Paayum Kangalal
From Asai Magan · 1953
- Lyricist
- Kuyilan
- Singers
- P. Leela, V. J. Varma, Chorus
- Music director
- V. Dakshinamurthy
- Details
- Asai Magan1953
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Paayum kangalaal yaaraiyum velluvaenae | With my darting eyes, I will conquer anyone |
| Paaril rambai naanae | On this earth, I am Rambha |
| Paadum pulli maanae | A singing spotted deer |
| Chorus | |
| Aa….aa….aa….aa….aa….aa…. | Aa….aa….aa….aa….aa….aa…. |
| Female | |
| Paayum kangalaal yaaraiyum velluvaenae | With my darting eyes, I will conquer anyone |
| Female | |
| Ippaaraalum raajan | The king who rules this world |
| En thaasaanu thaasan aavaan | Will become the humblest servant of my servants |
| Ippaaraalum raajan | The king who rules this world |
| En thaasaanu thaasan aavaan | Will become the humblest servant of my servants |
| Anbaalae par meedhilae | Through love upon this earth |
| Paayum kangalaal velluvaen | I will conquer with my darting eyes |
| Chorus | |
| Aa….aa….aa….aa….aa….aa…. | Aa….aa….aa….aa….aa….aa…. |
| Female | |
| Paayum kangalaal velluvaen | I will conquer with my darting eyes |
| Chorus | |
| Kaalil thanga salangai kulunga | As the golden anklets jingle on the feet |
| Kaigal thaalangal kotti muzhanga | As hands clap and beat the rhythm loudly |
| Kaalil thanga salangai kulunga | As the golden anklets jingle on the feet |
| Kaigal thaalangal kotti muzhanga | As hands clap and beat the rhythm loudly |
| Kaalil thanga salangai kulunga | As the golden anklets jingle on the feet |
| Nindru aadungal aanatha geedhangal paaungal | Stand up and dance, sing songs of joy |
| Oo….oo….oo….oo….Kaalil thanga salangai kulunga | Oo….oo….oo….oo….As the golden anklets jingle on the feet |
| Male | |
| Vennilaaavai polae | Like the bright white moon |
| Vinn meedhirunthu melae | From high up in the sky |
| Than kannaalae azhaiththidum nal sundari yaaro | Who is this beautiful woman inviting with her eyes? |
| Vennilaaavai polae | Like the bright white moon |
| Vinn meedhirunthu melae | From high up in the sky |
| Than kannaalae azhaiththidum nal sundari yaaro | Who is this beautiful woman inviting with her eyes? |
| Chorus | |
| Thinaththaan | Every single day |
| Male :Sundhari yaaro dhinagara sundhari yaaro | Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty? |
| Chorus :Thinaththaan | Chorus : Every single day |
| Male :Sundhari yaaro dhinagara sundhari yaaro | Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty? |
| Chorus :Thinaththaan | Chorus : Every single day |
| Male :Sundhari yaaro dhinagara sundhari yaaro | Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty? |
| Female | |
| Ooo….ooo…palarullam kavargindra raaniyival | Ooo….ooo… She is the queen who captivates many hearts |
| Chorus :Rooba Vaaniyival | Chorus : She is the embodiment of beauty |
| Female :Ooo….ooo…palarullam kavargindra raaniyival | Female : Ooo….ooo… She is the queen who captivates many hearts |
| Chorus :Rooba Vaaniyival | Chorus : She is the embodiment of beauty |
| Male | |
| Devi padhangal pattaalae yogam varum | Where the divine feet tread, good fortune arrives |
| Chorus :Suga pogam varum | Chorus : Joyous luxury will arrive |
| Devi padhangal pattaalae yogam varum | Where the divine feet tread, good fortune arrives |
| Chorus :Suga pogam varum | Chorus : Joyous luxury will arrive |
| Nindru aadungal paadungal thaalangal podungal | Stand up and dance, sing and clap to the beat |
| Oo…..oo….oo….oo…. | Oo…..oo….oo….oo…. |
| Chorus | |
| Kaalil thanga salangai kulunga | As the golden anklets jingle on the feet |
| Kaigal thaalangal kotti muzhanga | As hands clap and beat the rhythm loudly |
| Kaalil thanga salangai kulunga | As the golden anklets jingle on the feet |
| Kaigal thaalangal kotti muzhanga | As hands clap and beat the rhythm loudly |
| Kaalil thanga salangai kulunga | As the golden anklets jingle on the feet |
| Chorus | |
| ……………………….. | ... |
பாயும் கண்களால் யாரையும் வெல்லுவேனே
பாரில் ரம்பை நானே
பாடும் புள்ளி மானே
With my darting eyes, I will conquer anyone
On this earth, I am Rambha
A singing spotted deer
ஆ.....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ.....
Aa….aa….aa….aa….aa….aa….
