Kaatu Rani
From Thayai Katha Thanayan · 1962
- Lyricist
- Lyricist Not Known
- Singers
- T. M. Soundararajan, P. Susheela
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Details
- Thayai Katha Thanayan1962
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Kaatu rani | Queen of the forest |
| Kaatu rani | Queen of the forest |
| Female | |
| Naatu raja | King of the land |
| Naatu raja | King of the land |
| Male | |
| { Kaatu | { Forest |
| Rani mugathai | Queen's face |
| Kaatu rani } (2) | Show your face, Queen } (2) |
| Male | |
| Nee | You |
| Kathiri pol | Like a bright ray |
| Kan thirandhu | Opening your eyes |
| Kaatu rani | Queen of the forest |
| Male | |
| Mugathai | Your face |
| Kaatu rani kaatu rani | Show your face, Queen, show your face, Queen |
| Mugathai kaatu rani | Show your face, Queen |
| Female | |
| { Naatu | { Establish / Land |
| Raja manasai naatu | Plant the King's heart |
| Raja } (2) | King } (2) |
| Male | |
| Indha | In this |
| Kaatukullae | Inside this forest |
| Kaadhal kodi | The flag of love |
| Naatu raja | Plant it, King of the land |
| Manasai naatu raja | Plant the heart, King |
| Female | |
| Naatu | Establish / Land |
| Raja manasai naatu | Plant the King's heart |
| Raja | King |
| Male | |
| Angam | Body |
| Muzhudhum thanga | Entirely golden |
| Thagadu minnida | Like a glistening plate |
| Kanden angae alli poo | I saw a lily flower there |
| Male | |
| Angam | Body |
| Muzhudhum thanga | Entirely golden |
| Thagadu minnida | Like a glistening plate |
| Kanden angae alli poovum | I saw the lily flower there, too |
| Male | |
| Mella | Gently |
| Ennai azhaithida kanden | I saw it call out to me |
| Female | |
| { Vandu | { A honeybee |
| Parandhu poovil | Flying to the flower |
| Irundhu mayangida | Sitting and swooning in bliss |
| Kanden | I saw |
| Female | |
| Then | Nectar |
| Undu magizhndhu | Drinking and rejoicing |
| Poovin melae urangida kanden } (2) | I saw it sleeping atop the flower } (2) |
| Male | |
| Kaatu rani | Queen of the forest |
| Mugathai kaatu rani | Show your face, Queen |
| Male | |
| { Ulagam | { The world |
| Muzhudhum | Entirely |
| Iruvarukullae | Within the two of them |
| Adangida kanden | I saw contained |
| Male | |
| Ondril | Into one |
| Ondrai vizhigal | The eyes of each other |
| Irandum odhungida | Both taking shelter |
| Kanden } (2) | I saw } (2) |
| Female | |
| Kanni | Youthful |
| Kanigal thammai | Sweet fruits forgetting themselves |
| Marandhu kalandhida | Merging together |
| Kandaen kaala kadalil | I saw in the ocean of time |
| Kaadhal padagu nadandhida kanden | I saw the boat of love sail forward |
| Female | |
| { Naatu | { Plant |
| Raja manasai naatu | Plant the King's heart |
| Raja } (2) | King } (2) |
| Male | |
| Indha | In this |
| Kaatukullae | Inside this forest |
| Kaadhal kodi | The flag of love |
| Naatu raja | Plant it, King |
| Manasai naatu raja | Plant the heart, King |
| Male | |
| Kaatu | Show |
| Rani mugathai | Queen's face |
| Kaatu rani | Show your face, Queen |
