Thai Thakka Kalyanam
From Madraskaaran · 2024
- Lyricist
- Elan
- Singers
- Kapil Kapilan, Aparna, Velu
- Music director
- Sam C. S
- Details
- Madraskaaran2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Siru siru siru pillaiye | O little, little girl, |
| Suthi than pottukoo | Wipe off the evil eye. |
| Karu karu kru vizhiye | O deep dark eyes, |
| Kungumo vechukoo | Apply the sacred vermilion. |
| Female | |
| Kalavarama mazhai varuma | Will a rain of commotion arrive? |
| Alai varuma viral thoduma | Will a wave crash and touch the fingers? |
| Maamana sittu kuruvi unna konjuthe | Your uncle's little sparrow is cuddling you. |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding. |
| Male | |
| Hey kannun thidikuthu ennachu | Hey, my eye is twitching, what happened? |
| Kannum kannum thaa onnaachu | Eyes met eyes and became one. |
| Kalla thanam vandhu serndhaachu | Mischievous thoughts joined in, |
| Kallu kudikaama mabbaachu | Got intoxicated without drinking any liquor. |
| Female | |
| Hey ponnu oruthi aasa | Hey, a girl's true desire, |
| Nenjukulle nenjaale | Resonates deep inside the heart. |
| Hey pithu pudikanum | Hey, one must be driven crazy, |
| Meesa mannu paata thappile | By the rhythm of the moustached man's beat. |
| Male | |
| Hey vekkathil sokkudhu indha pulla | Hey, this girl is swooning in shyness, |
| Female :Kirangadikuthu maapillaiyaa | Female: Making the bridegroom dizzy with love! |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding. |
| Male | |
| Ada raasa | Oh my king, |
| Chorus :Nee solli adikanum | Chorus: You must declare and strike, |
| Male :Laesaa | Male: Softly, |
| Chorus :Hey kannu sevakanum | Chorus: Hey, the eyes should turn red, |
| Male :Dhoosa | Male: Due to dust? |
| Chorus :Adha senju mudikanum | Chorus: You must finish the task! |
| Hey thooki pottu munnae vaa | Toss it aside and step forward, |
| Male | |
| Hey raangi | Hey stubborn girl, |
| Chorus :Nee chellam pudikanum | Chorus: You must pamper her lovingly, |
| Male :Thoongi | Male: While sleeping? |
| Chorus :Ada nandu pudikanum | Chorus: Ah, you must catch the crab, |
| Male :Yengi | Male: Yearningly? |
| Chorus :Avan joli mudikanum | Chorus: Finish his chapter, |
| Thittam pottu vaa | Come with a solid plan! |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding, |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding. |
| Female | |
| Kannadi valavi kooda | Even glass bangles, |
| Vaai pesume | Will start chatting, |
| Ini kann jada valiya solla | To express everything through eye winks, |
| Nee podhum | You alone are enough. |
| Male | |
| Kaathadi kaiyuru kooda | Even the string of a kite, |
| Lesaa kaiyiturum | Will slip gently, |
| Nool vittu pudichaakka | If you let out the thread and hold, |
| Vaan serum | It will reach the high sky. |
| Male | |
| Hey thudikka thudikka ketta paiyan | Hey, a bad boy with a pulsing heart, |
| Hey vedikkum vedikkum potta pulla | Hey, a feisty girl ready to burst, |
| Female :Nethiya nethiya muttungadi | Female: Bump foreheads together, |
| Ada maalai maathungadi | Come on, exchange the garlands! |
| Male | |
| Hey kodukku kodukku kottiduchu | Hey, the stinger has stung, |
| Hey midukkum iduppu muttiduchu | Hey, the proud hip has bumped, |
| Female | |