பாயும் கண்களால் யாரையும் வெல்லுவேனே..
With my darting eyes, I will conquer anyone
இப்பாராளும் ராஜன்
என் தாஸானு தாஸன் ஆவான்
இப்பாராளும் ராஜன்
என் தாஸானு தாஸன் ஆவான்
அன்பாலே பார் மீதிலே
பாயும் கண்களால் வெல்லுவேன்
The king who rules this world
Will become the humblest servant of my servants
The king who rules this world
Will become the humblest servant of my servants
Through love upon this earth
I will conquer with my darting eyes
ஆ.....ஆ....ஆ.....ஆ.....ஆ....ஆ.....
Aa….aa….aa….aa….aa….aa….
பாயும் கண்களால் வெல்லுவேன்
I will conquer with my darting eyes
காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க
கைகள் தாளங்கள் கொட்டி முழங்க
காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க
கைகள் தாளங்கள் கொட்டி முழங்க
காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க
நின்று ஆடுங்கள் ஆனந்த கீதங்கள் பாடுங்கள்
ஓ.....ஓ.....ஓ.....ஓ....காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க
As the golden anklets jingle on the feet
As hands clap and beat the rhythm loudly
As the golden anklets jingle on the feet
As hands clap and beat the rhythm loudly
As the golden anklets jingle on the feet
Stand up and dance, sing songs of joy
Oo….oo….oo….oo….As the golden anklets jingle on the feet
வெண்ணிலாவைப் போலே
விண் மீதிருந்து மேலே
தன் கண்ணாலே அழைத்திடும் நல் சுந்தரி யாரோ
வெண்ணிலாவைப் போலே
விண் மீதிருந்து மேலே
தன் கண்ணாலே அழைத்திடும் நல் சுந்தரி யாரோ
Like the bright white moon
From high up in the sky
Who is this beautiful woman inviting with her eyes?
Like the bright white moon
From high up in the sky
Who is this beautiful woman inviting with her eyes?
தினத்தான்
சுந்தரி யாரோ தினகர சுந்தரி யாரோ
குழு :
தினத்தான்
சுந்தரி யாரோ தினகர சுந்தரி யாரோ
குழு :
தினத்தான்
சுந்தரி யாரோ தினகர சுந்தரி யாரோ
Every single day
Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty?
Chorus : Every single day
Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty?
Chorus : Every single day
Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty?
ஓஒ.....ஓ....பலருள்ளம் கவர்கின்ற ராணியிவள்
குழு :
ரூப வாணியிவள்
பலருள்ளம் கவர்கின்ற ராணியிவள்
குழு :
ரூப வாணியிவள்
Ooo….ooo… She is the queen who captivates many hearts
Chorus : She is the embodiment of beauty
Female : Ooo….ooo… She is the queen who captivates many hearts
Chorus : She is the embodiment of beauty
தேவி பாதங்கள் பட்டாலே யோகம் வரும்
குழு :
சுக போகம் வரும்
தேவி பாதங்கள் பட்டாலே யோகம் வரும்
குழு :
சுக போகம் வரும்
நின்று ஆடுங்கள் பாடுங்கள் தாளங்கள் போடுங்கள்
ஓ.....ஓ.....ஓ.....ஓ....
Where the divine feet tread, good fortune arrives
Chorus : Joyous luxury will arrive
Where the divine feet tread, good fortune arrives
Chorus : Joyous luxury will arrive
Stand up and dance, sing and clap to the beat
Oo…..oo….oo….oo….
காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க...
கைகள் தாளங்கள் கொட்டி முழங்க
காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க
கைகள் தாளங்கள் கொட்டி முழங்க
காலில் தங்கச் சலங்கை குலுங்க
As the golden anklets jingle on the feet
As hands clap and beat the rhythm loudly
As the golden anklets jingle on the feet
As hands clap and beat the rhythm loudly
As the golden anklets jingle on the feet
ஜிகுஜிகு ஜிம் ஜிகு ஜிகு ஜிகுஜிகு ஜிம் ஜிகு ஜிகு
ஜிகுஜிகு ஜிம் ஜிகு ஜிகு ஜிகுஜிகு ஜிம் ஜிகு ஜிகு
ஜிகுஜிகு ஜிம் ஜிகு ஜிகு ஜிகுஜிகு ஜிம் ஜிகு ஜிகு
ஜிகுஜிகு ஜிகுஜிம் ஜிகுஜிகு ஜிகுஜிம்........
...
Paayum kangalaal yaaraiyum velluvaenae
With my darting eyes, I will conquer anyone
Paaril rambai naanae
On this earth, I am Rambha
Paadum pulli maanae
A singing spotted deer
Aa….aa….aa….aa….aa….aa….
Aa….aa….aa….aa….aa….aa….