காட்டு ராணி
காட்டு ராணி
Queen of the forest
Queen of the forest
நாட்டு ராஜா
நாட்டு ராஜா
King of the land
King of the land
{ காட்டு ராணி
முகத்தை காட்டு
ராணி } (2)
{ Forest
Queen's face
Show your face, Queen } (2)
நீ கத்திரி போல்
கண் திறந்து காட்டு ராணி
You
Like a bright ray
Opening your eyes
Queen of the forest
முகத்தை காட்டு
ராணி காட்டு ராணி
முகத்தை காட்டு ராணி
Your face
Show your face, Queen, show your face, Queen
Show your face, Queen
{ நாட்டு ராஜா
மனசை நாட்டு ராஜா } (2)
{ Establish / Land
Plant the King's heart
King } (2)
இந்த காட்டுக்குள்ளே
காதல் கொடி நாட்டு ராஜா
மனசை நாட்டு ராஜா
In this
Inside this forest
The flag of love
Plant it, King of the land
Plant the heart, King
நாட்டு ராஜா
மனசை நாட்டு ராஜா
Establish / Land
Plant the King's heart
King
அங்கம் முழுதும்
தங்க தகடு மின்னிட கண்டேன்
அங்கே அல்லி பூ
Body
Entirely golden
Like a glistening plate
I saw a lily flower there
அங்கம் முழுதும்
தங்க தகடு மின்னிட கண்டேன்
அங்கே அல்லி பூ
Body
Entirely golden
Like a glistening plate
I saw the lily flower there, too
மெல்ல என்னை
அழைத்திட கண்டேன்
Gently
I saw it call out to me
{ வண்டு பறந்து
பூவில் இருந்து மயங்கிட
கண்டேன்
{ A honeybee
Flying to the flower
Sitting and swooning in bliss
I saw
தேன் உண்டு
மகிழ்ந்து பூவின் மேலே
உறங்கிட கண்டேன் } (2)
Nectar
Drinking and rejoicing
I saw it sleeping atop the flower } (2)
காட்டு ராணி
முகத்தை காட்டு ராணி
Queen of the forest
Show your face, Queen
{ உலகம் முழுதும்
இருவருக்குள்ளே அடங்கிட
கண்டேன்
{ The world
Entirely
Within the two of them
I saw contained
ஒன்றில் ஒன்றாய்
விழிகள் இரண்டும் ஒதுங்கிட
கண்டேன் } (2)
Into one
The eyes of each other
Both taking shelter
I saw } (2)
கன்னி கனிகள்
தம்மை மறந்து கலந்திட
கண்டேன் கால கடலில்
காதல் படகு நடந்திட
கண்டேன்
Youthful
Sweet fruits forgetting themselves
Merging together
I saw in the ocean of time
I saw the boat of love sail forward
{ நாட்டு ராஜா
மனசை நாட்டு ராஜா } (2)
{ Plant
Plant the King's heart
King } (2)
இந்த காட்டுக்குள்ளே
காதல் கொடி நாட்டு ராஜா
மனசை நாட்டு ராஜா
In this
Inside this forest
The flag of love
Plant it, King
Plant the heart, King
காட்டு ராணி
முகத்தை காட்டு ராணி
Show
Queen's face
Show your face, Queen
Kaatu rani
Queen of the forest
Kaatu rani
Queen of the forest
Naatu raja
King of the land
Naatu raja
King of the land
{ Kaatu
{ Forest
Rani mugathai
Queen's face
Kaatu rani } (2)
Show your face, Queen } (2)
Nee
You
Kathiri pol
Like a bright ray
Kan thirandhu
Opening your eyes
Kaatu rani
Queen of the forest
Mugathai
Your face
Kaatu rani kaatu rani
Show your face, Queen, show your face, Queen
Mugathai kaatu rani
Show your face, Queen
{ Naatu
{ Establish / Land
Raja manasai naatu
Plant the King's heart
Raja } (2)
King } (2)
Indha
In this
Kaatukullae
Inside this forest
Kaadhal kodi
The flag of love
Naatu raja
Plant it, King of the land
Manasai naatu raja
Plant the heart, King
Naatu
Establish / Land
Raja manasai naatu
Plant the King's heart
Raja
King
Angam
Body
Muzhudhum thanga
Entirely golden
Thagadu minnida
Like a glistening plate
Kanden angae alli poo
I saw a lily flower there
Angam
Body
Muzhudhum thanga
Entirely golden