| Sannala sannala saathungadi | Shut the windows, shut them down, |
| Vaayir kadhava pootungadi | Lock the main door tight! |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding, |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding. |
| Male | |
| Hey kannun thidikuthu ennachu | Hey, my eye is twitching, what happened? |
| Kannum kannum thaa onnaachu | Eyes met eyes and became one. |
| Kalla thanam vandhu serndhaachu | Mischievous thoughts joined in, |
| Kallu kudikaama mabbaachu | Got intoxicated without drinking any liquor. |
| Female | |
| Hey ponnu oruthi aasa | Hey, a girl's true desire, |
| Nenjukulle nenjaale | Resonates deep inside the heart. |
| Hey pithu pudikanum | Hey, one must be driven crazy, |
| Meesa mannu paata thappile | By the rhythm of the moustached man's beat. |
| Male | |
| Hey vekkathil sokkudhu indha pulla | Hey, this girl is swooning in shyness, |
| Female :Kirangadikuthu maapillaiyaa | Female: Making the bridegroom dizzy with love! |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding, |
| Chorus | |
| Thai thakka kalyanam | Thai thakka rhythmic wedding, |
| Thakitta thaa kalyanam | Thakitta thaa rhythmic wedding, |
| Paam pappaa kalyanam | Paam pappaa rhythmic wedding, |
| Pappara paa kalyanam | Pappara paa rhythmic wedding. |
சிறு சிறு சிறு பிள்ளையே
சுட்டித்தான் ஒட்டிக்கோ
கரு கரு கரு விழியே
குங்குமோ வெச்சுக்கோ
O little, little girl,
Wipe off the evil eye.
O deep dark eyes,
Apply the sacred vermilion.
கலவரமா மழை வருமா
அலை வருமா விரல் தொடுமா
மாமன சிட்டு குருவி உன்ன கொஞ்சுதே
Will a rain of commotion arrive?
Will a wave crash and touch the fingers?
Your uncle's little sparrow is cuddling you.
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding.
ஹே கன்னம் துடிக்குது என்னாச்சு
கண்ணும் கண்ணும்தா ஒண்ணாச்சு
கள்ளத்தனம் வந்து சேர்ந்தாச்சு
கல்லு குடிக்காம மப்பாச்சு
Hey, my eye is twitching, what happened?
Eyes met eyes and became one.
Mischievous thoughts joined in,
Got intoxicated without drinking any liquor.
ஹே பட்டு ஒருத்தி ஆச
நெஞ்சுக்குள்ளே நெய்ஞ்சாலே
ஹே விட்டு புடிக்கணும்
மீச மண்ணு பட்ட தப்பில்லே
Hey, a girl's true desire,
Resonates deep inside the heart.
Hey, one must be driven crazy,
By the rhythm of the moustached man's beat.
ஹே வெக்கத்தில் சொக்குது இந்த புள்ள
கிறங்கடிக்குது மாப்பிள்ளையா
Hey, this girl is swooning in shyness,
Female: Making the bridegroom dizzy with love!
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding.
அட ராசா
குழு :
நீ சொல்லி அடிக்கணும்
லேசா
குழு :
ஹே கண்ணு செவக்கணும்
தூசா
குழு :
அத செஞ்சு முடிக்கணும்
போட்டி போட்டு முன்ன வா
Oh my king,
Chorus: You must declare and strike,
Male: Softly,
Chorus: Hey, the eyes should turn red,
Male: Due to dust?
Chorus: You must finish the task!
Toss it aside and step forward,
ஹே ராங்கி
குழு :
நீ சொல்ல புடிக்கணும்
தூங்கி
குழு :
அட நண்டு புடிக்கணும்
ஏங்கி
குழு :
அவன் ஜோலி முடிக்கணும்
திட்டம் போட்டு வா
Hey stubborn girl,
Chorus: You must pamper her lovingly,
Male: While sleeping?
Chorus: Ah, you must catch the crab,
Male: Yearningly?
Chorus: Finish his chapter,
Come with a solid plan!
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding,
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding.
கண்ணாடி வளவிகூட
வாய் பேசுமே
இனி கண் ஜாட வழிய சொல்ல
நீ போதும்
Even glass bangles,
Will start chatting,
To express everything through eye winks,
You alone are enough.
