- Lyricist
- Thavasumani
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- S. A. Rajkumar
- Movie name
- Thirumathi Tamizh
- Movie release year
- 2013
- Lyrics added on
- 25 Mar 2026
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This grand panegyric song from the movie Thirumathi Tamizh glorifies the ancient history, cultural richness, and ongoing legacy of the Tamil language. It portrays Tamil not merely as a tool of communication, but as the very life breath, soul, and identity of the Tamil people. The lyrics highlight Tamil's primordial origins (Mudhal Mozhi), its threefold artistic expression (Muthamizh - Iyal, Isai, Nadagam), and its eternal literature like Thiruvalluvar's Thirukkural and Ilango Adigal's Silappatikaram (featuring Kannagi). Furthermore, the song pays tribute to historical and modern figures who elevated Tamil culture, including Perarignar C. N. Annadurai (who formally named the state 'Tamil Nadu'), cultural icons like 'Nadigar Thilagam' Sivaji Ganesan, and the beloved leader M. G. Ramachandran (Ponn Mana Semmal). The composition culminates in celebrating Tamil's formal recognition as a classical language (Semmozhi), instilling self-respect, pride, and devotion in Tamil speakers across generations.
Writing craft
Poetic devices
Anaphora / Repetition (Emoni)
“Tamizh tamizh naam vanangum tamizh”
The phrase 'Tamizh tamizh' is repeated continuously at the beginning of phrases to create a rhythmic cadence and underscore reverence for the language.
Metaphor (Uruvam)
“Tamizh engal moochu tamizh engal pechu”
Tamil is explicitly compared to the vital breath ('moochu') and speech ('pechu') of the people, emphasizing its existential importance.
Personification (Tharchirappu)
“Uthirathil oottiya annai tamizh”
Tamil is personified as a mother ('annai tamizh') nourishing her children with self-respect, and as a young maiden ('ilamai konjum tamizh') embracing the River Kaveri.
Alliteration / Monai & Edhugai
“Moondru vendharkkum mundhiya sendhamizh”
The line uses initial sound alignment ('Mudhal', 'Muthamizh', 'Moondru', 'Mundhiya') which creates classic Tamil poetic harmony (Monai/Edhugai).
Did you know?
Trivia
The song is composed by S. A. Rajkumar for the 2013 movie 'Thirumathi Tamizh', directed by veteran filmmaker S. A. Chandrasekhar (father of actor Vijay). Featuring legendary singers S. P. Balasubrahmanyam and K. S. Chithra, the song functions as a tribute to Tamil culture and specifically name-checks pivotal figures in Tamil history and cinema: C. N. Annadurai, Sivaji Ganesan ('Nadigar Thilagam'), and M. G. Ramachandran ('Ponn Mana Semmal').
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Thirumathi Tamizh
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.