Paayum kangalaal yaaraiyum velluvaenae
With my darting eyes, I will conquer anyone
Ippaaraalum raajan
The king who rules this world
En thaasaanu thaasan aavaan
Will become the humblest servant of my servants
Ippaaraalum raajan
The king who rules this world
En thaasaanu thaasan aavaan
Will become the humblest servant of my servants
Anbaalae par meedhilae
Through love upon this earth
Paayum kangalaal velluvaen
I will conquer with my darting eyes
Aa….aa….aa….aa….aa….aa….
Aa….aa….aa….aa….aa….aa….
Paayum kangalaal velluvaen
I will conquer with my darting eyes
Kaalil thanga salangai kulunga
As the golden anklets jingle on the feet
Kaigal thaalangal kotti muzhanga
As hands clap and beat the rhythm loudly
Kaalil thanga salangai kulunga
As the golden anklets jingle on the feet
Kaigal thaalangal kotti muzhanga
As hands clap and beat the rhythm loudly
Kaalil thanga salangai kulunga
As the golden anklets jingle on the feet
Nindru aadungal aanatha geedhangal paaungal
Stand up and dance, sing songs of joy
Oo….oo….oo….oo….Kaalil thanga salangai kulunga
Oo….oo….oo….oo….As the golden anklets jingle on the feet
Vennilaaavai polae
Like the bright white moon
Vinn meedhirunthu melae
From high up in the sky
Than kannaalae azhaiththidum nal sundari yaaro
Who is this beautiful woman inviting with her eyes?
Vennilaaavai polae
Like the bright white moon
Vinn meedhirunthu melae
From high up in the sky
Than kannaalae azhaiththidum nal sundari yaaro
Who is this beautiful woman inviting with her eyes?
Thinaththaan
Every single day
Male :Sundhari yaaro dhinagara sundhari yaaro
Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty?
Chorus :Thinaththaan
Chorus : Every single day
Male :Sundhari yaaro dhinagara sundhari yaaro
Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty?
Chorus :Thinaththaan
Chorus : Every single day
Male :Sundhari yaaro dhinagara sundhari yaaro
Male : Who is this beauty? Who is this radiant sun-like beauty?
Ooo….ooo…palarullam kavargindra raaniyival
Ooo….ooo… She is the queen who captivates many hearts
Chorus :Rooba Vaaniyival
Chorus : She is the embodiment of beauty
Female :Ooo….ooo…palarullam kavargindra raaniyival
Female : Ooo….ooo… She is the queen who captivates many hearts
Chorus :Rooba Vaaniyival
Chorus : She is the embodiment of beauty
Devi padhangal pattaalae yogam varum
Where the divine feet tread, good fortune arrives
Chorus :Suga pogam varum
Chorus : Joyous luxury will arrive
Devi padhangal pattaalae yogam varum
Where the divine feet tread, good fortune arrives
Chorus :Suga pogam varum
Chorus : Joyous luxury will arrive
Nindru aadungal paadungal thaalangal podungal
Stand up and dance, sing and clap to the beat
Oo…..oo….oo….oo….
Oo…..oo….oo….oo….
Kaalil thanga salangai kulunga
As the golden anklets jingle on the feet
Kaigal thaalangal kotti muzhanga
As hands clap and beat the rhythm loudly
Kaalil thanga salangai kulunga
As the golden anklets jingle on the feet
Kaigal thaalangal kotti muzhanga
As hands clap and beat the rhythm loudly
Kaalil thanga salangai kulunga
As the golden anklets jingle on the feet
………………………..
...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a celebratory dance track expressing fascination, allure, and self-assurance. The singer portrays herself as a celestial nymph like Rambha, capable of enchanting anyone—even the ruling king—with her mesmerizing gaze and joyful dance moves. The track captures the vibrant atmosphere of a dance performance where rhythm, anklet sounds, and melodious chorus converge.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uruvagam)
“Paaril rambai naanae / Paadum pulli maanae”
Comparing the female dancer directly to 'Rambai' (the celestial nymph) and 'pulli maan' (spotted deer) to emphasize grace and beauty.
Simile (Upamai)
“Vennilaaavai polae / Vinn meedhirunthu melae”
Comparing the dancer's radiance to the bright moon descending from the sky using the word 'polae' (like).
Rhyme / Rhythm (Monai & Etukai)
“Kaalil thanga salangai kulunga / Kaigal thaalangal kotti muzhanga”
Rhythmic repetition of 'Kaalil' and 'Kaigal' along with rhyming ending words ('kulunga' / 'muzhanga') creates a lively musical beat mirroring dance anklets.
Did you know?
Trivia
'Asai Magan' (1953) is an early Tamil drama film with lyrics written by Kuyilan, known for bringing rich classical vocabulary into film dance sequences.
Keep listening
More from Asai Magan
Asai Magan
Asai Magan
Asai Magan
Asai Magan
Asai Magan
Asai Magan