காத்தாடி கயிருகூட
லேசா கைக்கீறும்
நூல் விட்டு புடிச்சாக்கா
வான் சேரும்
Even the string of a kite,
Will slip gently,
If you let out the thread and hold,
It will reach the high sky.
ஹே துடிக்க துடிக்க கெட்ட பையன்
ஹே வெடிக்கும் வெடிக்கும் பொட்ட புள்ள
நெத்திய நெத்திய முட்டுங்கடி
மனமாலை மாத்துங்கடி
Hey, a bad boy with a pulsing heart,
Hey, a feisty girl ready to burst,
Female: Bump foreheads together,
Come on, exchange the garlands!
ஹே கொடுக்கு கொடுக்கு கொட்டிடுச்சு
ஹே மிடுக்கும் இடுப்பும் முட்டிடுச்சு
Hey, the stinger has stung,
Hey, the proud hip has bumped,
சன்னல சன்னல சாத்துங்காடி
வாயிற் கதவ பூட்டுங்கடி
Shut the windows, shut them down,
Lock the main door tight!
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding,
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding.
ஹே கன்னம் துடிக்குது என்னாச்சு
கண்ணும் கண்ணும்தா ஒண்ணாச்சு
கள்ளத்தனம் வந்து சேர்ந்தாச்சு
கல்லு குடிக்காம மப்பாச்சு
Hey, my eye is twitching, what happened?
Eyes met eyes and became one.
Mischievous thoughts joined in,
Got intoxicated without drinking any liquor.
ஹே பட்டு ஒருத்தி ஆச
நெஞ்சுக்குள்ளே நெய்ஞ்சாலே
ஹே விட்டு புடிக்கணும்
மீச மண்ணு பட்ட தப்பில்லே
Hey, a girl's true desire,
Resonates deep inside the heart.
Hey, one must be driven crazy,
By the rhythm of the moustached man's beat.
ஹே வெக்கத்தில் சொக்குது இந்த புள்ள
கிறங்கடிக்குது மாப்பிள்ளையா
Hey, this girl is swooning in shyness,
Female: Making the bridegroom dizzy with love!
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding,
தை தக்கா கல்யாணம்
தகிட்ட தா கல்யாணம்
பாம் பப்பா கல்யாணம்
பப்பர பா கல்யாணம்
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa rhythmic wedding.
Siru siru siru pillaiye
O little, little girl,
Suthi than pottukoo
Wipe off the evil eye.
Karu karu kru vizhiye
O deep dark eyes,
Kungumo vechukoo
Apply the sacred vermilion.
Kalavarama mazhai varuma
Will a rain of commotion arrive?
Alai varuma viral thoduma
Will a wave crash and touch the fingers?
Maamana sittu kuruvi unna konjuthe
Your uncle's little sparrow is cuddling you.
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding.
Hey kannun thidikuthu ennachu
Hey, my eye is twitching, what happened?
Kannum kannum thaa onnaachu
Eyes met eyes and became one.
Kalla thanam vandhu serndhaachu
Mischievous thoughts joined in,
Kallu kudikaama mabbaachu
Got intoxicated without drinking any liquor.
Hey ponnu oruthi aasa
Hey, a girl's true desire,
Nenjukulle nenjaale
Resonates deep inside the heart.
Hey pithu pudikanum
Hey, one must be driven crazy,
Meesa mannu paata thappile
By the rhythm of the moustached man's beat.
Hey vekkathil sokkudhu indha pulla
Hey, this girl is swooning in shyness,
Female :Kirangadikuthu maapillaiyaa
Female: Making the bridegroom dizzy with love!
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding.
Ada raasa
Oh my king,
Chorus :Nee solli adikanum
Chorus: You must declare and strike,
Male :Laesaa
Male: Softly,
Chorus :Hey kannu sevakanum
Chorus: Hey, the eyes should turn red,
Male :Dhoosa
Male: Due to dust?
Chorus :Adha senju mudikanum
Chorus: You must finish the task!
