echoed by the chorus, building a traditional tribal collective dynamic.
Did you know?
Trivia
The Fire Song from Kanguva uses ancient Tamil tribal motifs and heavy vocal percussion crafted by composer Devi Sri Prasad and lyricist Madhan Karky to depict the ancient warrior clan's grandeur.
Keep listening