- Lyricist
- Gold Devaraj
- Singer
- Thenisai Thendral Deva
- Music director
- Ghibran
- Movie name
- BOAT
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 12 Jun 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This energetic song uses traditional Carnatic rhythmic syllables (Solkattu) and musical note names (Swaras) cleverly blended with Gaana-style colloquial Tamil wordplay. The lyrics play on the dual meanings of musical notes and everyday Tamil words—such as using 'Sari' (the note Sa/equal/correct), 'Kama' (desire/lust vs the note Ma), and 'Kari' (charcoal/darkness vs musical notes). The singer banteringly questions social equality, compatibility, and human flaws through playful comparisons, framing social dynamics through a musical lens.
Writing craft
Poetic devices
Sledai / Pun (Double Entendre)
“Sari sari sari samamaa nee”
'Sari' refers both to the musical note 'Shadjam' (Sa) and the word for 'correct/equal'. 'Kama' refers to both 'Gantharam/Madhyamam' swaras and lust/desire.
Solkattu / Rhythm Syllables (Onomatopoeia)
“Thakida thadhimi thakida thadhimi”
Use of rhythmic percussion syllables from South Indian classical music to set a fast-paced tempo and playful tone.
Emoni / Rhyme (Monai and Ethirai)
“Kama kama nee munne / Kari kari naa pinne”
Rhyming words across lines such as 'munne' (ahead), 'pinne' (behind), and 'varaathunne' (won't come).
Did you know?
Trivia
The track is sung by 'Thenisai Thendral' Deva, the legendary composer famous for pioneering modern Gaana music in Tamil cinema during the 1990s. Composed by Ghibran for the 2024 film 'BOAT' starring Yogi Babu, the song fuses traditional classical Solkattu with energetic folk rhythms.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from BOAT
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.