Hey thooki pottu munnae vaa
Toss it aside and step forward,
Hey raangi
Hey stubborn girl,
Chorus :Nee chellam pudikanum
Chorus: You must pamper her lovingly,
Male :Thoongi
Male: While sleeping?
Chorus :Ada nandu pudikanum
Chorus: Ah, you must catch the crab,
Male :Yengi
Male: Yearningly?
Chorus :Avan joli mudikanum
Chorus: Finish his chapter,
Thittam pottu vaa
Come with a solid plan!
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding,
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding.
Kannadi valavi kooda
Even glass bangles,
Vaai pesume
Will start chatting,
Ini kann jada valiya solla
To express everything through eye winks,
Nee podhum
You alone are enough.
Kaathadi kaiyuru kooda
Even the string of a kite,
Lesaa kaiyiturum
Will slip gently,
Nool vittu pudichaakka
If you let out the thread and hold,
Vaan serum
It will reach the high sky.
Hey thudikka thudikka ketta paiyan
Hey, a bad boy with a pulsing heart,
Hey vedikkum vedikkum potta pulla
Hey, a feisty girl ready to burst,
Female :Nethiya nethiya muttungadi
Female: Bump foreheads together,
Ada maalai maathungadi
Come on, exchange the garlands!
Hey kodukku kodukku kottiduchu
Hey, the stinger has stung,
Hey midukkum iduppu muttiduchu
Hey, the proud hip has bumped,
Sannala sannala saathungadi
Shut the windows, shut them down,
Vaayir kadhava pootungadi
Lock the main door tight!
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding,
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding.
Hey kannun thidikuthu ennachu
Hey, my eye is twitching, what happened?
Kannum kannum thaa onnaachu
Eyes met eyes and became one.
Kalla thanam vandhu serndhaachu
Mischievous thoughts joined in,
Kallu kudikaama mabbaachu
Got intoxicated without drinking any liquor.
Hey ponnu oruthi aasa
Hey, a girl's true desire,
Nenjukulle nenjaale
Resonates deep inside the heart.
Hey pithu pudikanum
Hey, one must be driven crazy,
Meesa mannu paata thappile
By the rhythm of the moustached man's beat.
Hey vekkathil sokkudhu indha pulla
Hey, this girl is swooning in shyness,
Female :Kirangadikuthu maapillaiyaa
Female: Making the bridegroom dizzy with love!
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding,
Thai thakka kalyanam
Thai thakka rhythmic wedding,
Thakitta thaa kalyanam
Thakitta thaa rhythmic wedding,
Paam pappaa kalyanam
Paam pappaa rhythmic wedding,
Pappara paa kalyanam
Pappara paa rhythmic wedding.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a celebratory, high-energy wedding track from the movie 'Madraskaaran' (2024). It captures the playful banter, thrill, and romantic anticipation surrounding a traditional South Indian wedding festivity. The lyrics combine traditional folk wedding refrain sounds (like 'Thai thakka' and 'Thakitta thaa') with modern romantic teasing between the bride, groom, and their cheering friends.
Writing craft
Poetic devices
Monai (First-letter Alliteration)
“Siru siru siru pillaiye”
Repetition of the initial sound 'Siru' across the line to create melodic rhythm.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Kalla thanam vandhu serndhaachu / Kallu kudikaama mabbaachu”
Matching of the second consonant sound 'll' in 'Kalla' and 'Kallu'.
Onomatopoeia (Sound Imitation)
“Thai thakka kalyanam / Thakitta thaa kalyanam”
Use of folk drum beat syllables to imitate wedding music instruments like Nadaswaram and Thavil.
Did you know?
Trivia
Composed by Sam CS for the film 'Madraskaaran' (2024), the song uses authentic Tamil folk rhythm syllables ('Sollukattu') to build an energetic wedding dance vibe blending vocal interplay between lead singers Kapil Kapilan, Aparna, and Velu.
Keep listening
More from Madraskaaran
Madraskaaran