- Lyricist
- Elan
- Singers
- Kapil Kapilan, Aparna, Velu
- Music director
- Sam C. S
- Movie name
- Madraskaaran
- Movie release year
- 2024
- Lyrics added on
- 26 Aug 2024
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Siru siru siru pillaiye
Suthi than pottukoo
Karu karu kru vizhiye
Kungumo vechukoo
Kalavarama mazhai varuma
Alai varuma viral thoduma
Maamana sittu kuruvi unna konjuthe
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Hey kannun thidikuthu ennachu
Kannum kannum thaa onnaachu
Kalla thanam vandhu serndhaachu
Kallu kudikaama mabbaachu
Hey ponnu oruthi aasa
Nenjukulle nenjaale
Hey pithu pudikanum
Meesa mannu paata thappile
Hey vekkathil sokkudhu indha pulla
Female :Kirangadikuthu maapillaiyaa
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Ada raasa
Chorus :Nee solli adikanum
Male :Laesaa
Chorus :Hey kannu sevakanum
Male :Dhoosa
Chorus :Adha senju mudikanum
Hey thooki pottu munnae vaa
Hey raangi
Chorus :Nee chellam pudikanum
Male :Thoongi
Chorus :Ada nandu pudikanum
Male :Yengi
Chorus :Avan joli mudikanum
Thittam pottu vaa
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Kannadi valavi kooda
Vaai pesume
Ini kann jada valiya solla
Nee podhum
Kaathadi kaiyuru kooda
Lesaa kaiyiturum
Nool vittu pudichaakka
Vaan serum
Hey thudikka thudikka ketta paiyan
Hey vedikkum vedikkum potta pulla
Female :Nethiya nethiya muttungadi
Ada maalai maathungadi
Hey kodukku kodukku kottiduchu
Hey midukkum iduppu muttiduchu
Sannala sannala saathungadi
Vaayir kadhava pootungadi
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Hey kannun thidikuthu ennachu
Kannum kannum thaa onnaachu
Kalla thanam vandhu serndhaachu
Kallu kudikaama mabbaachu
Hey ponnu oruthi aasa
Nenjukulle nenjaale
Hey pithu pudikanum
Meesa mannu paata thappile
Hey vekkathil sokkudhu indha pulla
Female :Kirangadikuthu maapillaiyaa
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Thai thakka kalyanam
Thakitta thaa kalyanam
Paam pappaa kalyanam
Pappara paa kalyanam
Sweet little young girl,
Ward off the evil eye!
Girl with dark, deep eyes,
Put on your red kumkum dot!
Will a stormy rain come pouring?
Will a wave roll in? Will fingers touch?
The sweet little sparrow coos and cuddles you!
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Hey, my eye is twitching, what is happening?
Our eyes have met and locked as one!
A bit of mischief has crept right in!
I feel tipsy without drinking a drop!
Hey, a young girl's desire
Deep inside her heart of hearts,
Hey, he must fall madly in love,
In the sweet slip where his pride hits the ground!
Hey, this girl is melting away in shy blush!
Female: Is the groom dazed and head over heels?
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Oh handsome prince,
Chorus: You must call your shot and strike!
Male: Effortlessly,
Chorus: Hey, your eyes should glow with love!
Male: Like a speck of dust,
Chorus: You should sweep it away with ease!
Hey, brush it off and step forward!
Hey sassy girl,
Chorus: You must win his darling heart!
Male: While asleep,
Chorus: Playfully tease and cuddle him!
Male: Yearning for him,
Chorus: You must completely sweep him off his feet!
Come on with a clever plan!
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Even the glass bangles
Will begin to speak!
From now on, to speak through subtle glances,
You alone are enough!
Even the string of a kite
Might gently slip through your hands,
But if you give it slack and steer it well,
It will soar high into the sky!
Hey, this wild boy's heart is racing fast,
Hey, this lively girl is full of spark!
Female: Gently bump your foreheads together, girls!
Come on, exchange the wedding garlands!
Hey, the sting of love has struck!
Hey, their swaying waists brushed close!
Shut the windows, girls!
Lock the entrance door, girls!
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Hey, my eye is twitching, what is happening?
Our eyes have met and locked as one!
A bit of mischief has crept right in!
I feel tipsy without drinking a drop!
Hey, a young girl's desire
Deep inside her heart of hearts,
Hey, he must fall madly in love,
In the sweet slip where his pride hits the ground!
Hey, this girl is melting away in shy blush!
Female: Is the groom dazed and head over heels?
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Thai Thakka, it's a wedding!
Thagita Tha, it's a wedding!
Pam Pappa, it's a wedding!
Pappara Pa, it's a wedding!
Chorus
Female
Chorus
Male
Female
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Chorus
Female
Male
Male
Male
Female
Chorus
Chorus
Male
Female
Male
Chorus
Chorus
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a celebratory, high-energy wedding track from the movie 'Madraskaaran' (2024). It captures the playful banter, thrill, and romantic anticipation surrounding a traditional South Indian wedding festivity. The lyrics combine traditional folk wedding refrain sounds (like 'Thai thakka' and 'Thakitta thaa') with modern romantic teasing between the bride, groom, and their cheering friends.
Writing craft
Poetic devices
Monai (First-letter Alliteration)
“Siru siru siru pillaiye”
Repetition of the initial sound 'Siru' across the line to create melodic rhythm.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Kalla thanam vandhu serndhaachu / Kallu kudikaama mabbaachu”
Matching of the second consonant sound 'll' in 'Kalla' and 'Kallu'.
Onomatopoeia (Sound Imitation)
“Thai thakka kalyanam / Thakitta thaa kalyanam”
Use of folk drum beat syllables to imitate wedding music instruments like Nadaswaram and Thavil.
Did you know?
Trivia
Composed by Sam CS for the film 'Madraskaaran' (2024), the song uses authentic Tamil folk rhythm syllables ('Sollukattu') to build an energetic wedding dance vibe blending vocal interplay between lead singers Kapil Kapilan, Aparna, and Velu.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thaana Thalaiyadunda1989
Aararo AariraroPlayfulCelebratory
Mayile Ennuyir Radhiyale1961
Pandavar VanavasamCourtshipPlayful Romance
Kottu Kottu Getti Melam2024
VirunthuCelebratoryCelebration
Sara Sara Saravedi2014
Idhu Kathirvelan KadhalPlayful RomanceAttraction
Kaatu Rani1962
Thayai Katha ThanayanCourtshipPlayful Romance
Kumbakonam Vethala1993
Purusha LakshanamPlayful RomanceAttraction
From the same album
More songs from Madraskaaran
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.