Thagadu minnida
Like a glistening plate
Kanden angae alli poovum
I saw the lily flower there, too
Mella
Gently
Ennai azhaithida kanden
I saw it call out to me
{ Vandu
{ A honeybee
Parandhu poovil
Flying to the flower
Irundhu mayangida
Sitting and swooning in bliss
Kanden
I saw
Then
Nectar
Undu magizhndhu
Drinking and rejoicing
Poovin melae urangida kanden } (2)
I saw it sleeping atop the flower } (2)
Kaatu rani
Queen of the forest
Mugathai kaatu rani
Show your face, Queen
{ Ulagam
{ The world
Muzhudhum
Entirely
Iruvarukullae
Within the two of them
Adangida kanden
I saw contained
Ondril
Into one
Ondrai vizhigal
The eyes of each other
Irandum odhungida
Both taking shelter
Kanden } (2)
I saw } (2)
Kanni
Youthful
Kanigal thammai
Sweet fruits forgetting themselves
Marandhu kalandhida
Merging together
Kandaen kaala kadalil
I saw in the ocean of time
Kaadhal padagu nadandhida kanden
I saw the boat of love sail forward
{ Naatu
{ Plant
Raja manasai naatu
Plant the King's heart
Raja } (2)
King } (2)
Indha
In this
Kaatukullae
Inside this forest
Kaadhal kodi
The flag of love
Naatu raja
Plant it, King
Manasai naatu raja
Plant the heart, King
Kaatu
Show
Rani mugathai
Queen's face
Kaatu rani
Show your face, Queen
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a playful and romantic duel of words between a 'Forest Queen' (Kaatu Rani) and a 'King of the Land' (Naatu Raja). The lyrics feature rich clever wordplay on 'Kaatu' (which means both 'forest' and 'show/reveal') and 'Naatu' (which means both 'country/land' and 'plant/establish'). The characters express their blooming love amid nature, drawing parallels with honeybees drinking nectar from flowers and a boat sailing smoothly across the ocean of time.
Writing craft
Poetic devices
Siledai (Double Entendre / Pun)
“Kaatu rani mugathai kaatu rani / Naatu raja manasai naatu raja”
The word 'Kaatu' is used dual-purpose to mean 'Forest' and 'Show/Reveal' (Kaatu rani = Forest queen / Show your face, Queen). Similarly, 'Naatu' means 'Country/Land' as well as 'Plant/Establish' (Naatu raja = King of the land / Plant the heart, King).
Metaphor (Uruvagaim)
“Kandaen kaala kadalil kaadhal padagu nadandhida kanden”
Comparing the boat sailing on the sea of time to the journey of romance ('kaala kadalil kaadhal padagu').
Simile (Uvamai)
“Nee kathiri pol kan thirandhu”
Comparing eyes opening brightly to a ray of light ('kathiri pol kan thirandhu').
Anaphora / Emoni (Yugam)
“Kaatu rani ... Naatu raja”
Repetition of opening sounds and words ('Kaatu rani', 'Naatu raja') to create rhythmic symmetry across alternating lines.
Did you know?
Trivia
The song from the 1962 movie 'Thayai Katha Thanayan' starring M. G. Ramachandran (MGR) and B. Saroja Devi relies heavily on Tamil wordplay ('Kaatu' vs 'Naatu') crafted specifically for a forest-and-royalty courtship sequence typical of 1960s Tamil cinema.
Keep listening
More from Thayai Katha Thanayan
Thayai Katha Thanayan
Thayai Katha Thanayan
Thayai Katha Thanayan
Thayai Katha Thanayan
Thayai Katha Thanayan
Thayai Katha Thanayan