- Lyricist
- Papanasam Sivan
- Music director
- C. R. Subbaraman
- Movie name
- Raja Mukthi
- Movie release year
- 1948
- Lyrics added on
- 24 Apr 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This classic song from Raja Mukthi (1948), penned by Papanasam Sivan, portrays a charming musical dialogue between lovers centered on fruit, taste, and affection. The singer offers exquisite fruits to her lord, describing them as sweeter than heavenly nectar ('Amudham') and unknown even to the gods. As the interaction unfolds, metaphors move from physical fruits like mangoes and pomegranates to the sweet lips of Lord Madhava and the emotional sweetness of devotion. The conversation culminates in a tender realization that physical fruits and nectar pale in comparison to the ripe love ('Kanindha anbu') and affectionate words shared between them. The composition elegantly blends Carnatic lyricism with cinematic playfulness.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Dhulai nal muthu paareer”
Pomegranate seeds are beautifully compared to fine pearls ('Dhulai nal muthu').
Anaphora / Repetition (Adukku Thodar)
“Arundha arundha idhu thevittaadhu”
The repetition of 'Arundha arundha' emphasizes continuous enjoyment without feeling satiated or bored.
Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Maadhargal adharathai / Maadhavan adharathai naeraagum”
Matching initial consonant sounds in 'Maadhargal' and 'Maadhavan'.
Did you know?
Trivia
Raja Mukthi (1948) starred M. K. Thyagaraja Bhagavathar (MKT) and V. N. Janaki (who later served as the Chief Minister of Tamil Nadu). The music for this film was composed by C. R. Subbaraman, with lyrics penned by the legendary Carnatic composer Papanasam Sivan.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Raja Mukthi
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.